II. Adverbe : auparavant

La mort seule a pouvoir de consoler mon âme ; Mais il faut que devant ie me lave du blasme...

Malherbe et le 17° siècle.

m. devant que, — conjonction, avant que.

r avec le subjonctif.

Le paradis cstoit ouvert plus de quinze cents ans devant que Janséaius et Molina vinssent au monde. 1, 332.

Devant que le soleil se recache dans l'onde...

2° avec l'infinitif.

a. devant que sans de.

Quand on vient en ce lieu, devant que s'engager .•Vu vœu que nous faisons, il faut bien v songer.

b. devant que de.

Je travaillerai encore cette semaine à ce cantique devant que de vous l'envoyer. I, 344.

Malherbe.

On remarquera que Racan, logique avec lui-même, emploie les deux formes avant que et devant que avec les trois mômes tournures. Voir avant.

IV. Au devant de, — locution prépositive : au commencement de, en tête de...

Cela servira de mémoire à M. Ménage pour la satyre que je l'ay prié de faire contre mon ignorance, pour mettre au devant de mes œuvres. I. 336.

Malherbe.

Devers, préposition : vers.

Conduisez vos pas devers un vieux chasteau.

Desja de toutes parts les laboureurs lassez Traînent devers les bourgs leurs contres renversés.

Ronsard.

Malherbe, sans condamner cette préposition, voulait en restreindre l'emploi. Voir Doctr., 478.

Devotieux, dévot — avec un sens plus fort.

Ce temple où les cœurs vraiment devotieux Destinent leur repos à la gloire des cieux.

Moins usité que dévot. (Voir Littré, Dévot, Syn.i

Dévotion (appliqué à un nom de chose) : aspect pieux.

[En parlant d'un couvent et de ses jardins] ...Vous-mesme avouerez, exempt de passion, Qu'ils n'ont pas moins d'attraits que de dévotion.

Très rare. On le trouve aussi dans La Boétie.

Diminuer (se), diminuer.

Un mal se diminue et n'est plus que demy Ouand nous le partageons avecques nostre amv.

Malherbe l'emploie quoiqu'il n'aime pas ces doubles formes pronominales.

Diminutifs.

Nous n'en connaissons pas un seul dans Racan, qui suivit bien sous ce rap-

LEXIQUE

port le goût de réaction de son maître contre le 16' siècle. (Voir Doctr., 286.)

Disparate, nom féminin : manque frappant d'analogie.

Cependant, avecque toutes ces disparates, celle pièce esloil plus eslimèe que si elle eust eslé dans les règles. I, 358.

Peu employé au pluriel en ce sens.

Dispencer, dispenser, distribuer.

Depuis le temps que tu dispences Les biens de ce ^rand Potentat...

Ode à d'Effiat, sir. 9.

C'est l'ancienne forme, voir Godefroy.

Dispenser de faire, accorder la permission de faire.

Il faudra que vous me dispensiez encore pour celle fois de vous entretenir en mon patois ordinaire...

(que vous me permettiez de vous entretenir)

De même le pronominal :

Se dispenser de faire, se donner la permission de faire.

Je me dispenseray piourtanl encore, pour celte fois, de vous remercier des bons avis que vous me donnez...; si j.'y manquois, je croirois de faire une action d'ingratitude.

(je me permettrai de vous remercier) I, 342.

Ce sens positif, que l'on trouve chez Malherbe, a vieilli. Litlré en donne des exemples, mais seulement avec la préposition à, dispenser à (3° et Rem.). Il a été remplacé par le sens négatif permettre à quelquhin, se permettre de ne pas faire. JSous trouvons cette acception chez Racan dans le substantif dispense :

Je roufris quand j'y pense.

Et ma condition ne peut avoir dispense De conter devant vous de quelles actions Jls taschoient d'assouvir leurs folles passions. (Suit la narration.) 1, "ii-

C'est-à-dire ma condition ne peut avoir la \>evmission de ne pas conter...

Divertir, détourner.

Je fais ce que je puis pour divertir la flamme Que l'inirralte Ydalie a fait nailre en son ùme.

Il faut tout h loisir tascher de faire en sorte De divertir ailleurs ce feu qui le transporte.

i" leçon des vers remplacés dès la fin de la première édition par ceux-ci :

11 nous faut essayer par une amour plus ferle De luij faire c/unif/er celle qui le transporte.

Elle n'a plus d'attraits pour d'autres que pour luy, (Jui /'en veut divertir perd son temps et sa peine.

C'est le sens étymologique.

Se divertir, se détourner.

Je ne vous avertis point de la résolution que j'ai prise de ne me jamais divertir du conseil de mon premier inaislre, quelque avis que vous me donniez au contraire. I, 340.

Domestique, adjectif, employé au comparatif.

Pour se rendre plus agréable et pins domestique, l'aorricultare vint dans nos jardins et nos vergers imiter la pointure et les broderies.

(Pour nous rendre plus de services chez nous)

Seul exemple que nous connai.ssions.

Dont, ce dont.

Ils me l'ont appris par Irois fois, chacun à sa mode, et trois fois je l'ai oublié, dont je suis bien aise, ne désirant pas prendre party. I, 332.

Cette ellipse est générale au IV siècle. Il est fâcheux qu'elle soit perdue, car elle allégeait la phrase. Voir Littré, 2°.

Doute (sans) avec le verbe être.

Cela n'est pas sans doute; il faut tout k loisir Y penser meurement.

(La chose n'est pas sans incerlilude) 1, 106.

Malherbe.

Ces sortes de phrases être sans doute, n'être pas sans doute nous ont donné la locution adverbiale et elliptique sans doute, qui est d'ailleurs eu train de prendre un sens opposé à son acception étymologique et signifie maintenant :

peut-être, probablement avec un certain doute.

Du, partitif, auj. le.

Les plus malheureux, Quelque juste douleur dont leur âme soit pleine, S'ils ont du sentiment d'une vraye amitié,

Au récit de ma peine Verront leur désespoir se changer en pitié. I, 192.

Cf. Malh., Lex., de, 22°, « depuis qu'il y a du dessein de gagner... », etc.

Écarer, tailler à angles droits.

L'architecture trouva Vart d'écarer les chesnes et les sapins. I, 241.

Vieux mot des 15' et 16' siècles, que Racan semble avoir été le dernier à employer (Voir Godefroy, esca?'re?-), et qui

a laissé le terme de charpente un érjuarré. Comme verbe il a été remplacé par équarrir.

Éclairer ou esclairer.

1» Au neutre, donner de la clarté, — pris absolument.

DE RACAN

Permets que le .jour Vienne sur l'horison éclairt'r h son tour. I, 2G.

Le soleil...

En tous climats éc/nire également. II, 3S2. Son œil divin, dont j'aHore la flame, En tous endroits éclaire dans mon ame.

Comme aux plus chauds climats éclaire le soleil.

Nous disons encore familièreiiienl :

la lune éclaire, l'électricité éclaire bien, mais le mot a été rarement employé dans le style noble.

2° Esclairer à, fournir de la clarté à...

Lorsqu'il nous quitte au soir, il remporte dans [l'onde (le soleil) Les ravons éternels dont il esclaire au monde.

Malherbe l'emploie en ce sens et réserve le verbe actif pour le sens figuré (Doctr., 431).

3" Esclairer act.

... Les astres qui ont esclaire nos grands pores El qui esclaireront les enfans de nos enfans.

Effacer la clarté.

Nous voyons que de tous costez Grandeset petites clartez S'ont également placées. I, 162.

Expression hardie, mais correcte, effacer (enlever la face ou la figure) pouvant avoir toutes sortes d'applications. On dit aussi effacer l'éclat, l'ombre s'efface (Voir Littré, 4" et 7°).

Effort « quelqu'un {faire) : contre quelqu'un.

Tel qu'un chesne puissant, dont l'orgueilleuse

[teste, Malgré tous les efforts que lut/ fait la tempeste...

Corneille : se faire efTort,.je fais effort à moi-même (Polyeucte, Y, 3, et passim, dans Littré : Effort, 3°).

Efforts {faire les), faire des efforts...

L'amour, la vengeance et la rase Firent les efforts plus qu'humains.

Quand on vit aux bords du Seamandre Les dieux attaquer et dépendre L'ouvrage de leurs propres mains. I, 116,

Égail, aiguail, rosée.

Le soleil n'a pas beu l'égail de la prairie. I, 35.

Ronsard.

C'est encore le terme employé dans tout l'Ouest et conservé dans la langue de chasse; du vieux français aiguë.

Cf. aiguage dans le Centre (Jaubert).

Égaler à (s'), égaler.

Les moindres épies qui dorent nos guérets S'égalent en grandeur aux chesnes des forests.

Cette jeune merveille

Récompensoit ma foy d'une amour mutuelle, De qui le chaste feu ne s'égaloit qu'au mien.

Et passi)n. Malh. blâmait ce verbe. VoirDoctr., 433.

Égayer (s'), se donner carrière, en parlant d'un traducteur ou d'un auteur.

... Les psaumes où il s'est égayé dans la paraphrase... II, 13.

Cf. La Fontaine : « Quintilien dit qu'on ne sauroit trop égayer les narrations ». Fables, Préface du 1"' recueil (en latin: narralionem cvornandam). Régnier, Balzac, Boileau, dans Littré.

Élection ou eslection, choix.

Mon cœur n'estant pas libre en ceste élection... (Choix d'un mari) I, 8S.

Faire élection :

C'est celui dont mon cœur a fait élection. 1, 120.

Par élection :

Ma fille (aura) celui que par eslection

Le destin réservoit à son affection. I, 132.

Malherbe. Ce mot a pris, depuis l'usage du régime parlementaire, un sens plus particulier. Il est heureux que le mot, plus court et plus doux, de choir l'ait remplacé dans l'usage courant. Voir la distinction que faisait entre les deux le Père Bouhours : Lex. de Corn., élection.

L'ancien sens est resté dans le style religieux, et aussi dans la langue du droit : faire élection de domicile.

Embrazé.

Comme avez-vous fait choix de cet esprit ruzé Qui d'un autre berger a le cœur embrazé 1 I, 52.

Ce verbe très fort, embraser (mettre en braise), a été employé par Racine.

Embrazement.

La postérité verra.... de quelle prudence il nous a sceu conserver en paix au milieu de V embrazement universel de Funivers. I, 249.

Emmailloté ou emmaillotté.

Racan ne recule pas devant ce mot en poésie.

Ces petits bras emmaillotez

Sont ces mesmes bras redoutez

Du Ciel, de l'onde et de la terre. (Noël. II, 410.) Il souspire en repos l'encuy de sa vieillesse Dans ce mesme foyer où sa tendre jeunesse A veu dans le berceau ses bras cmmaillottez. Retraite. 1, 198.

Le poète a peut-être emprunté cette pensée à la 1"= partie de VAstrée, qu'il lisait à ce moment: « Mon père (.\lcippe) n'avoit rien plus à cœur que de revoir fumer ses /bî/cr* où si souvent il avoitété emmaillotté • (1" vol., p. 67, éd. de 1617).

Racan disait à la même époque dans les Bergeries :

L'un gisoit au maillot, l'autre dans le berceau. Le Vieil Alcidor. I. 110.

Émotion, soulèvement,

... Le procès-verbal que l'on fit d'une émotion populaire qui arriva dans Tours... 1, 356.

De même Malherbe d'il esmouvoir pour soulever (poussière ou peuple), Lex. — Voir ci-dessous émouvoir.

LEXIQUE

Emouvoir ou esmouvoir, soulever.