CHAPITRE XXIX

Comment Pantagruel deffeit les trois cents géants armés de pierres de taille et Loupgarou leur capitaine.

Les géants, voyants quo tout leur camp estoU noyé cmportarent leur roi Anarche à leur col le mieulx qu'ils purent hors du fort, comme feit Eneas son père Anchises, de la conllagration de Troie. Lesquels quand Panurge appcrceut, dist à Pantagruel : « Seigneur, voyez là les géants qui sont issus ; donnez dessus à vostre mast galantement à la vieille escrime, car c'est à cestc heure qu'il se fault monslrer homme de bien, et de nostre côté nous ne vous fauldrons. Et hardiment que je vous en tuerai beaulcoup. Car quoi ? David tua bien Goliath facilement. Et puis ce gros paillard Eusthenes (256), qui est fort comme quatre bœufs, ne s'y espargnera. Prenez courage : choquez à travers d'estoc et de taille. — Or, dist Pantagruel, de courage, j'en ai pour plus de cinquante francs. Mais quoi? Hercules n'osa jamais entreprendre contre deux. — C'est, dist Panurge, bien chié en mon nez : vous comparez-vous à Hercules ? vous avez (*) par Dieu ! plus de force aux dents et plus de sens au cul, que n'eut jamais Hercules en tout son corps et âme. Aultant vault l'homme comme il s'estime. »

Eulx disant ces paroles, voici arriver Loupgarou avecques touts ses géants, lequel voyant Pantagruel

("256) Busihener, de rjirOi-.vri;, robuste . Le terme médicul asthénie, eynonyme de débilité, a une éiymologie analogue.

PANTAGRDEL.

seul, fut esprins de témérité et oultrecuidance, par espoir qu'il avoit d'occire le bon hommet. Dont dist à ses compagnons géants : « Paillards de plat pays, par Mahom, si aulcun de vous entreprend combattre contre ceulx-ci, je vous ferai mourir cruellement, je veulx que me laissiez combattre seul; ce pendent vous aurez vostre passe-temps à nous regarder. »

Adonc se retirarent tous les géants avecques leur roi là auprès, où estoient les flacons, et Panurge et ses compagnons avecques eulx, qui contrefaisoit ceulx qui ont eu la vérole, car il (256 A) tordoit la gueule, et retiroit les doigts, et en parole enrouée leur dist : « Je renie bieu, compagnons, nous ne faisons poinct la guerre, donnez nous à repaistre avec vous, ce pendent que nos maistres s'entrebattent. » A quoi voluntiers le roi et les géants consentirent, et les feirent banqueter avec eulx,

Ce pendent Panurge leur comptoit les fables de Turpin, les exemples de Sainct Nicolas, et le conte de la cigogne. Loupgarou doncques s'adressa à Pantagruel avec une masse toute d'acier pesante neuf mille sept cents quintaulx deux quarterons d'acier de Chalybes, au bout de laquelle estoient treze poinctes de diamants, dont la moindre estoit aussi grosse comme la plus grande cloche de Nostre Dame de Paris (il s'en falloit par advenlure l'espaisseur d'un ongle (') ou au plus, que je ne mente, d'un dos de ces cousteaulx qu'on appelle coupe-aureille (*) mais pour un petit ne avant ne arrière), et estoit phée, en manière que jamais ne pouvait rompre, mais, au contraii'e, tout ce qu'il en touchoit rompoit incontinent. Ainsi doncques, comme il approchoit en grande fièreté, Pantagruel, jectant les

(236 A) Dans la syphilis, abandonnée à elle-même, il peut se produire des lésions de la boiiche telles, que l'individu qui en est aUeint paraisse avoir la jHeuie tordue. Des exosloses qui changent la forme des doigts, des ulcérations de l'arrière-bouclie qui rendent la parole enrouée, peuvent se rencontrer. On les observe peu aujourd'hui, heureusement, mais le vérolé que Panurge s'amusait à contrefaire était bien celui de la grande épidémie de la fin du xv° siècle.

yeulx au ciel, se recommenda k Dieu de bien bon cœur, faisant vœu tel comme s'ensuit. « Seigneur Dieu, qui tousjours as esté mon prolecteur et mon servateur, tu vois la destresse en laquelle je suis maintenant. Rien ici ne m'ameine, sinon zèle naturel, ainsi comme tu as octroyé és humains de garder et deffendre soi, leurs femmes, enfants, pays et famille, en cas que ne seroit ton négoce propre qui est la foi ; car en tel affaire tu ne veux coadjuteur, sinon de confession catholique et service de ta parole, et nous bas deffendu toutes armes et deffenses, car tu es le Tout-Puissant, qui en ton affaire propre, et où. ta cause propre est tirée en action, te peulx deffendre trop plus qu'on ne sçauroit estimer, toi qui as mille milliers de centaines de millions d'anges, duquel le moindre peult occire touts les humains, et tourner le ciel et la terre à son plaisir, comme jadis bien apparut en l'armée de Sennacherib. Doncqucs s'il le plais! à ceste heure m'cslre en aide, comme en toi seul est ma totale confiance et espoir, je te fai vœu que par toutes contrées, tant dans ce pays de Utopie que d'ailleurs où je aurai puissance et autorité, je ferai prescher ton sainct Evangile purement, simplement et entièrement, si que les abus d'un tas de papelarts et faulx prophètes, qui ont, par constitutions humaines et inventions dépravées, envenimé tout le monde, seront d'entour moi exterminés. »

Alors fut ouïe une voix du ciel, disant : Hoc fac et vinces. c'est-à-dire : Fais ainsi et tu auras victoire. Puis voyant Pantagruel que Loupgarou approchoit la gueule ouverte, vint contre lui hardiment, et s'escria tant qu'il put : « A mort, ribault ! à mort ! » pour lui faire paour, selon la discipline des Lacédémonians, par son horrible cri. Puis lui jecta de sa barque, qu'il portoit à sa ceinture, plus de dix et huict caques et un minot de sel (257), dont il lui emplit et gorge, et gousier, et le nez, et les yeulx, De ce irrité, Loupgarou lui

(257) Le sel marin (chlorure de sodium) est connu de tout le monde. Il produit sur les muqueuses un effet excitant.

PANTAGRUEL

lança un coup de sa masse, lui voulant l'orapre la cervelle (*). Mais Pantagruel fut habile, et eut toujours bon pied et bon œil, par ce démarcha du pied gausche un pas en arrière ; mais il ne sceut si bien faire que le coup ne tombast sur la barque laquelle rompit en quatre mille octante et six pièces et versa le reste du sel en terre. Quoi voyant, Pantagruel galantement ses bras desplie, et comme est l'art de la hasche, lui donna du gros bout de son mast en estoc au dessus de la mamelle (*) et retirant le coup à gausche en taillade lui frappa entre col et collet ; puis avançant le pied droict lui donna sur les coudions (257 A) un pic du hault bout de son mast, à quoi rompit la hune, et versa trois ou quatre poinsons de vin qui estoient de reste. Dont Loupgarou pensa qu'il lui eust incisé la vessie ("), et du vin que fut son urine qui en sortist. De ce non content, Pantagruel vouloit redoubler au couloir; mais Loupgarou haussant sa masse avança son pas sur lui, et de toute sa force la vouloit enfoncer sur Pantagruel : de faict, en donna si vertement, que si Dieu n'eust secouru le bon Pantagruel, il l'eust fendu depuis le sommet de la teste jusques au fond de la râtelle (258). Mais le coup déclina à droict par la brusque hastiveté de Pantagruel et entra sa masse de plus de soixante et treze pieds en terre à travers un gros rocher, dont il feit sortir le feu plus gros que neuf mille six ton-

(257 A) Voir noie 60. Ce terme qui nous choque étail employé couramment dans les ouvrages scientifiques les plus sérieux. L'histoire des plantes de Dodoens, traduite en français par Charles de l'Escluse, et éditée à Anvers en 1SS7, porte, à la page 152 :

« Il y a beaucoup de diverses sortes d'herbtîs, comprises soubs ce nom grec orchis, et couillon en françois... Toules les espèces de couillon sont à présent par nous comprises sous quatre espèces... Toutes ces sortes et espèces de couillon croissent aux bois et ès piés, et les aucuns aussi ès chemins descouvers maigres et herbus, et ès montaignes, comme le couillon de renard et le couillon odoriférant. »

(258) Un pareil coup eut été un maître coup, un coup de géant; la rate étant située dans l'abdomen, au-dessous du diaphragme, entre l'estomac et les fausses côtes, en avant du rein gauche.

nABELAIS MHDECiN.

neaulx. Voyant Pantagruel qu'il s'amusoit à tirer sa dicte masse qui tenoit en terre contre le roc lui courut sus, et lui vouloit avaler la teste tout net; mais son mast de maie fortune toucha un peu au fust de la masse de Loupgarou qui estoit phée (comme avons dict devani). Par ce moj'en, son mast lui rompit à trois doigts de la poignée. Dont il fut plus estonné qu'un fondeur de cloches, et s'escria : « Ha ! Panurge, où es-tu ? » (-e que voyant Panurge , dist au roi et aux géants : « Par Dieu 1 ils se feront mal, qui no le départira. » Mais les géants cstoient aises comme s'ils fussent de nopces. Lors Garpalim se voulut lever de là pour secourir son maistre : mais un géant lui dist : « Par GoUarin, nepveu de Mahom, si tu bouges d'ici, je te mettrai au fond de mes chausses comme on faict d'un suppositoire ("i5!)), aussi bien suis-je constipe du ventre, et ne peulx gaires bien cagar, sinon à force de grincer les dents. »

Puis Pantagruel, ainsi destitué de baston, reprint le bout de son mast, en frappant torche, lorgne, dessus le géant, mais il ne lui faisoit mal en plus que feriez baillant une chiquenauldc sus un enclume de forgeron. Ccpenilant Loupgarou tiroît de terre sa masse et l'avoit ja tirée, et la paroit pour en férir Pantagruel, qui estoit soubdain au remuement, et déclinoit touts ses coups jusques à ce que une fois voyant que Loupgarou le menaçoit, disant : c Meschant, à ceste heure, te hascherai-je comme chair à pastés, jamais tu ne altéreras les pauvres gents ! »

Pantagruel le frappa du pied un si grand coup contre le ventre, qu'il le jecta en arrière à jambes rcbindaines, et vous le traisnoit ainsi à l'escorchc-cul (*) plus d'un traict d'arc. Et Loupgarou s'escrioit, rendant le sang

(259) V. note 207. — On se serl quelquefois des suppositoires pour provoquer des évacualious iniesiinales ; généralement, ils sont faits de savon.

PA.NTAGRDEL.

par la gorge (260) : « Mahom, Mahom, Mahom !» A laquelle voix se levarent touts les géanls pour le secourir. Mais Panurge leur dist : » Messieurs, n'y allez pas, si m'en croyez, car nostre maistre est fol et frappe à tords et à travers, et ne regarde poinct où il vous donnera malencontre. » Mais les géants n'en tinrent compte, voyant que Pantagruel estoit sans baston. Lors que approcher les vid Pantagruel, print Loupgarou par les deux pieds, et son corps leva comme une pique en l'aer, d'icellui armé d'enclumes frappoit parmi ces géants armés de pierres de taille, et les abattoit comme un masson faict de coupeaulx, que nul n'arrestoit devant lui qu'il ne ruast par terre. Dont, à la rupture de ces harnois pierreux, fut faict un si horrible tumulte, qu'il me souvint quand la grosse tour de beurre, qui estoit à Sainct Estienne de Bourges, fondit au soleil.

Panurge, ensemble Oarpalim et Eusthènes, ce pendent esgorgetoient ceulx qui esloient portés par tei're. Faictes vostre compte qu'il n'en egchappa un seul ; et à voir Pantagruel sembloit un faulcheur, qui, de sa faulx (c'estoit Loupgarou), abattoit l'herbe d'un pré (c'estoient les géants). Mais à ceste escrime, Loupgarou perdit la tête. Ce fut quand Pantagruel en abbatit un, qui avoit nom RiHandouille qui estoit armé à haut appareil (260 A), c'estoit de pierres de grison, dont un

(260) Une contusion vive de l'abdomen peut fort bien produire la rupture d'un vaisseau, dont le sang épanché vient sortir par la bouche.

(260 A) • En chirurgie, on ne saurait se passer du mot appareil, que l'on emploie pour désigner les choses et les objets les plus variés. Suivant que l'on incise la vessie par-dessus le pubis, latéralement ou à l'aide d'un plus ou moins grand nombre d'instruments, l'opération est Taite par le haut appareil ; par Vappareil latéral ; par le petit ou par le grand appareil. Ces dénominations, qui remontent à une époque où la cystolomie était une sorte d'arcane, tendent aujourd'hui à disparaître. »

(D' Legouest, Dicl. encycl. des iciencci médic, 1' ° série, t.V ) Voir note 249 B.

esclat coupa la gorge (*) tout oultre à Epistemon ; car aultrement la plus part d'entre eulx estoient armés à la légère : c'estoit de pierre de tut, et les aultres de pierre ardoisine. Finablement voyant que tous estoient morts, jecta le corps de Loupgarou tant qu'il put contre la ville, et tomba comme une grenouille sus le ventre en la place mage de ladicte ville, et en tombant du coup tua un chat bruslé, une chatte mouillée, une canne petière et un oison bridé.

PANTAGRUEL