XVP Macaronée

2. Comparez les mines de Panurge dans sa dispute par signes avec l'Anglais Thaumaste (II, 19) : ... « Puis mit ses deux mains liées en forme de peigne sur sa teste, tirant la langue tant qu'il pouvoit, et tournant les yeulx en la leste, comme une chievre qui se meurt. »

LES GARACTéRES 391

disoit vérité, et servoit de mauvais guide sur les chemins aux passaus; car, quand on luy demandoit ]e droit chemin, il enseignoit tout le rebours, et faisoit tomber les passans entre les griffes de ses compagnons. Il portoit toujours une certaine escarcelle pleine de crochets et limes sourdes, avec

lesquelles il entroit de nuit es boutiques des marchands

11 despouille les autels des églises, et entre dedans la sacristie et re vestiaire, et delà emporte le meilleur. 0 qu'il savoit bien crocheter le tronc que le prestre montroit au peuple pour y faire ses offrandes, en intention d'aider à parachever le bastiment de leglise, ou plustost pour acheter une bonne robbe à sa chambrière 1 ^

Toute la scène de la tempête est esquissée dans Folengo, avec la peur de Gingar, sa confession, son vœu et le parjure dont ce vœu est suivi après la délivrance, avec la belle attitude de Balde (le Pantagruel du poète italien), « ferme comme un chêne » au gouv^ernail *.

Gingar est plus atrocement cruel que Panurge. Je renvoie les curieux à la XI* Macaronée pour les horribles détails du supplice barbare qu'il fit subir à <c monsieur le Podestat » ; mais, dans la scène des moutons, qui est le principal emprunt que Rabelais ait fait à Folengo, Gingar se venge avec moins d'inhumanité que Panurge, puisqu'il se contente de faire noyer les bêtes. Et cependant, gravement injurieux pour Balde et pour ses compagnons, le moutonnier de l'histoire macaronique méritait plus la mort que le facétieux Dlndenault.

a Reçois-tu, crie-il au patron du navire, des diables armés dans ton vaisseau? Jette ces Français, jette nos ennemis I... que ces larrons s'en aillent! Il y a des forests et des cavernes : en icelles font mieux leur demeure tels voleurs, que de se