I.. E. Mitl

Ouvriers i tyo. ly.»

Ciuienl i 5o . 000

Dahabit^i (trois mois) et bai(|ues i8'i . iSj

Homiali I 33 . 000

(;iiau\ (Uï . ()5o

Oiilils el niali'-rii'l 187 .o3o

A npoiter i^ç)! .ag-J

" Voir |iliis liaiil, p. (i-i du |iiésenl \oliiiuf. '-' Ndlr plus liant, p. 7i-7'i du prosenl voluine.

Temples <lr AiiAïc 1 1

82 A. BARSANTI.

h. E. Mill.

Ri'port i8<)i.aq2

Graisse et Iniilo 7.000

Pétrole 3 . 6 1 5

Sacs vides 2.000

Bois, planches et chevrons 3i . -'182

Bidons vides 2.000

Barres de fer ([)our crampons) 67 . 000

Poutres en fer 18.750

Cordes de chanvre /17 . 000

Cordes en lihre de palmier i . .joo

Plâtre du pays /i . 000

Dépenses du remorqueur 6i.5oo

Bateau -poste 0.870

Maisons pour les ouvriers 1.6/10

Chemin de fer pour personnel 26 . (170

Poste (envoi de factures) o.s/iç)

CoulFins 1 a . 8/10

Dépèches 0-990

Menus achats i./iA5

Total 2188.898

Si l'on y ajouto les L.E. ^iSyB.S/iS mill. dépensées au cours de la campagne précédente, on aura , pour la réfection du temple de Kalabchéh , une somme totale de L.E. /t373.3/i3 mill. + £2188.393 mill.. soit L.E. 6561.736 mill., plus L.E. 28.^00 mill. pour Beit el-Oually, en tout 6689.936 mill. Vous aviez prévu L.E. 8000 pour ce travail : j ai dpnc réalisé une économie de L.E. i/!no.o64. Je n'ai pu arriver à ce résultat que grâce au dévouement sans bornes de mes auxiliaires, M. Carlo Oropesa, le réïs Khalil, le chef-menuisier Mahmoud Mohammed, les deux réïs Ali el-Ghachaî et Hassanéin Dessouki.

En terminant, qu'il me soit permis d'ajouter que des objets de peu de valeur ont été trouvés parmi les débris, des fragments dinscriptians latines et grecques dont plusieurs ont été publiés par M. Jean Maspero, une serrure en fer, et des fragments de coffrets en bois et en ivoire qui sont reproduits sur notre planche LXXXIL

D'autre part, pendant toute la durée des travaux, je me suis astreint, selon vos instructions, à relever les faits qui me paraissaient pouvoir être de nature à jeter quelque lumière sur l'histoire de la construction du temple. Les voici avec les conclusions que j'ai cru devoir en lirer.

Le plus ancien des monuments qui subsistent aujourd'hui est la charmante petite chapelle d'époque ptolémaïque, (jui est située aux pieds du pylône nord,

RAPI'OMT SCr, I,K TKMI'I.I:: DE K AI.ABCIIi:!!. 83

vers r.infjle nord-csl Ac I l'iiceirile. Le plan de son fJallafje esl plus bas de 1 ni. Go cent, qm; ci-liii du tenijde actuel, et il nous donne ainsi le niveau des édifices qui s élevaient sur le site avant et pendant l'époque ptolémaïque. Comment a-t-elle échappe; au prand remaniement t^ui fut o[)éré au temps dAuguste? Je ne saurais li' dire, non plus <jue le nom de celui des Ptolémées qui la bâtit: d après le style des sciilphncs ce lut certainement l'un des derniers, mais les inscriptions qui subsisteni w nous fournissent aucun moven de décider lequel ce lut. J'ajouterai, pour en finir avec ce f(ui peut être antérieur aux tem[>s Romains, qu'on volt encore, au sud du {jrand temple, les débris informes de deux constructions peu distantes l'une de l'autre: elles marquent |)eut-ètre remplacement du mammisi ptolémaïque, dont les arcliitecles d Auguste auraient emplové les pierres dans les maçonneries de leur édifice.

Celui-ci, qui est le plus vaste de la Nubie, a été construit en deux fois. Auguste éleva d'abord les trois salles du fond, le vestibule, la |)rocella et la cella. En consolidant les fondations de ces chambres, j v al constaté la présence d'assez nonibreiix fragments de corniches, de bas-reliefs et d iiiscripti(»ns. tous de slvie ])tolémaïque; deux autres blocs avaient été utilisés de même dans I Un des montants de porte du vestibule, mais c'est à peine si 1 on v distingue encore (juelques hléroglypli(!S placés la tète en bas.

11 semble qu'après ces trois salles la construction subil un iiiomi-nt d'arn't. C'est du moins ce qui me |)ai'aît ressortir de ce fait que les portions tlu inur ouest du pronaos (jui abuttent au mur est du vestibule sont indépendantes de celui-ci : les blocs n'en sont pas liés les uns aux autres. Le stvle des colonnes, qui rappelle singulièrement celui de 1 âge ptolémaïque, encore en vigueur sous Auguste, me j)araît indl(|uer que le pronaos fut construit par ce prince, mais quelques années après les trois salles internes. J en dirai autant de la cour et de ses portiques, du pylône et du mur d'enceinte; tout cela a été bâti par Auguste, sans dt)ule en même temps que le pronaos, et l'on v remarque çà et là des blocs qui appartenaient primitivement au vieux temple ptolémaï(|ue.

Les tableaux et les légendes qui décorent les salles du fond sont d une facture très homogène cl on! dû être exécutés tout d une venue, smis Auguste: les noms de Césars postérieurs qu'on \ rencontre ont été ajoutés après coup.

Agréez, Monsieur le Directeur général, l'expression de mon respectueux dévouement,

A.c lUrrrlnir de Iravttux, A. Barsoti.

Le Caire, h' 3o mars i f)0().

84 A. BARSANTl.