PRE

| dans les adjectifs se forment à l’aide des particules : ÿ, ae, atu, hau, [il roa, ino, €.

Ino, mauvais; {no ae, pire ; Mmailai, bon ; mailai ae, un peu meil-

| | leur ; Mmaoro, long ; maoro ii ae, un peu plus long; rahi, grand ; rahi ME ae, un peu plus grand, mais très peu ; rahi alu, plus grand que la UE chose comparée ; rahi roa alu, encore plus grand ; rahi roa! ino atu, | extrêmement grand; au s'emploie aussi pour plus quand deux choses sont comparées entre elles.

| E mea faufau tera ohipa, cet ouvrage est mauvais ; ua hau tele ïi te | (QUE faufau, celui-ci est pire ; ua hau atu hoi teie, celui-ci est pire encore ; hi ua hau e atu teie, celui-ci enfin est le plus exécrable. Un autre moyen A DUR EE de comparaison est de placer l'adjectif devant le nom de la personne La ou de la chose comparée avec une autre et de mettre la particule ÿ ou ll | ia entre ces deux noms :

E mea maitai Terii i Tihoni, Terii est bon (comparé) à Jean; £ rahi Tahiti i Raiatea, Tahiti est grande (comparée) à Raïiatea, c’est-à-dire plus grande que Raïatea; Æ rahi atu Farani, la France est plus [Hi grande (que Tahiti); Æ rahi roa lu Eropa, mais l’Europe est plus | grande encore (que la France).

Dans le langage hyperbolique, cher aux orateurs tahitiens, on accumule ces particules de comparaison :

| E mea mailai iti rahi roa tu, littéralement : | Chose bonne petit grand encore beaucoup plus.

Le Pronom. — La formation des pronoms personnels est extrême-

| ment intéressante. La voici, résumée d’après Friedrich Müller :?

ji {} | Les formes polynésiennes dérivent des formes malaises suivantes : | {ll 1'e personne : &ku, tahitien : au; 2 personne : ankau, tahitien : 0e;

| | [1 Je personne : 1ya, tahitien : ota.

1 | Le pluriel comprend un duel et un pluriel, et, pour la première

| personne, une forme inclusive et une forme exclusive du duel et

du pluriel. Pour cette première personne, le duel se forme par l’ad-

ll! | 1 À remarquer que ?no qui signifie mauvais peut aussi exprimer le contraire, excel- | | lent, dans l’expression familière : Loa ino, excellent ami, cher ami. hoa iino, excellents amis.

* Die Sprachen der Schlichthaarigen Rassen, 11. Band, page 25.

| | 5 à. |} 4 Ho S" — = = : - a re RE a : —

RER HA id

Prai

RE Us À ton Ro Par es PARAMETERS ETS RÉ EESS Ë

Vallon défriché (Raiatea) planté d’orangers

oo om EEE gs me en se — SRE

dition de {a (inclusif) et de #a (exclusif) au nombre deux (rwa) ; le pluriel, par l'addition des mêmes particules au nombre trois ({oru). Pour la deuxième personne, c’est la particule ko qui précède rua et toru. Enfin, à la troisième personne, la particule est ra.

On a ainsi le tableau théorique suivant :

1re personne 2e personne 3e personne Singulier aku koe ja, na ( inclusif ta-rua Duel Kko-rua ra-rua exclusif ma-rua , inclusif ta-toru Pluriel , ko-turu ra-toru (exclusif ma-toru

Pour la langue tahitienne, ce tableau devient, par suppression de lettres, le suivant :

Îre personne 2c personne 3e personne Singulier au, VAaUu, U 0e ‘OÏa inclusif taua | Due ‘orua raus | exclusif maua . À inclusif tatou Pluriel : | ‘outou ratou | exclusif matou

Taua Signifie donc toi et moi, nous deux ; maua, lui et moi, celui qui parle et un autre; fatou, nous tous et moi et toi, donc tous plus celui qui parle et son interlocuteur ; matou, nous, sans inclure l’interlocuteur ; orua, vous deux ; raua, eux deux (deux personnes dont on parle); ratou, eux tous.

Il faut encore ajouter verd qui signifie ewæ (duel ou pluriel) et s'emploie quand on parle des personnes en leur présence,

Les pronoms forment leurs cas comme les noms : O vau, je; na'u, no'u, de moi; ia'u, à moi; eau, de moi, par moi.

Les pronoms possessifs se forment, en tahitien, au moyen des par-

1Je pense qu’on peut s’expliquer l’étymologie de verd ainsi : ré est une conjonction emphatique qui signifie : quant à; vau ré! quant à moi! ve est un préfixe signifiant quelque : vetahi, quelqu'un.

de sl et mr

Ë El = .

Em LE: