TI

Et passim.

Inversion poétique fréquente alors.

Cf. Malh., Lex., p. xliv.

IL Y... avoir, avec un verbe auxiliaire entre les deux mots.

Il y peut avoir des sottises régulières. I, 357.

Cf. Malh., Lex., p. 680.

Avril.

D'où vous vient cette humeur e« l'avril de vostre

[àffe'! I, 72.

Nous verrons cscouler l'avril de notre vie. I, 9i. Ainsi l'homme qui fuit l'abord des medisans,... De l'honneur qu'il acquiert en l'avril de ses ans, A pour sa récompense une heureuse vieillesse.

Fraîche image qui se trouve chez Ronsard, chez Bertaut (p. 176 et jjassim), et chez tous les poètes de l'époque.

DE RACAN

Badineries, choses écrites pour badiner.

Je fnis tout à la fois ces badineries que je vous envoyé, des vers burlesques, un mémoire de mes affaires d'importance.... I, 344.

Racine, Sévigné. Bailler, donner.

Ils lisent les premiers les lettres qu'on luv baille.

Malh. et le 17^ siècle. Ce vieux mot est resté dans nos campagnes.

Béant après..., désirant avidement.

Esprits dans le monde agitez, Qui passez toute voslre vie lieants après les vanitez 1,67.

Cette belle expression est formée du participe de bayer, désirer avidement et comme la bouche ouverte, mot vieilli déjà à ce moment. Cf. plus haut, p. 241, n. 2.

Cf. Régnier, Sal. V (dans Littrè).

Qui baye après un bien qui sottement lui plaît. Beau, employé substantivement.

Les tourments que j'ai plains au plus beau de [mon àye. 1, 30.

Racan aime ces formations de substantifs au moyen d'adjectifs; voir plus loin frais, long, profo7id, etc.

Bienveigner, actif, souhaiter la bienvenue à...

Ce vieillard déjà cassé D'un compliment du temps passé A nous bienveii/ner s'évertue. I, 177.

Le mot est du vocabulaire de Ronsard et de Montaigne, et Racan parait avoir été le dernier écrivain à l'employer.

Bijarre, bizarre.

... Les horribles cris Que font autour de moi ces bijarres esprits.

Au temps de Racan existaient les deux formes bizarre, et bif/earre ou bijarre employées aussi par Régnier et au commencement par Corneille.

La première a prévalu sur la seconde au 1"° siècle; mais on dit encore en Berry bif/earre. Voir Littré et cf. plus haut l.NDEX BiBLiOGn\PHiQUE, l. Manuscrits, la noie sur les Observations...

Bonace, temps calme.

En une éternelle bonace Tous leurs jours ont un mesme sort. I, 67.

Malherbe, Corneille.

Bonhomme ou bon-homme, homme

âgé.

Ils s'espousent demain, le bon-homme v consent.

Il y avoil un bonhomme ùgé d'environ cinquante [ans. Mém. lx.xxi.

Ce bonhomme (en parlant de Malherbe) comparoit la prose au marcher ordinaire... I, 339.

Cf. Balzac : « Je viens de perdre mon bonhomme de père, mon vieux père. »

Le mot a pris depuis une teinte légèrement ironique.

Bouffi ou bouffy, gonflé.

Seigneur, quand tu fis luire et gronder dessus

[nous Ces orages bouffis d'éclairs et de tempestes...

Il, 16-2.

Un orage bouffy qui se fendit en deux. I, 75. Ronsard.

Bouquin, vieux bouc.

Allez, bouquin puant, faire l'amour aux chèvres. (En parlant à un satyre) I, 48.

Ronsard emploie le mot comme adjectif (Lex.).

Le substantif s'est conservé dans l'expression cornet à bouquin.

Le vers de Racan est cité par Littré (corriger à la référence Lisimandre en Tisimandre).

Bransle, danse conduite par un ou deux danseurs.

celuy qui, l'autre jour,

Menoit le premier bransle en nostre carrefour.

Nous disons de même conduire le quadrille d'honneur ou le prem.ier quadrille, c'est-à-dire être le premier conducteur de danses.

Ronsard.

Bridé de (avoir le nez), probablement être occupé et embarrassé de.

Ne s'en fallut guère que la Sorbonne n'en cust le nez bridé. I, 333.

Cf. Voltaire, La Prude, IV, 3 : Nous connaissons trop bien ta belle humeur, Sans en vouloir épaissir les nuages En te bridant le nez de tes outrages.

Allusion aux oisons, auxquels on insinue une plume dans les ouvertures des narines pour les empêcher de passer à travers les haies.

Cf. Littré, 3°.

Bruyant, participe présent de bruire.

Que l'airain recourbé, bruyant à nos oreilles. Fasse en tous ses replis resonner ses merveilles.

Racan semble être le seul écrivain du 11° siècle qui ait conservé ce vieux participe. Malh., comme Ronsard, emploie bruire, mais non à ce temps.

LEXIQUE

Çà, adverbe de lieu.

Vei(e:-ça, mon amy, ditos la véiilc. I, lOi.

Ronsard : ■• Çà-bas. »

.Malherbe : « Peuples, çà de l'encens! »

Elymologie : ecce hâc.

Cabinet champestre, bosquet.

Sur la rive de Seine Est dans un petit bois un cabinet champestre.

Le il' siècle a dit surtout des cabinets de verdure, on sait combien les dessinateurs de jardins en ménageaient :

Racan en avait dans son parc de La Roche, qui existent encore.

Cajoler, caresser.

Je n'entends aucun bruit, Sinon quelques Zéphirs qui le lonf: de la plaine Vont cajolant tout bas les Nvmplies de la Seine.

E tymologie inconnue. — Voir Littré, 2".

Cajoleux, cajoleur.

Mais de me persuader que je sois devenu poly et cajoleux en un lieu où tous les autres deviennent sauvages... I, 309.

Celadjectif expressif sent la campagne, où l'on dit encore meneux de loups.

D'ailleurs dans cajoleur Vr finale était muette. Malh., Scarron et quelques autres ont employé cajoleur, cajoleuse.

Racan parait être seul à avoir usé de cajoleux.

Céans, ici, dans la maison.

Il y a céans un gentilhomme qui me touche de fort près, qui s'est défait de son latin...

Ce mot n'a été employé ni par Malh.

ni par Corneille, mais on sait que Molière l'a conservé.

Celer.

Très employé par Racan au lieu de cacher, qui tend de plus en plus à le remplacer aujourd'hui.

C'en dessus dessous, sens dessus dessous.

Mon pouvoir...

Met c'en dessus dessous le ciel, la terre et l'onde.

C'est la véritable orthographe de ce qu'on écrit aujourd'hui sens dessus dessous suivant l'avis erroné de Pasquier, de Chapelain et de Ménage. Mais Racan suit la forme historique du lo^ siècle, employée par Ronsard :

ce qui est en dessus mis dessous.

Voir Littré, sens dessus dessous, Elymologie, et Ronsard Lex.

Cependant que, pendant que.

... Afin de l'avertir qu'il la suive de près Cependant que le mal est encore tout frais. I, 60.

Robin, en faisant ses adieux Cependant qu'oa chargeoit les maies... 1, 327.

Malherbe.

Ceux, les habitants.

.le m'enquiers de vos nouvelles à tous ceu.r de ces quartiers. 1, 317. (Voir Quartiers.)

C'est la vieille expression du 16° siècle encore usitée aujourd'hui dans le Centre et le Midi (ceux de Bordeaux, ceux de Limoges, etc.).

Chacun (un), chacun.

De son bonheur e.\lresme un chacun se ressent.

Du bonheur de mon frère un cnacun est content.

Ronsard.

Malherbe emploie : tout chacun.

Cette locution, usitée au il" siècle, a vieilli, mais est restée dans la langue populaire.

Chambre, maison.

Jamais l'oisiveté n'entroit dedans ma chambre. Bergeries, V, 1, v. 24,

vers qui a été corrigé par Racan dès la

1"= édition de 1625 par celui-ci :

Jamais l'oisiveté n'avoit chez moy d'entrée. I, liU.

Nous dirions aujourd'hui maison, bien que la cabane n'ait qu'une seule pièce.

Le mot n'était pas encore aussi spécialisé qu'aujourd'hui; ainsi il signifiait très souvent cabinet de travail. Voir aussi l'emploi que Corn, en fait dans la tragédie (Lex.).

Change, changement.

Je vais où mon pasteur me range

Et n'ay jamais aimé le chanç/e

Que des femmes et des habits. I, 2-21.

Malherbe et Corneille.

Charmer, mettre sous une influence magique.

De quel enchantement est ma raison charmée'.

...Toutes ces beautez de qui j'eslois charmé...

Usage général du iT siècle.

Chemin... (aller un).

Geluy...

Par qui la lune et le soleil

Vont toujours un chemin pareil. II, iOO.

DE RACâN