PROSE DE SAINT NICOLAS

Congaudentes exultemus Vocali concordia,

Ad beati Nicolai Festiva solennia,

Qui in cuuis adhuc jacens Servando jejunia :

A papillis cœpit Promereri gaudia.

Adolescens amplexatur Literarum studia.

Alienus et immunis Ab omni lascivia.

Fœlix confessor, Cujus fuit dignilatis Yox de cœlo muncia.

Pcr quam provectus, Prœsulatus sublimatur Ad summa fastigia.

Erat in ejus animo Pielas exin:ia :

Et oppressis impendebat Mulla bénéficia.

Auro per eum, virginura Tollitur infamia :

Atquc patris earumdera Levatur inopia.

Quidam nautœ navigantes, Et contra (lucluum Sa-vitiam luctanles, Navi pene dissoluta.

Jam de vita dcsperantes, In tanto posili Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una :

0 béate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia.

Trahe nos ad portum maris Tu qui tôt auxiliaris Pietatis gratia.

Réjouissons-nous tous ensemble . En chantant à grand chœur,

La fête solennelle Du bienheureux Nicolas,

Qui, encore couché dans ses langes, Observa les jeûnes prescrits ,

Ens'abstenantdu sein de sa nourrice, Et commença à mériter, dans un âge

si tendre, Les joies suprêmes du ciel.

Dans son adolescence , il embrasse L'étude des lettres.

11 est pur et étranger A la luxure.

Heureux confesseur Dont une voix du ciel Révéla la dignité ,

Par laquelle il fut élevé A l'épiscopat

Et au plus haut faîte des honneurs.

Il y avait en son aine Une miséricorde infinie, Et il versait dans le sein des pauvres De nombreux bienfaits.

C'est par l'or qu'il donne, Que des jeunes tilles sont arrachées à

l'infamie, Et que l'indigence de leur père Est soulagée.

Des matelots en vojage Luttaient contre La fureur des (lots Qui avaient presque rompu leur nef.

Déjà, au milieu d'un si grand péril, Il désespéraient de leur vie; Ils crient à pleine voix Et disent tous ensemble :

« 0 bienheureux Nicolas, Tire notre nef et nous dans un port de mer,

Tire-nous de l'angoisse de la mort.

« Mène notre nef dans un port, Toi qui as tan t de fois secouru les hommes Par la grâce de ta miséricorde. »

Dam clamarent , nec incassura ,

Ecce quidam, dicens : Assuin Ad vestra prsesidia.

Statim aura datur grata :

Et tempestas fit sedata, Quieveruut maria.

Ex ipsius tumba manat Unctionis copia :

Quae infirmos omne Per ejus sufTragia.

Nos, qui sumus in hoc mundo, Vitiorura in profundo Jam passi naufragia :

Gloriose Nicolae Ad salutis portum trabe , Ubi pax et gloria.

Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino Prece pia :

Quae sanavit laesionem Mullorum peccaminum In Maria.

Hujus fcstum célébrantes, Gaudeant per secula.

Et coronet eos Christus Post vitae curricula.

Amen.

propice

Pendant qu'ils criaient , et nos en vain,

Voici quelqu'un qui se présente, Disant : «Me voici, j'accours A votre aide. »

Aussitôt un vent doux et souffle , La tempête s'apaise Et la mer devient calme.

De sa tombe découle Une huile abondante ,

Qui guérit tous les infirmes, Grâce à ses prières.

Pour nous, qui sommes en ce mon* de,

Dans l'abîme profond des vices, Et qui avons déjà essuyé des naufrages,

0 glorieux Nicolas, Conduis-nous au port du salât, Où l'on trouve paix et gloire.

Obtiens-nous cette huile Du Seigneur,

Par tes miséricordieuses prières,

Cette huile qui a guéri les blessures De beaucoup de péchés Dans la personne de Marie-Magdeleiae.

Que ceux qui célèbrent la fête de Nicolas

Se réjouissent dans les siècles des siècle*.

Et que le Christ les couronne, Après qu'ils auront fourni la carrière de la vie.

Amen.

NOTES

Il ne prenait le sein de sa mère qu'une fois le mercredi et une fois le vendredi, dit la Légende d'Or.

« Un des voisins de Nicolas avait trois filles vierges ; il était noble, mais fort pauvre, et la misère allait forcer ses filles a s'abandonner au péché, afin que du produit de leur infamie elles fussent soutenus et nourries. Ce qu'ayant appris le saint homme, il eut horreur de cette félonie , et il jeta secrètement la nuit dans la maison de ce malheureui père une grosse somme en or pliée dans un linge. Lorsqu'il se leva e matin , il trouva cet or ; il en rendit grâce à Dieu , et il maria sa 011e

son voisin; au bruit qu'elle fit en tombant, celui-ci s'éveilla et il courut

après Nicolas qui s'enfuyait, et il lui disait : Maître, ne t'enfuis pas ainsi, que je le voie. » Et il courut encore plus vite, et il reconnut Nicolas. Et alors, s'agenouillant en terre, il voulut lui baiser les pieds ; mais Nicolas nia et exigea de lui que de toute sa vie il ne parlerait de ceci. — Légende d'Or.