CHAPITRE XI

Comment les seigneurs de Baisecul et Humevesne plaidoieyit devant Pantagruel sans advocat.

Donc commença Baisecul en la manière que s'ensuist : « Monsieur, il est vrai qu'une bonne femme de

ma maison portoit des œufs au marché. Couvrez

vous. Baisecul, dist Pantagruel. — Grand merci, monsieur, dist le seigneur de Baisecul. Mais, à propos , passoit entre les deux tropiques six blancs , vers le /.énith et maille, par aultant que les monts Rhiphées avoient eu celle année grand' stérilité de happelourdes, moyennant une sédition de ballivernes mue entre les Barragouins et les Accoursiers, pour la rébellion des Souisses, qui s'esloient assemblés jusques au nombre de bombies pour aller à l'aguillanneut, le premier trou do l'an, que l'on livre la soupe aux bœufs, et la clef du charbon aux filles, pour donner l'avoine aux chiens. Toute la nuicl l'on ne feit (la main sus le pot) que dépescher bulles de postes à pied et laquais à cheval pour retenir les bateaulx, car les cousturiers vouloient faire des retaillons desrobés une sarbataine pour couvrir la mer Goéane, qui pour lors estoit grosse (*) d'une potée de choulx, selon l'opinion des boteleurs de foin : mais les physiciens (202) disoient qu'à son

(202) Le mol phyiicien indique, comme le montre son élymologie phytit, celui qui s'occupe d'étudier la nature; pourtnnt, aux xv' et XVI' siècles,' il servait quelquefois à [désigner spécialement les médecins.

Dans la farce de Maiilre Pierre Palhelin, un malade mécontent s'écrie :

urine (202 A) ils ne cognoissoient signe évident, au pas d'ostarde, de manger bezagues à la moustardo, sinon que messieurs de la court feissent par bémol commandement à la vérole (*), de non plus hallebouter après les magnans, car les marroufles avoient ja bon commencement à danser l'estrindorc au diapason, un pied au feu, et la teste au milieu, comme disoit le bon Ragot. Ha 1 messieurs, Dieu modère tout à son plaisir, et contre fortune la diverse un charlier rompit nazardes son fouet : ce fut au retour de la Bicoque, alors qu'on passa licentié maistre Antitus des Cressonnières en toute lourderie, comme disent les canonistes. Beati lourdes, quoniam ipsi trebuchavevunt. Mais ce qui faict le quarosme si hault, par Sainct Fiacre de Brie, ce n'est pour aultre chose, que la Pentecouste ne vient fois qu'elle no me couste : mais hai avant, pou de pluie abbat grand vent ; entendu que le

<c Ces phyiiciens m'ont tué

De oes brouillis qu'ils m'ont Tait boire. »

Dans une pièce de comptabilité communale de la ville de Toulon, datant de 1410, mise à jour pur M. Octave Teissler, on lit ;

« Solvit magistro Ancelmo Johanni Phyiieo, pro palpatione por cum facla cum certis aliis mediois 11. 2 sol. 8. i> En d'autres mentions de paiements faits à maistre Albert de Volta, on lui donne indifféremment le titre de physicien ou celui de médecin.

(202 A) Au XVI' siècle, dit G. Brunet, dans ses commentaires tur les œuvres de Folengo, l'examen des urines jouait un grand rOle dans la science médicale, et il cite quelques-uns des longs et nombreux traités composés à ce sujet. Nous avons déjà parlé de Vuroscopie à la note 117 ; nous n'y revenons ici que pour faire remarquer un fait qui a son importance au point de vue de l'histoire des doctrines médicales. Au moment où le diagnostic par les urines avait lo plus de vogue, Lisset Benaiicio écrivait, dans les abut des apothicaires :

« Plusieurs maladies adviennent au corps, desquelles les urines ne jusliflent rien i

et un livre se vendait, intitulé Ce Cautelis urinarum, dans lequo Bernard Gordon enseignait différents tours de passe-passe et un choix de réponses équivoques, propres à tirer d'embarras les uropaihes, découvrant que l'urine d'un malade ne leur dit rien.

sergent ne mist si hault le blanc à la butte, que le greflier ne s'en leichast orbiculairement ses doigts empennés de jars, et nous voyons manifestement que chascun s'en prend au nez, sinon qu'on regardast en perspective oculairement vers la cheminée, à l'endroit où pend l'enseigne du vin à quarante sangles, qui sont nécessaires à vingt bas de quinquenelle : à tout le moins, qui ne vouldroit lascher l'oiseau devant talemouses que le descouvrir ; car la mémoire souvent se perd quand on se chausse au rebours. Ça, Dieu gard de mal Thibault mitaine. »

Alors dist Pantagruel : « Tout beau, mon ami, tout beau, parlez à traict et sans cholère. J'entends le cas, poursuivez. — Or, monsieur, dist Baisecul, ladicte bonne femme disant ses gaudez et audi nos, ne peut se couvrir d'un revers faulx montant par la vertus guoi des privilèges de l'université, sinon par bien soi bassiner angéliquement , se couvrant d'un sept de quarreaulx et lui tirant un estoc volant, au plus près du lieu où l'on vend les vieulx drapeaulx, dont usent les painctres de Flandres, quand ils veulent bien à droict ferrer les cigales, et m'esbahibien fort comment le monde ne pont, vu qu'il faict si beau couver. >(203)

Ici voulut interpeller et dire quelque chose le seigneur de Humevesne, dont lui dist Pantagruel : « Et ventre sainct Antoine (203 A), t'appartient-il de parler sans commandement ? Je sue ici de ahan (*) pour entendre la procédure de votre différent, et tu me viens encores tabuster ? Paix, de par le diable, paix ! tu parleras ton saoul, quand cestui aura achevé. Poursuivez , dist-il à Baisecul , et ne vous basiez poinct. »

(203) Tout ce chapilre est une satire, un peu longue, du galimatias judiciaire. L'auteur n'a point oublié d'y introduire quelques termes médicaux. Lo coq-à-l'âne scientiûqiie qui consiste à a commander à la vérole de ne plus glan«r après les vers-à-soie », comme ceux qui suivent, ne mérite pas beaucoup qu'on s'y arrête.

(203 A) En Espagne, on jurait et on affirmait par le feu saint Anioine, « por las braaas de san Anton. » V. noie 219.

RABELAIS iMÉDECIN.

« Voyant doncques, dist Raisecul, que la Pragmaticque sanction n'en faisoit nulle mention, et que le Pape donnoil liberté à un chacun de peter à son aise, si les blanchets n'estoient rayes, quelque pauvreté que fust au monde, pourvu qu'on ne se signast de ribauldaille, l'arc en ciel fraischement esmoulu à Milan pour esclore les alouettes, consentit que la bonne femme esculast les ischiatiques (203 B) par le protest des petits poissons couillatris qui estoient pour lors nécessaires à entendre la construction des vieilles bottes. Pourtant, Jean le Veau, son cousin gervais remué d'une buscho de moule, lui conseilla qu'elle ne se mist poinct en ce hasard de seconder la buée brimballatoire sans premier allumer le papier : à tant pille, nade, jocque, fore; car non de ponte vadit , qui cuni sapienlia cadit, attendu que messieurs des comptes ne convenoient en la sommation des fleutes d'Alcman, dont on avait basti les Lunettes des princes imprimées nouvellement à Anvers. Et voilà, messieurs, que faict maulvais rapport. Et en croi partie adverse, in sacer verbo dotis. Car voulant obtempérer au plaisir du roi, je m'estois armé de pied en cap d'une quarrelure do ventre pour aller voir comment mes vendangeurs avoient deschiquolc leurs haults bonnets, pour miculx jouer des manequins : car le temps estoit quelque peu dangereux do la foire, d'ond plusieurs francs-archers avoienl esté refusés à la monslrc, nonobstant que les cheminées fussent assez haultes selon la proportion du javart et des malandres l'amibaudichon. Et par ce moyen feut grande année de quaquerolles en tout le pays d'Artois, qui ne feut petit amendement pour messieurs les porteurs de cousterels, quand on mangeoit sans desgainer coquecigrues à ventre desboutonné. Et à la mienne volunté que chascun cust aussi belle voix : l'on en joueroit Ijeaucoup mieulx k la paulme, et ces petites linesses qu'on faict à étymologiser les patins, descendroient plus aisément en Seine, pour

(203 B) Ischiatique, de iichium, hanche.

PANTAGRUEL

tousjours servir au Pont aux Meuniers, comme jadis fut décrété par le roi de Canarre , et l'arrest en est encores au greffe de céans. Pour ce, monsieur, je requiers que par vostre seigneurie soit dict et éclairé sur le cas ce que de raison, avecques despens, dommages et intérests. »

Lors dist Pantagruel : « Mon ami, vdulez-vous plus rien dire ? — Respondit Baisecul : Non, monsieur : car j'ai dict tout le tu autem, et n'en ai rien varié, sus mon honeur. — Vous doncques, dist Pantagruel, monsieur de Humevesne, dictes ce que vous vouldrez, et abbréviez, sans rien toutesfois laisser de ce que servira au propos. »

RABELAIS MKDKCIN.