Notice de Conrart

3. V. le baplème de 16*1, — et non M. de Bueil, comme dit Paulin Paris (Tall., II, 365 en marge); d'ailleurs Racan ayant deux fils à la cour ne pouvait raisonnablement prétendre qu'on les appelât tous les deux MM. de Bueil.

4. Portrait qui se trouve au château de La Roche-Racan, et dont nous donnons à la fin la reproduction. H représente probablement Louis plutôt qu'Antoine ou Honorât, car il a un costume militaire de cour et parait âgé d'environ dixhuit ans (Honorât est mort à quinze ans).

0. Tall., II, 363. Au fond de cette anecdote ne retrouverait-on pas le vestige

Une autre fois les pages de la Reine s'étaient fort émus de ce que l'argentier leur retranchait l'une des deux petites oies, ces garnitures de rubans qui leur étaient dues, et auxquelles ils tenaient beaucoup : ils résolurent de présenter à ce sujet une requête à la Reine. Us déléguèrent pour cela le petit Racan, comme le plus hardi. La Reine, croyant comme tout le monde qu'il était poète ainsi que son père\ lui répondit : « Ouy, mais estant lilz de M. de Racan, vous ne l'aurez point que vous ne me la demandiez en vers. » Alors le père fit pour son lils cet aimable madrigal :

Reine, si les destins, mes vœux et mon bonlieur vous donnent les premiers des ans de ma jeunesse, vous dois-je pas offrir cette première Ileur que ma Muse a cueillie aux rives de Permesse? Si mon père, en naissant, m'avait pu faire don 5

de l'esprit poétique ainsi que de son nom, qui l'a rendu vainqueur du Temps et de l'Envie, je pourrais dans mes vers donner l'éternité

à votre Majesté,

qui me donne la vie -. 10

Si le page était obligé de recourir à son père pour les vers français, les rôles changeaient lorsqu'il s'agissait de traductions latines. Ainsi le petit Louis traduisit en français le psaume Exaudiat te Dominus, et quand notre poète voulut en faire la paraphrase poétique, il se servit de la version de son fils ".

Les évidentes préférences de Racan allaient à son dernier fils Honorât*, nature plus vive que celle d'Antoine et moins altière que celle de Louis, esprit brillant et en même temps pratique % cœur géné-

des deux pages méconnus par Tallemant"? ne s'agirait-il point d'un duel entre eux deux, et ces mots « le plus petit d'entre eux •> ne désignerait-il pas, dans la bouche de celui qui avait transmis l'histoire an conteur, non pas le plus petit page de Mademoiselle, ce qui ne s'explique guère, mais Honorât, page de Mademoiselle, le plus petit des deux frères'] — fin diable et demi doit signifier : très vigoureusement.

1. C'est évidemment le sens de la phrase de Tallemant, qui est peu claire en apparence, II, 36o.

2. Latour (I. 225), qui parait avoir pris ce madrigal dans Tallemant, a commis une légère erreur : au vers 4 il écrit du Permesse au lieu de : de Permesse. De plus il écrit le vers 6 : de son esprit poétique en donnant seulement trois syllabes à ce dernier mot. — Ainsi que de son nom : le mot est rigoureusement vrai, puisque le page était appelé i?aca?i. — Vers o, en naissarit : V. Lex., En, iv.

3. Nous avons retrouvé cette note de Racan dans l'édition de 1651, en tête du psaume 19 : « Ce psaume avoit été fait sur le latin par le petit Racan Page de la Reyne, et depuis paraphrasé par monsieur de Racan son père, pour l'accommoder à la personne du roy. >•