AVEC PRIVILEGE DY
Koyjpourfix ans*
Je ettra liane BibliothecamefFeratur. Ex obedicntiâ.
LU TII". us I. IVIIK K DIT ION O 11 I C 1 N A L E 1 .
Fiu-simllé (lu litre 1.
dit-il, quoique sois hors d'cfiVoy, ne suvs toutefois hors d'esmoy; de moy voyant n'estre fait aucun prix digne d'œuvie, et consi-
1. Lu note : Ne extra, etc., est des Jistiilcs île Paris, ligalaiies île reicmplaiic de Unet.
dérant par tout ce très-noble royaume Je France, deçà, delà les monts, un chascun aujourd'huy soy instantement exercer, part à la fortification de sa patrie et la défendre ' ; part au repoussement des ennemis et les offendre; le tout en police tant belk\ en ordonnance si niirificque, et à profit tout cvitlenl pour
^ TIERS Vi5^
Liure Des Faidz, et
Dicflz Héroïques du noble Pantagruel , compofés par
M. Franc. Rabelais, Dofteur
cnMe(iecinc,& Calloier
deslslesHieres.
L'.-iutKeur fufJift^upplie les Lefleurs beiieuoles , foy teferuer à rire au foisante & dixhuiilieûne liure.
i^ouueîlemét lmprimt,r€u<u,(y ronige^ VdenoHueauljiorie
^ ydence.
'Par Claude La l^iUe*
LE TIERS l.lvnK (ÉDITION DK VALENCE). Fai-similé du litre.
1. Elle était assez avancée, vers la fin de 1546, pour que François I", faisant trêve à d'autres soucis, s'acheminât vers la frontière et s'en assurât par ses veux. Dans celte tournée, il visita la duchesse de Lorraine à Bar-le-Dm*, queUiucs jours avant la Toussaint. Les fortifications nouvelles faisaient grand honneur à maître Hieronimo Marino qui était, on le sait suffisamment, au ser vice de la France, où il avait été amené par les du Bellay. On trouve son nom au bas de la capitulation de Saint-Dizier, qui est d'août 1544 ; il fut de ceux qu'on envoya vers l'Empereur pour traiter de la reddition de cette place, démarche dont Brantôme s'étonne beaucoup, vu la haine que portait Charles-Quint à tout Italien réfugié au service de la France : « Et m'estonnc, dit-il, comment ledit Hieronimo s'y hasardoit et que l'Empereur ne lui fit trancher la teste, comme il y pouvoit avoir de la couleur et comme il en avoit faict à d'autres. « Il n'admire pas moins en lui le talent que l'audace, en le proclamant « grand et bon ingénieur et qui a bien servi aux guerres du roy Henry ».
l'avenii' (car désormais sera France superhcmcnf. hournée, seront François en repos asseinés), que peu de chose me retient, que je n'entre en l'opinion du l)f)ii lleiaclitus, ai'ermaiit ^iiei'i'e estre de tous biens perc; et croye que guerre soit en latin dite belle, non par antiphrase, ainsi comme ont cuidé certains repetasseurs de vieilles ferrailles latines, ])arce qu'en guerre gucres de beauté ne voyoient ; mais absolument et simplement, par raison qu'en guerre apparoisse toute espèce de bien et beau, soit decelée toute espèce de mal et laidure. »
A la vue de tout ce mouvement militaire, le beau tenq)s du
,. Piémont lui jiasse devant les
Prolo2;uet}u tiers Liurc. ., , . , ,
yeux; il le revit dans une bordée d'exjîressions techniques euqu'untées à l'art militaire, et cpii font comme un l^iuit de machines et de harnois. 11 éprouve un sérieux dépit d'être oublié en telle occurrence :
c( Pour doncques n'cstre adscrit et en rang mis des nostres en jiartie offensive, f|ui me ont estimé trop iud:)écile et impotent; île l'autre, qui est défensive, n'estre employé aucunement, fust-ce portant hotte, cachant crotte, ployant rotte ou cassant motte, tout m'estoit indiffèrent ; ay im]Milé à honte plus que médiocre estre veu spectateur ocieux de tant vaillans, disers et chevaleureux personnages qui en veue et spectacle de toute Europe jouent cette insigne fable et tragicjuc comédie; ne me évertuer de moi-mesme, et non y consonnner ce rien, mon tout, rpii me rcstoit. Car peu de gloire \\\(^ seud)le accroistre à ceux qui seulement y cmploicleul leurs veulx, au demeurant y espargnent leurs forces, cèlent leui's escus, cachent leur argent, se grattent la teste avec un doigt, comme landorcs desgoustez, baislent aux mouches comme veaulx de disme, chauveut des oreilles comme asnes de
(Edition de Volciicc.)
Arcadie nu chant des musiciens, et par mines en silence, signifient qu'ils consentent à la prosopopée.
a Plis ce choys et élection, ay pensé ne faire exercice inutile et importun, si je remuois mon tonneau diogenic, qui seul m'est resté du naufrage fait par le passé on fare de iMalencontre. »
Il ne lui reste plus qu'à reprendre la plume. Il va donc, nouvel Amphion, amuser les maçons et les ingénieurs, et les guerriers au retour des alarmes.
Il semble bien d'après tout cela, que le Tiers livre parut dans l'automne de 1546, environ trois mois après le supplice de Dolet '.
Le livre parut chez Chrestien ^^'ecllel -. L'écrivain osait ])our
1. Cependant je troavc dans la CoUeciio de novis erroribus, de d'Arj^entré, un renseignement qui le placerait arant. Il y est mentionné ainsi ; « le Tiers Lwrc de Pantagruel fait par Rabelais, 1545 ». Le livre étant daté 1546 par Rabelais qui avait adopte le nouveau style, la Sorboune, qui se conformait encore ù l'ancien, entendrait par 1545 les trois premiers mois de 1546.
La Faculté de théologie donna à imprimer le 6 octobre 1551 le catalogue général par ordre alphabétique, avec le nom des auteurs, de tous les livres censurés par elle de 1544 ù 1551, avec une préface où elle déclare les englober tous dans la même prévention et les vouer tous aux flammes :
(< Catalogus librorum ab incertis authoribus.
« Au G. Grandes Annales^ et très véritables^ des gestes et inertrilleux faits du grand Gargantua et Pantagruel, roi des Dipsodes.
« Au P. Pantagruel et Gargantua.
« Le Tiers Livre de Pantagruel-^ fait par Rabelais, 1545. »
2. Chrestien Wechcl, très correct imprimeur en grec, voire en hébreu, à qui on doit de bonnes éditions d'Aristophane, des épitres grecques de Budé, des Topiques d'Arislole, exerçait à Paris depuis plus de vingt ans (1522) : il avait été déjà inquiété en 1534, pour avoir vendu le traité d'Érasme De interdicto esu carnium, censuré par la Faculté et regardé par l'Université comme un livre suspect, à mettre au nombre des ouvrages défendus. Le procureur syndic porta sa plainte et requit dans l'assemblée tenue aux Matburins le 5 novembre que \Vechel fut puni de quelque amende : n supplicavit ut, cum libcUum Erasmi de Esu carnium cl Academia parisiensi tanquam suspeclum reprobalum, Christianus AVechelus vendendum exposuisset... pœna qna videbatur dignus mulctaretur, etc. » On députa des docteurs en théologie pour terminer cette affaire. (Ghevillier, Origine de l'imprimerie de Paris.)
A part quelques traductions du grec et du latin, Pantagruel était le premier ouvrage de langue française édité par W'echel. Conrad Gessner qui lui dédie le XVI° livre de ses Pandccles avril 1548), précédé d'un catalogue des livres imprimés par lui, — d'après le catalogue de Wechcl datant de peu d'années, — ne mentionne pas Pantagruel et prie Wechel de l'excuser s'il n'y rencontre pas ses derniers ouvrages qui, à cause de l'éloignement, n'ont pu arriver encore jusqu'à Zurich.
Wechel était Allemand, selon quelques-uns ; n'était il pas plutôt Suisse, «omnic semble l'indiquer son enseigne A l'Écu de Biile.'
iS C H A P . I.
Comment Tatagrud tranf-
porta vne Colonie de Vtopiens en Dipfodie.
