PENDANT LES FÊTES DE PAQUES

Virgini Marhe laudes Intonent christiani.

Eva tristis abstulit, Sed Maria protulit Natum, qui redemit peccatores.

A la vierge Marie, Que les chrétiens entonnent un etn tique.

Eve, malheureuse mère, nous perdit; Mais Marie nous a donné Un Fils qui a racheté les pécheurs.

OU MANUEL DBS

Mors et vita raodulo Convenere mirando :

Mariae filius Régnât Deus.

Die nobis, Maria, Virgo clemens et pia :

Quomodo facta es genitrix, Cum tu sis plasma de te nascentis ?

Angélus est testis, Ad me missus cœlestis.

Processit ex me spes mea : Sed incredula manet Judœa.

Gredendum est magis soli Gabrieli forti,

Quara Judsorum pravae coborti.

Scimus Christum processisse De Virgine vere, Tu nobis, nate rex, miserere.

Amen.

La mort et la vie Se sont fondues admirablement comme

dans un moule :

Le Fils de Marie Règne, il est Dieu.

Dis-nous, Marie, Vierge clémente et miséricordieuse :

Comment es-tu devenue mère, Toi l'œuvre de Celui qui naît de toi?

L'ange en est le témoin Envoyé des deux vers moi.

C'est de moi qu'est sortie mon espérance ;

Mais la Judée demeure incrédule.

Mieux vaut croire au seul Gabriel, le Fort,

Qu'à la tourbe perverse des Juifs.

Nous savons que le Christ Est vraiment fils de la Vierge, Toi qui es né pour nous , o Roi ! aie pitié de nous.

Amen.

La mort de Jésus-Christ a détruit la mort du péché qui pesait sur nous, et sa vie a réparé notre vie. Voilà ce que veut dire Adam de Saint- Victor dans celte prose calquée avec bonheur sur la séquence Victimœ penchait laudes.