GG
La Fontaine : passer son chemin, aller son grand chemin (Lex., Chemin).
Cf. Litlré.
L'expression est très rare dans le style soutenu, comme l'a employée Hacan.
Cf. Brunot, 4o0, 1°.
Chenu, blanc.
....Au débile cerveau d'ioic' vieille chcnvë. I, 116. 11 ne va point fouiller aux leires inconnues, A la niercy des vents et des ondes chenues. (blanches d écume) I, 199.
Chétif, malheureux.
duc deviendray je donc, chrtive que je suis1
El moy pauvre chétive.... (Bergeries, acte 5, se. -2). Leçon remplacée par : Misérable Artenice (t. I, p. 119) à la lin de la 1" édition de 1625.
Malherbe.
Le mot est resté, dans le sens de malheureux, ayant peu de valeur, et par suite de méchant, dans la langue de la campagne.
Chose (quelque), avec l'accord au féminin.
S'il y a quelque chose qui s'appelle science, qui mérite d'être estimée et recherchée avec soin, c'est l'éloquence. I, 210.
Malh. — La question est encore pendante au temps de Vaugelas ,11, 242).
Choyer.
J'estois d'une assez bonne constitution, mais qui avoit besoin d'estrc choyée. 1, 323.
Heureux emploi.
Clin.
D'un seul clin de vos yeux donnez-m'en tcmoi- [gnage. I, 83.
Cette expression était alors plus souple qu'aujourd'hui.
Malherbe : " Un clin de tes yeux. »
Cognoistre, reconnaître.
... Mes yeux, ... De tant de brebis dont la plaine e^^t remplie. Ne connurent d'abord que celles d'Ydalie. 1, 75. A la fin ma rebelle a cof/neu ma constance. I, 1-25. C'est n'avoir point de sens que de ne point
[cognoistre Que qui vit dans le monde il vil dans le malheur.
Je connais que mes pleurs parleur persévérance Ont ton cœur adouci. II, 42.
Ce sens très usité au 1"" siècle (Malh., Corn., La Fontaine) a vieilli dans la langue littéraire, mais est demeuré dans le peuple.
Cf. plus bas Connoissable.
Colomne, colonne.
... ces divers ordres de colomnes doriques, ioniques et corinthiennes... 1, 2il.
Souvenir de l'étymologie latine columna.
Ailleurs colonne (I, 190).
Combien que, quoique.
Je suis assez content d'adorer ses appas, Combien que son destin soit à mes vœux contraire.
Devant celle belle homicide, Combien que la discrétion Tâche de relenir en bride L'ardeur de mon atTeclion, L'on voit bien à mes yeux d'où me vient le mar-
[lyre... I, 230.
Combien qu'en celte vie elle soit toujours telle...
II, 42. Et passbn.
>lalherbe.
On ne peut regretter la chute de cette expression un peu lourde.
Comme.
r =r: que, — dans un comparatif d'égalité, après aussi, autant, tant...
... Le <rrand ordre est aussi ridicule à représenter ces extravagances de nos passions comme de rapporter à basions rompus des conseils d'estal... I, 357.
... Faire le tour du monde aussi bien comme luy.
Le crime
Vous offense, mon oncle, aussi bien comme mov.
Le ciel est idolâtre aussi bien comme moy. I, 195. ...Je suis courageux autant comme ûdelle. 1, 101.
Racan avait d'abord mis :
Je ne suis pas moins courageux que ûdelle;
il a refait son vers avec auta7it... comme, qui met du reste en meilleure place le premier adjectif. Ceci prouve que la forme autant... comme lui paraissait au moins aussi bonne que l'autre.
Je suis autant au dessous de la perfection comme je suis au dessus de tous ceux qui m'onl précédé en ce genre de poésie. I, 15. ... Je scav quelle m'avme autaut comme je ' ■ ■ [l'ayme. I, 27.
Leur principal soin n'estoit pas tant de les scavoir (les sciences) comme de se rendre mais- Ires du pays où elles s'enseignoient. I, 245.
Et passim.
Après tel :
Les dieux ne sont point tels comme vous les [pensez. I, 117. (Voir Petiser.)
Malherbe proscrivait cette forme tout en l'employant (Brunot, 4C1, et Lex.). Elle est restée' dans le peuple : c'est une sorte de pléonasme.
2° coinme = comment, — adverbe interrogatif employé directement ou indirectement.
Comme avez-vous fait choix de cet esprit ruzé...?
Au trouble où je me voy, je ne sçay comme
[faire. I, 62.
Tu sçays comme Alcidor après ses longs travaux A, selon ses désirs, surmonté ses rivaux,
LEXIQUE
Et comme son amour, qui toujours persévère, A louché de pitié la rigueur de mon père.
I, 86 et 87.
Maherbe.
On emploie souvent encore dans le même sens la locution : « Dieu sait comme ».
3° Voir un.
Compasser, tracer exactement comme
au compas.
A peine me souviens-je, en voyant ces roseaux, D'avoir sceii compasser les trous des chalumeaux.
Ronsard.
Employé aujourd'hui surtout au figuré.
Compatir, s'accorder.
si la rime et la raison y (dans mes vers) compatissent quelquefois ensemble... I, 238.
Compatir avec, s'accorder avec.
J'ai veu des Gascons qui ne pouvoient comprendre que la politesse des lettres pust compatir avec les qualitez éminentes d'un homme de guerre. I, 341.
On emploie plutôt aujourd'hui la forme verbale être compatible avec.
Confier (se) de pouvoir..., avoir confiance qu'on pourra.
La mienne (mon àme) toutefois s'est toujours
[confii-e De pouvoir à la neige égaler sa blancheur.
Racan dit de même : croire de, espérer de.
Conformer (se) avec.
Elle tasche à se conformer Avec celuy qui l'ayme et qu'elle veut aymer.
Rare ; pourtant Amyot (Brutus, 28), dans Littré : « la conformité de cette peinture avec la passion ».
Connoissable, reconnoissable.
Je me conlenteray seulement de rendre ces Psaumes un peu plus connoissables dans mes vers, que ces tableaux des premiers peintres, qui ne l'estoient que par le filtre... II, 15.
Froissart : « recueilli des gardes; car il s'en fit connoissable » (il s'en fit reconnaître), dans Littré, qui n'indique pas nettement ce sens du mot.
Sévigné. Voir Lexique.
Cf. plus haut Cognoistre.
ConseU, résolution.
Passim.
Sens vieilli.
Conseiller quelqu'un de.
Je conseille ceu.x qui le chantent d'en faire de mesme. II, 410, n.
Pascal et Voltaire ont employé ce tour, mais il est peu usité (Littré, 1»).
Se conseiller à quelqu'un.
Conseillez-vous aux Dieux. I, 71.
Molière souvent.
Consentant.
Si mon frère en rtoit consentant. I, 119. Le père est consentant. I, l'23.
Terme de droit employé encore auj.
Consommer, consumer.
Cette Rochelle où nos armées Par tant de combats et de jours S'estoient vainement consommées Sans voir que le haut de ses tours... I, l'i6. H (l'art de la poésie) consomme nostre vie dans la mélancolie. I, 347.
Racan confond ces deux verbes comme avaient fait les auteurs du 16" siècle (Ronsard), malgré les elîorts qu'a tentés Malherbe pour les distinguer et qui ont été confirmés par Vaugelas; consommer suppose une destruction utile, consumer une destruction pure et simple plutôt inutile, comme c'est le cas dans les deux vers de Racan. Voir Littré, Consommer, Rem. et Doctr., p. 3H.
Contempler et la propos, infinitive.
// contemple du port les insolentes rages Des vents de la faveur, auteurs de nos orages Allumer des mutins les desseins factieux. 1,199.
Nous n'en connaissons pas d'exemple dans les autres auteurs. On peut seulement rapprocher cet emploi du verbe admirer dans André Chénier :
Les trois enfants....
Admiraient, d'un regard de joie et de respect,
De sa bouche abonder les paroles divines.
[L'Aveugle, v. 259 et s.)
Content, heureux.
11 faut aimer nostre aise, et, pour vivre contens,
Acquérir par raison ce qu'enfin tous les hommes
Acquièrent par le temps. I, 156.
Et passion.
Dans La Fontaine, le Savetier est Plus content qu'aucun des Sept Sages.
Le sens de ce mot, qui était peut-être une espèce d'abréviation pour « content de son sort », s'est affaibli aujourd'hui.
Contentement, bonheur dans toute sa plénitude.
Si vous fustes tesmoins de mon inquiétude, Soyez-le désormais de mon contentement.
(Conclusion des Stances sur laRetraite. I, 200.) Ce n'est point en cela (la richesse) qu'est le con-
[tentement. I, 135.
Et passim.
Malherbe souvent.
Sévigné, VI, 383 : « Nous fîmes bien des réflexions sur le parfait contentement de ce gentilhomme, de qui l'on peut dire :
Heureux qui se nourrit du lait de ses brebis... » (Racan, Bergeries, Vieil Alcidor.)
Le mot a perdu de sa force, de même que content. Voir plus haut.
Contraire (au) après un verbe : en sens contraire.
DE RAGAN
Je ne suis pas résolu de m'en dédire en prose, mais plus tosl, suivant celle opinion, rejetler tous les conseils que la vanité me donne au contraire, pour recevoir ceux de la raison et de la nature, l, 313.
Sens rare. Cf. Litlré, 6" fin.
Au contraire de, contrairement à.
... On les lit (le poème épique et le roman) à loisir et avec attention, pour en goûter les frràces, au contraire des dramatiques^ que l'on ne void que représenter. I, 350.
Contremont, adv., en remontant.
La Seine dans son lict verra plustost son onde Rebrousser contremont sa source vagabonde.
Ce vieux mot préposition et adverbe (voir Godefroy et Lacurne) faisait partie du vocabulaire de Ronsard (III, 48 et IV, 37, et non 36 comme l'indique M. Mellerio ; contrerai ne se trouve pas à la pape indiquée), mais il semble n'avoir été employé qu'une autre fois au 1"° siècle, par Chapelain, et comme adverbe.
Ce vers très expressif signifie donc revenir à sa source en remontant (corriger, dans la référence de Littré qui cite ce vers, Alcidon en Alcidor).
Racan avait peut-être entendu ce mot sur les lèvres d'Henri IV : celui-ci en efi'et l'emploie dans une charmante lettre de 1586, où il fait à la belle Gabrielle la description du Marans : « Contremont vont les grands bateaux jusques à Niort. » Cette lettre, qui est citée par Sainte- Beuve (Lundis, XI, 296), le fait penser justement, non pour les mots, mais pour le ton. à Racan : « La Fontaine, dit-il, « ou Racan son maître auraient-ils trouvé » mieux que cela? »
Voir plus loin Rebrousser.
Contribuer, activement, donner sa part.
Ce raisonnement m'a fait chercher les moyens de contribuer ce que je puis à cette pieuse intention. II, 13.
Malherbe et ensuite Corneille, Sévigné. etc., beaucoup d'auteurs du il" siècle et même quelques-uns du 18°. Voir Littré. C'est l'ancien emploi, conforme à l'étymologie latine : cum,tribuere{(ourmr}.
Convier, inviter.
Nous verrons escouler l'avril de nostre vie Sans gouster les plaisirs où l'âge nous convie.
Non, non, il faut mourir; la raison m'y convie. La mort m'est à présent plus douce que la vie.
Allons, mon beau soleil, le devoir nou^ convie D'avoir l'advis de ceux dont vous tenez la vie.
Le mot inviter tend de plus en plus à remplacer le mot convie)\qm offrait aux poètes le grand avan tage de rimer avec l'ie. Voir la subtile distinction que Littré établit entre les deux verbes (Conu/e?-, Rem.).
Coton, le premier duvet de barbe.
... Celui qui avoit paru au premier acte faisant l'amour frisé et poudré, avec le premier coton qui ne commentoil qu'à percer sur ses lèvres...
A peine le coton ombrageoit son visage...
Malh. ,iT'et 18" siècIes.Cf.le latin ZawMffo. Voir Ronsard, Cotonner.
Coup.
