II. Galande, femme galante

Quand la n-alande eust fait le fait... I, 328.

C'est l'ancien féminin de galant.

La Fontaine.

Galanterie, amusement de gens aimables.

Me trouvant en une débauche [voir ce mot] de personnes d'esprit et de condition, où, entre la poire et le fromage, seulement par r/alanterie, sans que pas un y eust aucune attache sérieuse,

l'on proposa de faire une religion nouvelle

Galimafrée, lettre mêlée.

Je ilis en cas que vous ne jugiez pas à propos de lui bailler toute cette (jalimafrée pour la conserver. I, 329.

Je vous prie de me permettre de vous demander si vous avez reçu une longue qaUmafrée que j'avois commencée, en achevant mes vendantes, par ces mots : Adieu paniers, vendantes sont faites. 1, 337.

C'est proprement un ragoût composé de restes de viande.

Racan a sans doute pris ce mot pittoresque à « son amy » Montaigne qu'il invoque au début de la lettre. Celui-ci dit : « Je m'en vais faire ici une galimafrée de divers articles » (dans Littré).

Garde que (se prendre), prendre garde que.

Bienheureux... qui, se prenant garde Que celuy qui voit tout en tous lieux le regarde, Se gouverne en tous lieux comme estant devant [luy. II, 71.

Malherbe.

Géhennes et gesnes, tortures.

... L'éloquence qui a fait trouver des délices dans les géhennes, dans les flammes et dans la mort mesme. I, 216.

Racan avait conservé la forme primitive géhenne, qui signifie proprement Venfer et qui ne s'emploie plus aujourd'hui qu'au singulier, dans la théologie.

On trouve, il est vrai, trois fois gesnes dans ses lettres :

Je me suis toujours opposé tant que j'ay pu aux gesnes où l'on vouloit mettre notre poésie.

J'avois raison d'empescher que l'on ne mist les vers de suite dans les gesnes. I, 353.

Cette trop irrande rigueur que l'on y apporte met les plus beau.v sujets dans les gesnes.

Mais il est probable que cette orthographe a été rétablie par Conrart, de la main de qui nous tenons ces lettres.

.Malherbe avait adopté gêne, le déclarant meilleur que geinne, voir Lex. et Doctr., 518.

Genre d'écrire, genre, ou genre littéraire.

... Si l'on veut acquérir de la réputation en ce genre d'écrire (le théâtre). I, 357.

C'est la traduction du latin scribendi genus, dicendi genus.

Glorieux, fier.

A propos d'un étendard :

... Marque d'honnenr que je porté (sic)... Plus glorieux dessous ce fais Que l'Aigle qui portoit la foudre Quand les Titans furent delTails.

Ode à d'Effiat, str. 16.

Ce superbe élément de l'onde Semble encore estre glorieux Du naufrage de tout le monde. II, 262.

Et passim.

C'est le sens du iV siècle, qui s'est conservé dans la langue populaire.

Gouverner quelqu'un, vivre avec quelqu'un (terme familier).

Je quitterois de bon cœur cette royauté (si mes affaires me le permettoicnt) pour avoir l'honneur de vous gouverner.

Lettre à Malherbe, t. I, p. 17.

Racan, qui vient de vanter sa royauté sur son village, semble jouer ici sur le sens du mot gouverner.

DE IIAGAN

Enfin nous voicy délivrez des soins de la récolle; nous voicy en estai de r/Durcrner les JUuses cl de rendre compte il mes amis du progrès ([ue j'auray fait en leur conversation. I, 319.

Cf. Corneille, Menteur, 1, 1 :

Dis-moi comme en ce lieu l'on (/ouverne les

[dames.

Voir Litlré, 13°.

Grans, grands.

Ces grans désastres. I, 351.

Ces fjran.i tableaux. I, 35G.

C'était la vieille orthographe, avant que le 16" siècle eût rétabli le d étymologique.

Gresler, employé personnellement (à la 2" personne du pluriel de l'impératif).

Tonnez, greslez, veniez, eslonncz l'univers. I, 55.

Hardiesse de Racan. Scarron a dit :

Pleuvez (Brunot, 455).

Voir plus loin Venter.

Guarison, guérison.

... A la fin mon cœur, vomissant son poison. Au lieu de son trespas trouve sa guarison. 1, 37.

C'est le vieux mot oarison ou g uarison^ voir Godefroy. Ronsard a employé :

guarir.

Hausser sa parole.

Lors la vieille, tout en émoi,

Luy dil, en haussant sa parole;,.. I, 328.

La locution ordinaire hausser la voix paraît plus logique : cependant Corneille a dit : « hausser la parole • {Tite et Bérénice, II, 1).

Haut, employé substantivement avec un génitif.

C'est vers le haut du jour, lorsque dans ces

[campa srnes L'ombrage est retiré j usqu'au pied des monlafrnes.

Cette expression originale et juste se retrouve à peu près dans Molière :

11 entra dans Larisse hier sur le haut du jour. (Melicerte, I, 3, dans Litlré, -21».) —

Le soleil ne luit plus qu'a» haut des cheminées.

Cette expression au haut, qui nous paraît aujourd'hui si dure, est employée maintes i'ois par La Fontaine (Coche, — .\igle, Laie et Chatte, etc.).

Heur, bonheur.

Mes veux portent envie à l'heur de mes oreilles.

Mon fils, j'aurois de l'heur si mon affeclion Vous pouvoil secourir en vostre affliction. I, 30. L'heur de vous ohéyr est tout ce qu'il désire.

Et pas-iim, ainsi on le trouve aux pages 24, 44, 54, 86, 107, 119, 136. 169, 195, 198 (dans Brunot, Doctrine, p. 279, n. 1).

Ce mot, alors en pleine vie, cessa de prospérer vers 1666 pour mourir, malheureusement, à la fin du 1"° siècle, malgré les regrets de La Bruyère, après avoir formé le mot bonheur (Voir sa biographie dans Brunot, p. 279).

Heure.