PROSE DE SAINT MICHEL
Laus erumpat ex affectu :
Psallat chorus in conspectu Supernorum civium.
Laus jocunda, laus décora, Quando laudi concanora Pur i tas est cordium.
Que la louange s'échappe de nos ames ; Que le chœur fasse entendre des concerts En présence des citoyens du ciel.
La louange est douce, la louange est belle,
Quand au concert de louanges s'unit le
concert De la pureté des cœurs.
Michaelem cuncti bradent :
Noc ab hujus se defraudent Diei Uctitia.
Fœlix dics, qua sanctonim Recensetur angelorum Solennis Victoria.
Draco velus exturbatur :
Et draconis effugatur loimica legio.
Exturbatus est tarbator :
Et projectus accusator A cœli fastigio.
Sub tutela Michaelis Pax in terra, pax in cœlis, Laus et jubilatio.
Cuin sit potens hic virtute, Pro communi stans salute Triuraphat in prœlio.
Suggestor sceleris Pulsus a superis, Per hujus aeris Oberrat spatia.
Dolis invigilat, Virus insibilat :
Sed hune adnihilat Prœsens custodia.
Très distinct» hiérarchie Jugi vacant tbeoriœ, Jugique psalterio.
Nec obsistit theoria, Sivejugis harmonia, Jugi ministerio.
0 quam mirae ebaritatis Est supernae civitatis Tertrina distinctio!
Quœ nos amat et tuetur, Ut ex nobis restauretur, Ejus diminutio.
Sicut sunt hominum Divers* gratiae :
Sic erunt ordinum Distinct» glorise Justis in premio.
Solis est alia Quam lunée dignitas.
Stellaram varia Relucet claritas, Sic resurrectio.
Que tous louent Michel; Que personne ne s'abstienne et ne u prive
De la joie de ce beau jour.
Heureux jour, où l'on fait mémoire De la victoire Des saints auges.
L'antique dragon est rejeté.
Et la légion ennemie du dragon Est mise en fuite.
Le perturbateur est chassé; L'accusateur est précipité Des sommets du ciel.
Sous la protection de Michel, La paix est sur la terre, la paii est du»
les cieux.
Faisons entendre nos louanges et nos
jubilations.
Michel, puissant par sa vertu, Veille pour le salut de tous, Et triomphe dans le combat.
L'inspirateur des crimes, Chassé des demeures célestes, Erre à travers les champs de l'air.
Sa ruse est toujours en éveil , Il souffle son noir venin ; Mais la présence du gardien Réduit à néant ses efforts.
Trois hiérarchies distinctes Sont occupées à une éternelle contemplation (de Dieu) Et à des chants continuels.
Mais ni la contemplation divine, Ni leur éternelle harmonie Ne les empêchent de remplir leur ministère incessant.
f 0 combien est admirable lacharitédes Neuf ordres des anges De ta cité céleste!
Us nous aiment et nous protègent, Afin de réparer par nous , Les brèches faites à leur céleste pb»lange.
De même que tous les hommes N'out pas tous la même grâce, Ainsi les justes, enr récompense.
Ne recevront pas tous le même degré da gloire.
Autre est l'éclat du soleil, Autre est la splendeur de la lune, Et les étoiles ne brillent pas Toutes de la même clarté; Il en sera ainsi à la résurrection
Vêtus homo novitati, Se terrenus puritati Conformet cœlestium.
Gosequalis his futurus :
Licet nondum plene punis Spe praesumat prœmium.
Ut ab ipsis adjuvemur, Hos dévote veneremur instantes obsequio.
Deo nos conciliât Angelisque social Syncera devotio.
De secretis réticentes Intérim cœlestibus :
Erigamus puras mentes In cœlum cum manibus.
Ut superna nos dignetur Cobœredes curia :
Et divina collaudetur Ab utrisque gratia.
Capiti sit gloria, Membrisque concordia.
Que le vieil homme et l'homme terrestre
Se modèlent sur la jeunesse et la pureté Des esprits célestes.
Il doit devenir leur égal ;
Quoiqu'il ne soit pas encore entièrement purifié;
Qu'il savoure en espérance cette récompense future.
Vénérons dévotement ces esprits ; Persévérons dans leur obéissance, Afin qu'ils nous viennent en aide.
La sincère dévotion Nous concilie Dieu Et nous associe à ses anges.
Tout en gardant le silence Sur les mystères célestes, Elevons vers les cieux , et nos cœurs et nos mains,
Afin que nous soyons trouvés dignes D'être les cohéritiers des demeures ethérées,
Et que les hommes , unis aux auges, Chantent dans un même concert les célestes faveurs.
Gloire soit à notre chef, Et que la concorde règne parmi set membres.
Amen.
