III. A la place de par
1" Après le verbe se laisser suivi d'un inflnitif.
... il faut toujours malgré soy Se laisser vaincre à tes paroles Ainsi qu'aux armes de ton Roy.
Ode à d'Efiat, str. 6.
Odieux : à quel démon vous laissez-vous séduire !
Toutes les lan^rues ont des prAccs particulières, qui no se laissent coûter qu'd ceux qui les possèdent originairement. I, 3i9.
Et passim,
2^ Par assimilation, après un autre verbe.
Viens délasser tes longues veilles Au doux entretien des merveilles Qu'Apollon récite en mes vers. I, 143.
Cf. Littré, 2i\ Aborder, avec le verbe être.
Quelle marque avoit-il lors qu't7 fut abordé ?
exprime Tétat de celui qui a abordé, encore auj. Voir Littré, Rem.
Aboyer, actif.
Sans trouble il voit l'envie aboyer sa fortune.
Il, 295.
Conrart, commentaire ms : 'aboyer contre sa fortune; il faut dire ainsi ».
Locution de chasse : le chien aboie le renard.
Ronsard. Bu (Ton, dans Littré.
Accident, événement heureux ou malheureux.
G l'heureux accident! I, 107.
Cf. Lanoue, 645, dans Littré, lïist, « Un accident favorable. »
C'est le sens primitif : quod accidit.
Le mot encore employé aigourd'hui pour signifier ce qui advient fortuitement (Littré, i") a pris surtout une teinte lâcheuse, car les événements fortuits nous contrarient plus souvent qu'ils ne nous favorisent, ou du moins nous nous rimaginons.
Accorder à (s*), être d*accord avec...
Ma volonté s'accorde h celle d'Arténice. I, 112. Malherbe.
Acquest, immeuble acquis.
Tous les ans ses acquests augmentent son do-
[maine. I, 37.
C'est le vieux sens, qui n'est pas le sens juridique encore en usage.
Ronsard.
Adresser, diriger.
Ainsi l'homme qui fuit l'abord des roédisans Et chemine en la voye où le Seigneur l'a^r^vM... A pour sa récompense une heureuse vieillesse.
Corneille « adresser ses pas », Rotrou, Bossuet.
Aise, bonheur.
Quelle mafrniûcence. aux hommes inconnue A témoigné la haut Vaise de sa venue! I, 2(M.
Prince, Vaise et l'amour des Ames et des yeux.
Je ne te puis celer l'aise que j'en reçoy. I, 87.
L'at^ede toutes parts a terminé les leurs''malhenrs].
Et passim,
Malherbe. Le mot a malheureusement vieilli au singulier en dehors des locutions prépositives à mon aise, etc.
Aisément, cabinet d'aisance.
L'aisement a deux trous. I, 327.
Vieux mot du i6* siècle. Du Cange {aisamenta) l'emploie ainsi. Voir Littré, Hist,
Cf. aisance.
Alambiquer (s*) l'esprit de : se fatiguer l'esprit d'une chose subtile.
Sans m'alamhiquer l'esprit de toutes les opinions nouvelles qui sont contestées entre les jansûniAtes et les molinistes. I, 338.
Malherbe.
Alléguer, citer.
On y alléguoit l'histoire de Priam. I, 355.
Malherbe et tout le 17" siècle.
Aller et le participe présent.
On me dit que c'estoit où les flots de la Seine Vont arrousant le pied des cousteaux de Surene.
Je n'entens aucun bruit Sinon quelques Zephirs qui le long de la plaine Vont cajolant tout bas les Nvmuhes delà Seine.
:"Fi?„
Mftiherbe réagissait contre ci du verbe aller, qui Icndail di pluâ à supplanter la Forme ë dont on trouve par exemple Uu imunrrable abus dans les Siréa de Uuill. Bou- L'het. Voir Brunot, U5.
Il semble que «Ite locution ait an raison d'fllrif là où elle fait image, comme dans La Fonlaioe, Le Henard qui a la queue coupée :
Voir plus loin Chemin.
Alors que, lorsque.
: ItacBD le dit «
alori; ces deux mots a'Él bien Epéci alises et s'e pour l'autre.
Amitié paternelle, an
eipétie.
loin que l'a s employor
■ Iny d<
Dour paternel.
■Mt il eraoUB patenKlle. 1
à Daperrier.
Mal herbe, Consolation
employés l'un pour l'autre. Cf. les sonnages de Marivaux qui se parient
Apeauz, aujourd'hui appeau, quarts et les demi-lieures.
L't'lymologie est appel, dans l'ancien français apels avec un seul p.
Apparoiatre à (■'). apparallre à.
plOïA -itlré.
DE RAGAN
leurs du il* siècle, mais ils ne Tem»
ploient pas de toutes les manières indistinctement : ainsi, dans un dialogue sur les vers latins, Boileau donne une leçon de français à Apollon, oui avait dit improprement : « amassant de l*arène. »
Arrest. retenue, fixité dans les idées^ constance.
Ces jeunes berpera, «i beaux et ni chérifl. Sont meilleurs pour ainanU qu'ils ne sont pour
[mari» ; Ils D*ODt aucun arrest : ce sont esprits volnees...
Sens curieux et rare- Le Dictionnaire finançais- breton du /*. Gréf/oire de Rostrenen (4732) donne en français : • arrêt, retenue; avoir de l'arrêt, de la retenue; sans arrêt, sans retenue •.
Arrouser, arroser.
C'estoit où les flots de la Seine
Vont arroutant le pied des cousteaux de Surene.
Les sources...
De leur areent liquide arroiuent les campagnes.
II, 3Si.
Malherbe dit arrouser et arroser.
Arrouser était alors la prononciation courante, contre laquelle Vaugelas essaiera de rca(?ir. Voir Liltré, htym. On dit encore en Picardie arouser, eh Bcrry arrouser.
Artisan, artiste.
L'Artisan qui rangea les autres dans les cieux A dans leur influence écrit nos destinées.
II, i'iO.
Malherbe, La Fontaine, La Bruyère, etc.
Ce sens ne paraît pas avoir dépassé le iV siècle.
Ascendant, signe du zodiaque qui monte sur l'horizon au premier instant de la naissance d'un enfant (Littré).
Cet heureux tucendant qui leur donne l'être (aux poêles). I, 321.
Asservir, réduire en servitude.
Seules beautés dont les appas Ont mes passions asservies. I, 160.
Sur la place du participe, voir plus loin aooir.
Pour moi de qui Tenfanca au malheur tuseroie...
Malh. (IV, 435) donne lui-même la définition du mot.
Assez, précédé d'un nom partitif.
Ta valeur et mes vers ont eu du nom assez.
I, lôC.
Malherbe : du cœur cusez, du temps assez (Lex.).
Assister quelqu^un à et un infinitif, aider à.
Le maire et les pradhommes qui rassistrrent à en faire l'information. I. 35C.
Malherbe. On ne sait pourquoi ce tour est tombé. Littré ne le mentionne pas.
Assouvir son ambition, ses passions.
... Je demanday conseil aux Muses de la voie que je prendrais pour assouvir mon ambition.
I, im.
Belle alliance de mots.
... Ma condition ne peut avoir dispense De conter devant vous de quelles actions Ils taschoiont d'assouvir leurs folles itansion»,
Assurance et asseurance, confiance.
Les autres disoienl qoec'estoit un témoignage de l 'assurance tiuc j'avois iCestre dans la religion orthodoxe. I, 333.
Le Ciel de toutes parts nous met en asseurance.
Nous dirions auj. : nous rassure; le 17* siècle employa beaucoup cette locution.
Malherbe.
Assurer ou asseurer.
1" quelqu'un de, garantir contre.
Là son mastiu...
Asseuroit leur repos des embusclies des loups.
Malh. : « Me voilà bien asseuré de toutes surprises. »
2" Rassurer.
Asseurez votre esprit. I, 09.
Malherbe et Corneille.
Assuré, sûr.
N'en ayant afTaire (do la religion) que pour me sauver, je croyois que c'otttuit la seule et la plus assurée pour cula. I, 'XYS.
J'en trouvois (de l'astrologie) les démonstrations trop peu ttsnurt^cs. I, 3.T».
Emploi général au iV siècle.
Auparavant, r Prép. : avant.
Elle ne Taimait point auparavant ce jour. I, 119.
2" Auparavant que^ conjonclion, avec le subj. ou avec de et l'inOn. : avant que.
Auparavant que vous me condamniez de la donner au public... I, K).
L'arithmétique entreprit de supputer les dlven mouvements des cieux, auparavant que d^estre d'accord avec Galilée. I, 2-il.
... les choses que nous avons pratiquée! dès le berceau, dix ans auparavant que den tçavoir le nom. I, '246.
Ce mot servait de préposition et de conjonction avant Vaugelas, qui en fit un adverbe.
Autre, adj. employé avec l'ellipse de l'article indéfini (un ou de).
Jamais autre désir n'entrera dedans mov,
Qu e de leur conierver mon amour et ma loy. 1, 70
oiaa
du
P-iri
"gt
«de.
OU>.rg
Tîïir
= de
mô
oird
SD< len
préceplo
et- la clianaan faite en coUaborstian par Racan, Malherbe et la comtesse de Bellegarde :
Mal h. réclame l'article dans lir Lex., et Brunot, 341.
ïnse (en parlant des bruils;.
Néanmoii Dea portes,
Avancé, intense;
dB «> Menifntn coi ami<er:. I. ^H\.
Placés trop en a probablement à I dont Racan se ser
Domptei lostre douleur avant qa'tWtt'i
Cette tournure existe encore d'bul, mais on emploie de plus le ne, qui indique d'une façon i 1b manaue de la liccoodi ment ou a lieu la première. Cf.
que je (ne) vous ai vu... ■
