AVERTISSEMENT DE L'AUTEUR

Depuis la publication de notre Histoire de Raphaël [Rafaël von Urbino und sein vater Giovanni Santi; Leipzig, 1839, in-8°), nous avons été vivement sollicité de donner une édition française de cet ouvrage , afin de le faire connaître et de le répandre davantage. 11 n'était pas facile de répondre au vœu qu'on nous exprimait à cet égard, car, pour faire la traduction de notre livre, il fallait trouver un collaborateur qui, familier avec les deux langues, allemande et française, ne fût pas étranger à l'histoire de l'art, puisque l'ouvrage que nous nous proposions de publier en français devait être l'objet de nombreuses et importantes modifications. Un pareil travail ne pouvait donc s'exécuter que sous nos yeux et avec notre concours.

Nous avons rencontré enfin le collaborateur que nous cherchions : M. Jules Lunteschutz , peintre , né à Besançon et fixé à Francfort , a bien voulu nous seconder avec un zèle infafigable , avec un soin scrupuleux , avec une rare intelligence ; il est entré complètement dans nos vues et il a fait preuve de savoir et de goût , en nous aidant à traduire ou plutôt à refaire en français notre histoire de Raphaël , qui se présente comme un ouvrage nouveau dans cette édition corrigée et considérablement augmentée. Nous sommes heureux de témoigner ici notre reconnaissance à M. Jules Lunteschutz.

La préface de l'édition allemande passe en revue tout ce qui a été écrit sur la vie de Raphaël et sur ses œuvres, jusqu'en 1839 ; nous avons peu de chose à dire de plus sur ce sujet. Cependant