In qufiuïam tucplc ar^tttitm

Ingeniuiii Francisci extollenti Leonorse

Quin ipsum miseror Artemidorus ait :

Nam si Franciscus nil non sciât, illa voluptas

Quam capimus nora quum queeque leguntur, ubi est ? Séria si narrât, quantas babuisse putetur

Nerao voluptates Artemidorus babet.

Jo. Bellaii l'OEMATA, à la suite de l'édition: S. Macrini Odarum libri très (Paris, Robert Kslicnne, in-8°, 154C, p. 111). De qui s'agirait-il, dans cette épigramme, sinon de Rabelais, nommé ici comme il l'était le plus souvent, par son prénom : maître François?

M. Léonce Duval, un des agrégés les plus distingués de l'Université, propose celte traduction (|ui diffère un peu de la notre et qui peut bien être la vraie :

Contre un esprit tt'tine sotte dclicatessi' .

a Léonore e.x;dte lu génie de François.

« Eh bien! je le prends précisément eu pitié, déclare Artémidore; car, bien qu'il ne soit rien que François ne sache, ce plaisir que nous prenons a la lecture de ses nouvelles œuvres, en quoi consiste-t-il? A parler sincèrement, .artémidore y trouve des charmes plus vifs que personne. »