I, IK

C^joleux, cajoleur.

Mai» da tn« pcminder qi naoi ounisiB.,. 1, 309,

Cetadjectireiprcssirsent la campagne, où l'on dit encore tnrneux de loups.

D'ailleurs dans cajotfur Vr finale était muette. Malh., Scarron el quelques autres ont employé enjôleur, cajolewn:

Racan parait être seul à avoir usé de eajoltuj;.

Ronsard.

Matlierbe emploie: tout cbaciin.

Celle locution, usitée au IT siècle.

n vieilli, mais est restée dans la langue populaire.

Chambre, maison.

iilistl a

il didin

Céuu, i

, dons la m

vers qui a étË rorrigé par Racao dès la I" édition du 1625 par celui-ci :

Jamili l'oiiifalà n'avnil cbu mov d'fntrèa. 1, 110, Nous dirions aujourd'hui maUon, bien que la cabane n'ait qu'une seule pièce-

lisÉ qu'aujourd'hui; ainsi il sittuîni 9 louïenl cabinet de travail, "'

DE RâGâN

La FonlaiDc : passer son chemin, aller son grand chemin (Lex., Chemin),

Cf. Littrc.

L'expression est très rare dans le style soutenu, comme l'a employée Racan.

Cf. Brunot, 450, 1*.

Chenu, blanc.

....Au débile cerveau d'um* r'uùlh' ch'ntn'. I. 110.

Il ne va point fouiller aux torros incoiinucî», A la inercy des vents «;t de!« oudet» chrnu/^s.

(blanclies d'écuino; I, 11)*.».

Malherbe.

Chétif, malheureux.

yue deviendray je donc, chrtirc que jt^ siiisJ

Et mov pauvre cluHire.... ^Borgerica, acte 5. î»c. •!}.

Le<^on remplacée par: Misérabh Artonice{\.A^ p. IIU) à la fin de la 1" ûdilioa de lOiT).

Malherbe.

Le mot esl resté, dans le sens de malheureux^ ayant peu de valeur, et par suite de méchant, dans la langue de la «'ampagne.

Chose (quelque), avec l'accord au ft iiiinin.

S'il y a qufUfiw rhoxf qui ^'appelle !«^icn<M\ qui mérite d'rlre eî*timée <'t rechcrrhée u\«'r. soin, c'est rélocjuent'c. I, 2ir».

Malh. — La question est encore pendante au teni[)s de Vaugelas 11, 242).

Choyer.

J*e»fois d'une n>sez bonne constitution, moi» qui avoit besoin d^stn? cUoy*'*». 1, 3/.J.

Heureux emploi.

Clin.

D'un si^ul clin de vo.i yfus donnez-m'en t«»moi-

^^jiçnai^e. 1, Hli.

Cette expression était alors plus souple (|u'aujourd'hui.

Malherbe : • Un clin de les yeux. •

Cognoistre, reconnaitre.

... Mort veux.

... De tant de bn'hi"» dtint fa plain*» e«t remplie. Ne coynurent d aburd que relies d'Ydalie. 1, 75.

A la fin ma rebelle a cof/nm ma ronstance. I. l'2î>.

C'est n'avoir point de sens que de ne point

[cof/uoistre Que qui vit dans le monde il vit dans le mulbeur.

Je comtois que mes pleurs par leur persévérance Ont ton cœur adouci. Il, i*2.

Ce sens tr»>s usité au 1"® siècle (.Malh., Corn., La Fontaine) a vieilli dans la langue littéraire, mais est demeuré dans le peuple.

Cf. plus bas Connoissable.

Coiomne, colonne.

... ces divers ordres de coiomne* doriques, ioniq:ies et corinthiennes... I, 2'il.

Souvenir de l'élymologie latine columna.

Ailleurs colonne (l, 190).

Combien que, quoique.

Je suis a^sez content d'adorer ses appas. Cotnbifn que son destin soit à mes vœux contraire.

Devant cette belle homicide, f'nnthit'n quf la discrétion Ticlie de retenir en bride L'nrdeur de mon afTeclion, L'on voit bien à mes yeux d'où me vient le mar-

[lyre... I, 'ÏM.

Combien qu'en cette vie elle soit toujours telle...

Il, V.».

VA passim.

.Nlalherbe.

On ne peut regretter la chute de cette expression un peu lourde.

Comme.

1" — (|ue, — dans un comparatif d'égalité, après aussi, autant, tant...

... Le jrrand ordre est nussi ridicule h représenter ces extrav.i;(nnces de nos passions comme de rapporter à bastons rompus des conseils d'cslal... I, ll.'»7.

... Faire le tour du m mdo auxni bien comme luv.

Le crime....

Vous ofTcnse, mon oncle, nusxi bien comme mov.

Le ciel est idolâtre fiuM%i bien comme moy. I, lO.'». ...Je suis courageux autant comme fidelle. I, lof.

llaran avait d'abord mis :

Je ne suis pas moins courageux que fidelle;

il a refait son v«'rs avec autant... comme, qui rnel du rrsle en meilleure place le prenjii'.r adjectif. Ceri prouve que la forme autant... comme lui paraissait au moins au-^si bonne que l'autre.

Je suis autant au dessous de la perfection rotimif jt' huis nu de.HSUs de tous ceux qui m'ont I»re<é«lé en ce g»Mite de pnësie. 1, 15.

... Je scav qu'elle m'avme autant comme je

l nyme. I, *27.

Leur principal soin n'estoit pas tant de les sçavoir les sciences) comme de se rendre maistres du pays où elles s'en>eignoient. I, *iir>.

Kt passitn.

Après tel :

Les dieux ne sont point tel» comme tous les 'pensez. 1, 117. (Voir Penser. j

Malherbe proscrivait cette forme tout en l'employant (Brunot, 401, et Lex.). Elle est restée' dans le peuple : c'est une sorte de pléonasme.

2* comme = commen t, — adverbe interrogatif employé directement ou indirectement.

Comme avez-voat fait choix de cet esprit razé...?

An trouble où je me voy, je ne scav comme

[faire. I, 6-2.

Tu scays comme Alcidor apr^s ses loofr* travaux A, selon ses désirs, surmonté ses rivaux,

Maliertie.

On emploie souvent encc

même sens la locution : •

3' Voir un.

Compasser. tracer

Compatir. t<' accorder

palinimt quel^t Compatir avec, s'accorder avec.

preoJr* qus 1« poliw»* dos lollres poil cnmpalii' BcK lei qaglilsi éralneul» d'un LiDmmg

He Kue'H. t- ^tl- OtiemploieplutdtauJourd'hui la Forme verbale ilit compatible amc.

[ronjîrtr

De pouvoir i ]• BSig« égiili

Racan dit de même : croire dt, eipértr de.

ConfDimer (ae) avec.

Elis luohe s ir con/ormrr ^th^ celuji qai l'âyma &t qu «tlo tauI nymer.

Rare; pourtaol Amyot (Brutus, 3g), dans Liltré : " la conformilÉ de cette peinture avec la passion >.

Connoisaable, reconnoissable.

Consentant.

SI mon frêm un rloil coninl'r»!. I, Le pém m COHMentaat. i, 1-».

Tonne de droit employé enc Consommer, i

/( (l'irt de 11 poèila] coHtommt tiotirr eie dui* ta m^lndcolie. I, :M7.

Racan confond ces deux verbes comme ovaieni fait les auteurs du IC' siècle (Ronsard), malgré les elTorts qu'a tenlés Malherbe pour les distinguer et qui «nt été conUrmès par Vaugelas: confoinmrr suppose une destruction utile, conmimer une destruction pure et simple plutôt inutile, comme c'est le cas dans les deux vers de Racan. Voir Liltré, Consommer, Rem. et Doctr., p. 31t.

Contempler et la propos, inrinitive.

dans les autres auteurs. On pt ment rapprocher cet emploj admirer dans André Cliénier :

emple setile-

(LJlfnah, T. -ra et

Content, heur

eux.

1! tuai aimer nosl AoquierOB

t p*r la temps. I

In tu

^reiu.

El pasaim.

Dans La Fon

aine, le Saveti

rcst

Plua loDtBnl

u'.ucud dis Sep

Soge.

Le sens de ce mot, qui était peu une espèce d'abrcvialion pour - co de son sort «, s'est affaibli aujourd

-être 'hui.

DE RÂGAN

Je ne suis pas résolu de m'en dédire en prose, mais plus tost, suivant cette opinion, rcjetter tous les conseils que la vanité me donne nu contraire, pour recevoir ceux de la raison et de la nature. I, 313.

Sens rare. Cf. Littré, 6" fin.

Au contraire de, contrairement à.

... On les lit (le poème épique et le rnmnn) à loisir et avec attention, pour en goûter les grâces, au contraire des dramatique»^ que Ton ne void que représenter. I, 350.

Contremont, adv., en remontant.

La Seine dans son lict verra plustost son onde Rebrousser contremonl sa source vagabonde.

Ce vieux mot préposition et adverbe (voir Godefroy et Lacurne) faisait partie du vocabulaire de Ronsard (ill, 48 et IV, 37, et non 36 comme l'indique M. Mellerio ; conlreval ne se trouve pas à la page indiquée), mais il semble n'avoir été employé qu'une autre fois au 17* siècle, par Chapelain, et comme adverbe.

Ce vers très expressif signifie donc revenir à sa source en remontant (corriger, dans la référence de Littré qui cite ce vers, Alcidon en Akidor),

Racan avait peut-être entendu ce mot sur les lèvres d'Henri IV : celui-ci en elTet l'emploie dans une charmante lettre de 1586, où il fait à la belle Gabrielle la description du Marans : « Contremonl vont les grands bateaux jusques à Niort. «> Cette lettre, qui est citée par Sainte- Beuve {Lundis, XI, 296), le fait penser justement, non pour les mots, mais pour le ton, à Racan : « La Fontaine, dit-il, « ou Racan son maître auraient-ils trouvé « mieux que cela? »

Voir plus loin Rebrousser.

Contribuer, activement, donner sa part.

Ce raisonnement m*a fait chercher les moyens de contribuer ce que je put» à cette pieuse intention. Il, 13.

Malherbe et ensuite Corneille, Sévigné, etc., beaucoup d'auteurs du 17* siècle et même quelques-uns du 18'. Voir Littré. C'est l'ancien emploi, conforme à i'étymologie latine : cum^tribuere{{oMvmT),

Convier, inviter.

Nous verrons eseouler l'avril de nostre vie Sans gouster les plaisirs oi2 Cage nous convie.

Non, non, il faut mourir; la raison m'y convie. La mort m'est à présent plus douce que la vie.

Allons, mon beau soleil, le devoir nou« convie D'avoir Tadvis de ceux dont vous tenez la vie.

Le mot inviter tend de plus en plus à remplacer le mot convier, qui o (Trait aux poètes le grand avantage de ri mer avec t'te. Voir la subtile distinction que Littré établit entre les deux verbes (Conoier, Rem.).

Coton, le premier duyet de barbe.

... Celui qui avoit paru au premier acte faisant l'amour frisé et poudré, avec te premier coton qui ne commençait qu*à percer »ur se» lèvres.,.

A peine le coton orobrageoit son visage...

Malh.,17*et 18* siècles.Cf.Ie latin /ant/<70. Voir Ronsard, Cotonner.

Coup.