SAINT-ESPRIT

Toi qui procèdes également Et du Père et du Fils, 0 Paraclet ,

Donne l'éloquence à notre langue , Fais que nos cœurs brûlent pour toi Du feu puissant de ton amour.

Amour, et du Père, et du Fils, Egal à tous deux , à tous deux aussi Coégal et cosemblable,

Tu remplis tout, tu réchauffes tout, Tu régis les astres et fais mouvoir le ciel,

Tout en restant immuable.

Lumen clarum, lumen charum:

Internarum tenebrarum

Per te mundi sunt mundati :

Tu peccatum et peccati Destruis rubiginem.

Veritatem nolam facis :

Et ostendis viam pacis,- Et iter justitiœ.

Perversorum corda vitas Et bonornm corda dilas Munere scientiœ.

Te docente , nil obscur um :

Te prescrite, nil impur um , Sub tua prœsentia :

Gloriatur mens jocunda , Per te laeta, per le munda Gaudet conscientia.

Tu commutas eleraenta :

Per te suam sacramenta Habent efficaciam.

Tu nocivam vim repcllis :

Tu confutas et rcfellis Hostium nequitiam.

Quando venis, corda lenis , Quando subis, atrœ nubis Effugit obscuritas.

Sacer ignis, pectus ignis Non comburis : sed a curis Purgas, quando visitas.

Mentes prius imperitas, Et sopitas et oblitas Erudis et excitas.

Foves liuguas , formas sonum.

Cor ad bonum facis pronum , A te data cbaritas.

0 juvamen oppressorum :

0 solamen miserorum , Pauperum refugium,

Da contemptum terrenorum :

Ad atnorem supernorum Trahe desiderium.

Pelle mala , terge sordes :

Et discordes fac concordes:

Et affer praesidium.

Lumière brillante, lumière chérie, Des ténèbres intérieures Tu dissipes la noirceur.

Par toi ceux qui sont purs sont encore purifiés, Tu faia disparaître le péché Et la rouille du péché ;

Tu fais connaître la vérité , Tu nous montres le chemin de la paix Et la voie de la justice ;

Tu fuis le cœur des pervers, Tu enrichis le cœur des bons Des dons de la science.

Quand tu enseignes, rien n'est obscur; Lorsque tu es présent, rien n'est impur En ta présence

L'aine réjouie est glorifiée ; Tu es la source de sa joie , Et c'est par toi qu'elle jouit d'une conscience pure.

Tu changes les éléments ; C'est de toi que les sacrements Reçoivent leur efficacité.

Tu repousses de nous la violence nuisible;

Tu mets en défaut, tu confonds La méchanceté des ennemis.

Quand tu arrives, tu calmes les cœurs; Quand tu parais, tu dissipes L'obscurité de la nuit sombre.

Feu sacré, tu ne brûles pas les cœurs, Mais tu les délivres de leurs soucis Quand tu les visites.

Les ames qui d'abord étaient ignorantes, Assoupies et obtuses , Tu les éclaires et les réveilles de leur assoupissement.

Tu réchauffes les langues, tu formes leurs sons , Tu portes le cœur au bien , C'est toi qui donnes la charité.

0 secours des opprimés !

0 consolation des misérables!

Refuge des pauvres,

Inspire-nous le mépris des biens terrestres ,

Fais converger tous nos désirs et notre

amour Vers les biens célestes.

Eloigne de nous les maux, purifie nos souillures, Fais succéder l'union à la discorde Et donne-nous ta protection.

Tu qui quondam visilasti , Docuisti, confortasti Timcntes di«cipulos,

Visitare nos digneris:

Nos, si placet, consoleris :

Et credentes populos.

Par majestas personarum , Par po lestas est earum, Et communis deitas.

Tu procedens a duobus , Coœqualis es amhobus , In nullo disparitas.

Quia tantus es et talis Quantus patur est et qualis; Servorum humilitas

Deo Patri, Filioque Redeinptori, tibi quoque, Laudes reddat débitas.

Amen.

Toi qui jadis as visité, Enseiçné et ranimé Les disciples craintifs,

Daigne nous visiter; Console-nous , si tu le trouves bon, Nous et les peuples croyants.

La majesté des personnes est égale, Leur puissance l'est aussi , Et leur divinité commune.

Toi qui procèdes du Père et du Fils, Qui es égal à tous deux Et ne leur es inégal en rien.

Et parce que tu es aussi grand, Parce que tu es semblable au Père; Tes serviteurs , en toute humilité,

Doivent rendre au Père et au Fils , Notre Rédempteur, et à toi aussi Les louanges dues à la Trinité.

Amen.