RTE PRES + AO ÉTEINT SE ST DESIRE AMENER RENE TRE OS CEA LINE

Cr AT

MR FA ; 4 Ml Pr ON AT À L'Ke Pr rt ee 5 a M Ce lg A Mt has EE

Habitation Européenne. ë

Au bord de la mer (Raïatea).

Le mot ia marque aussi le subjonctif dans un sens futur: ia raa to oe i'oa, que ton nom soit sanctifié; & tae to oe ra hau, que ton règne vienne; {a haapaohia to oe hinaaro, que ta volonté soit faite, etc. Ge ia marque aussi la condition: ia faaore hoi outou i te vetahi à ra hapa, si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses. Les signes de la personne sont donc les pronoms personnels, vau, 0e, oia, etc., qui peuvent être remplacés par le substantif-sujet: te parau ra te mau haava, dirent les juges. Aux particules net et ra indiquant le lieu, il faut ajouter na qui signifie la ou de la. Ainsi: ia oe na, toi là, quant à toi là, haere mai na, viens ici, viens de là.

D’autres particules indiquent la direction dans laquelle l’action doit être faite par rapport à celui qui parle. Haere mai, aller vers moi, donc viens ; atu! est le contraire; à tit atu, va chercher, le mot aitu indiquant l’éloignement de la personne qui commande; a&’e signifie près ;. nia ae, un peu au-dessus, raro a'e, un peu au-dessous, Nous avons vu que l'affirmation se faisait au moyen de la particule ua; la négation s’indique au moyen d’un grand choix de particules négatives, les unes s’appliquant au présent: eere, eete, eore2?, les autres au passé : aore, aima, aina, aipa, aila, les autres enfin au futur: eita, eima, eipa, eina, etc. Une autre particule exprime la défense, le « veto », c’est eiaha ou auaa. Exemples: £ere teie te j'a maitai, celui-ci n’est pas un bon poisson. Hinaaro anei oe i teie nei puta? Æita. Veux-tu ce livre? Non! Ua amu anei oia? Aa. A-t-il mangé? Non. Æiaha e haamani i te ohipa ino. Ne fais pas le mal.

Enfin le mot anei indique l’interrogation. Mea maitai anei oe? Littéralement : Chose bien à toi? (Comment vas-tu ?)

Voici maintenant la conjugaison complète d’un verbe tahitien : ÆZ reva, partir.

1 Le mot mai correspond assez exactememnt à l’allemand her, et le mot atu au mot in.

* La particule négative ore, e ore remplit, dans la composition des substantifs, la même fonction que les suffixes allemands Los et anglais less : matau, peur; Mmatau ore, sans peur (furchtlos, fearless).

E É | =] ES) = “ms = Es