IIL. 10 G ro U.L. Il Si

BEFKnENCEs. (i. Ciovcnimenl Bench Marks. They are laken from the setof Plans-Maps-Seclions, etc., puhlished in i8c)/i by the Egyptian Government, and entilled Perennial Irrigation and Jlood protection in Egypt under llic direction of Sir VV. Willcocks, K.G.M.G.

b. Land zwischen den kleinen und grosuen KataraLtcn des Nd, 1837, Von Prokesch, Wien.

V. Map of llie Niie Valiey from the first Gataract to Korosko, from a Tachymetric Survey, etc. Scale 77^. Puhlished hy ihe Egyptian Government, sheets 1 to 2/1.

It will he ol)served that the names of places in the map of von Prokesch do not agrée in ail respects wilh ihose in maps c.

Dehol. — West Bank. (lovernment Bench Mark. R. L. io3 o/i toy ofmiddie slonc, top cours of ashîar al landing stage.

A long avenue of appi'oach leads from landin<j- stage to Temple. Landing stage and, I tliink, the Temple are built on alluvium and must even now be submerged — as to the foundations, etc. — when the réservoir is filled up to R. L. 106. Remains of the wall inclosing the Temple are preserved, especially on the West, where they are two or three meters Kigh. The wall is of the local sandstone, not well built, one stone thick and the interstices fdled witli small stones. A plan of the Temjjle is shewn by von Prokesch, a mère diagram, as are ail bis temple plans. Three doorways, coming one after the other, remain : the first nearest the ruin is in the line of the enclosing wall. In January 189/1, ' found the black granité pivot stone on vvhich the door turned still in situ.

The second door. Red granité cill in situ.

A considérable part of llie Temple retains the roof. If the Réservoir be raised to R. 1 . 112, ail the building will stand in water.

Dimri. — West Bank. Remains of a Temple, of a brickwall. A sandstone capital and blocks of granité vvith sculpture. A suhstruction of a Temple (this I bave not myself seen).

Morgos Island. — Hère are remains of sundry buildings of brick, possibly a Christian seltlement. 1 bave not examined the place.

R.L. 1 19 will submerge most if not ail of the Island.

Gerlassa. — Government Bench Mark R. L. 1 1 G is on the top of the masonry wall on which the columns stand. The water standing at R. L. 112 will hardly touch the base of ibis wall.

The structure stands on rock.

Verij large quarrij. — Tliis is a littlf^ soulli of llie Temple with many inscriptions. It will hc filled willi water at 15. L. i i 2.

Further souUi.

A large enclosure wall of mamnnj, coming close down lo the l'iver; see verv imperfecl plan l)y von Prokcscli. The cnclosing wall consists of two skins of inasonrv witli a spacc hetwcen, foiincriy filled willi stone iuMjIc; see also the wall endosing ihe temple at Kalahshi. It is a valuahle spécimen of walling of this type, retaining its stairs of approach to the top and other détails of interest. There was a Temple wilhin the enclosure. The whole place will, douhlless, he entirely suhmerged al 11. L. 1 1 5.

Tafch. — West Bank. Sniall Temple in the village. The Government liench Mark on the lloor of this Temple is at 1». L. loy.

Von Prokesch gives a plan of the Temple and also of anolher, but at mv first visil, January 189Û, I could find only one.

The Tem[)le stands on the alluvial soil. and ])art of ils basement is of crude brick. The building bas, probably, sullered already. and al \\.\.. 11;). every tliing will be submerged.

In addition lo the Temple there are ruins of small alnne houscs of no lillle interest: the masoniy of thèse is laid in concave courses. Nowhere else in tlgvpt are such well preserved ancicnt bouses (Roman?) to be found. Thèse would be submerged at R. L. 1 19.

A necropolis lies bebind the town. ^

Kalabschi. — The Government Bench Mark 11. L. 1 1 1 is on ihc front «ail of the Hypostyle Hall, some 3-o above the floor.

When the Réservoir is filled as it now is to R. L. i oG, the foundations of the Pylon . the forecourt and most if not ail the rest of the Temple, mnst staml in water. \\hil-l the quny walls and stairs of approach iniisl be entirely drowned. Al 15. L. 1 1 u ibc whole building and the snrrounding will stand in the water. It stands, for the niosl part, on rock, but near ihe river, parts are probably not very secure. Von Prokesch gives a plan.

The enclosure wall of the Temple is biiilt in the same wav alreadv menlioned al Gertassa, with a double skin of masonry. Immediately sont!» of lin- Temple are the remains o( several liouses, the masonry laid in concave courses similar to the bouses before mentioned at Tafch. Ail will be submerged.

The Temple callcd Bcit el-]] (ili is well above ihe influence of wali-r at R. !.. 1 1 -i.

Ahit Ilor. — Wesl sidf. Ilere is a quay wall and buildings bebind it. I bave not

examincd lliis place.

Dcndur. — West Itank. The GovernmenI Bench Mark 11. L. 1 i5 is ou the base of the nortli column of the enirance.

A weli préservée! terrace stands in front of tlie Temple. The whole is on rock, but al R. L. 1 1 ;i il seenis probable lliat the base of tbe terrace wall woiild stand in llie walor.

Von Prokescli {jives a plan of tins Temple wliicli he calls Bei Garb Meroc.

GerfHiiasein. — This Temple, on wliicli the Government Bench Mark is at R. L. i 96, seems qnite above danger, (jau and Chainpollion spcak of traces of a Pylon, damaged by the water and standing in front of the Temple. When I saw the place in 189/1 and in 1 899, the bank was covered vvilb sand. No traces of the riiins were to be observed.

Kirsch. — On the East bank. An ancient town inclosed with walls, coming doAvn to the river. The lower part would sufTer at R. L. 119.

Koshtemncli. — West bank. A rectangular wall of brick.

This is a very interesting place. An Egyptian fortress with remains of a Temple, afterwards reduced in size by building a double wall with round towers. Ail in brick. There are évidences of houses bolh inside and outside. The place stands close to the river. 1 cannot slate its levai, but being, as I believe it is, on alluvial soil, it will probably sulfer very mucb at R. L. 112.

Dakkeh. — Government Bench Mark R. L. 1 12 is just at the floor level of the Temple. This is less than 2.0 above the average ground level.

R. L. 106, the présent level of the Réservoir when full, is therefore but little below the foundations of the Temple, which are of crude brick, except under the Pylon.

At R. L. 1 1 'j the water will flow over everything and reduce the building to absolute ruin.

The Temple bas been cruelly neglected in limes past. Lepsius shews it standing nearly perfect. Since his time, the enclosing wall bas vanished and a great deal of tbe masonry bas also been overthrown. At my last visit in 1899, 1 observed that much bad fallen since photographs were taken by Beato of Luxor, some twenty (ive years before. When I last saw the place, it was so neglected and unwatched that the Sanctuary was made the depository for the filtli of the neighbouring houses. From a description given me a couple of mouths since by Mr. G. W. Fraser, who visited Dakkeh in the winter, much of the Hypostyle Hall bas been overthrown since my visit in 1 899.

The damage is done by the people who dig away the crude brickwork of the foundations, letting the masonry fall over. They do not or did not take the stones, which in 1899 were in good condition and could be easily replaced.

Kuhban. — East bank. This great brick fortress lies opposite Dakkeh.

The walls on the north east and south sides are in many places exceedingly well preserved. A ditch, eut in the rock, can be traced round parts of the exterior. A covered way extends from the fort down to the river. Between 189/1 and 1 899 I observed that this has been very much damaged.

Tlie inside of tlie lorl is filled willi iiiiris of houses built of crude bricks, some of wliicli liave suffered severely from fire. Remains of a Temple exist. At I'. L. i 19, tlie water vvould invade the lower part of the fort if not cover the whole area.

It is liopeless to think tliat thèse vast vvalls of crude brick can bc preserved. It seems, tliorcfore, of tlie higliest importance that most careful drawings, excavations, etc., slioiild he made b(3fore the place is destroyed.

Immediateiy to the soutli are romains of a Temple, many tombs, etc.

Korti. — liomains of a Temple. The plan can be partly traced; excavations would doubtlcss reveal much more. This place is probably beiow R. L. 112. Thcre are évidences of many houses and cultivalion in times past.

Maharnkah or Offeddunia. — On the west bank. Plan by von Prokesch. This is a verv curions Temple and laie in date. Parts bave been overthrown bv à'vçr'mp awav the foimdations. What now looks like a flight of steps is in fact the masonry of llie wall lyingflat, asit feil on the ground. The Temple stands on alluvium. The water at B. L. 1 1 2 can hardly fail to wasli the foundations of the Temple and complète its overthrown.

Sebua. — West bank. This Temple stands quite above II. L. 119.

Mehendi. — A fortified enclosure, probably above R. L. 1 1 ;>. and standing on rock.

Amada. — West bank. Government Bench Mark R. L. 1 .'5 1 at about 9.0 above ihe floor level.

The Temple stands near the rivei-, but whether it is on the alluviiiiii I caftnot sav. The building is in a shaky condition and needs attention.

Antha. — l-'ying on the west bank, and at some little distance from the river and not much above its level, are a great many interesting tombs, several with jiyramidal coverings, in brick. There is a considérable area covered with burials which, on mv last visit in 1899, ^'^^ ^^^ seem to bave been scienliBcally examincd. How much this necropolis may He above B. L. 1 1 9. I do not know. It is probable that the deeper tomb shafts go below this level.

Deir. — The floor of this Temple bears Government Bench Mark I!. L. 191. and is ail on rock.

November 9 a , 190/1.

La reconnaissante que j'opérai cet hiver-là fiil assez fali<|-anl»>: b^s renseignenionls que j'y recueillis sout exposés dans \o rapport général que j'ai [)ulilié m lèlo de ce volume", e( tpii fui s(Mnnis au Miuistère. dans ia

j" Cf. |). 1 S(|(|. (lu présent voliiiuf. Temples lie Subie. c

quinzaine qui suivit mon retour. Pendant dix-liuit mois, je n'entendis plus parler de rien, mais j'envoyai M. Weigall inspecter à nouveau la province; son rapport, qui forme un gros volume, parut en 1906. Enfin, an mois de janvier 1907, Sir William Garstin me demanda de préparer un plan complet de restauration et d'exploration conformément aux conclusions de ce rapport. Je rédigeai donc une note dans laquelle je définissais la nature et l'étendue du travail à exécuter, consolidation des temples, copie des inscriptions et des bas-reliefs, correction des plans anciens et, au besoin, levés de plans nouveaux, fouilles dans les sites menacés, publication des matériaux recueillis, le tout devant coûter L.E. 61000 et être terminé en trois ou en quatre ans, à partir de l'automne de 1907. Je chargeai en même temps M. Weigall, inspecteur en chel de la Haute-Egypte, de se rendre à Assouàn où se trouvait alors Sir William Garstin et de lui expliquer le détail du projet. Dans la conférence qui fut longue, et à laquelle M. le capitaine Lyons, Directeur général du Cadastre, assista, tous les points furent discutés successivement: les seules objections vinrent de M. le Capitaine Lyons qui estima trop fort le crédit de L. E. 26000 que j'avais inscrit pour les restaurations et, niant la capacité technique de notre personnel, proposa d'en conlier l'exécution à M. Somers Clarke. M. Weigall n'ayant pas qualité pour rien conclure en mon absence, ce fut au mois d'Avril et de Mai suivant que la solution intervint. Il avait toujours été dans mes intentions de répartir la besogne entre plusieurs groupes de collaborateurs, agissant indépendamment l'un de l'autre, et j'avais calculé que les fouilles exigeraient L. E. 3oooo, la restauration, la copie et la pubUcation des temples, L.E. 3 1000 : j'avais même fait quelques ouvertures à des savants tels que Naville, Flinders Pétrie, Capart, Reisner, et l'accueil que j'avais reçu d'eux m'encourageait à espérer que je pourrais, par le moyen de certaines combinaisons, réahser des économies sérieuses sur les L.E. 3 0000 des fouilles, tout en obtenant des résultats beaucoup plus considérables. Néanmoins, ces projets ne pouvaient se réaliser que si je conservais la direction de toute l'entreprise, et, à la suite de diverses entrevues, il me parut qu'atîn d'éviter des difficultés

il valait mioux mo débarrasser de la partie de celle-ci qui pouvait sans inconvdnienl iiiajpur rire fidcvée à noire Service. J'eus donc une entrevue avec M. le Gaj)itaine Lyons, où je lui aimonçai (jiir- je lui abandonnais la direction des fouilles, mais (pie je (gardais la charge des restaurations et copies. L'expérience m'avait démontré, depuis lafl'aire do Philîe, que nos gens étaient pour le moins aussi capables que ceux des autres services de bien conduire des travaux dilliciles : après ce que M. Barsanti avait fait à Edfon, j'étais convaincu qu'il saurait reconsolider et relever les temples de Nubie autant que personne au monde. Cette détermination , cjui d'abord parut étonner le Ministère, ne tarda pas à y èlre comprise et bien accueillie. La répartilion se fit dans le sens ({ue j'avais indiqué, el. dès les premiers jours de Mai, je me mis à l'œuvre pour préparer l'ouverture des chantiers au début de l'automne.

Les préparatifs étaient forcément assez complexes. On sait ce qu'est la Nubie, un désert presque sans population et sans cultures, où l'on a peine à recruter des ouvriers el où l'on est fort embarrassé de nourrir ceux qu'on amène du dehors. La dilliculté du transport et du ravitaillement était accrue d'iiilleurs |)ar la fermeture de l'écluse, dont on ne fixait pas encore la date, mais ([u'on annonçait comme dcvani être fort prochaine. La prudence m'ordonnait d expédier d'ini seul coup tout le gros matériel, afin de profiler des mois pendant lesquels le passage demeurerait ouvert; je me procurai donc à bon compte un remorqueur, le Nil, puis je louai une dahabiéh à Chellal jiour le logement de M. Barsanli et de ses aides européens. Le Nil a regagné au <piiulnple les L.E. 700 qu'il nous coula, par la facilité qu'il procura à M. Barsanli de surveiller ])lusieurs chantiers à la fois, de trans[)orler de l'un à l'aulre h-s ouvriers s[)éciaux , forgerons, maçons, charpentiers, (|ue nous n'avions pas en nombre sullisant pour on laisser dans chaque localité, do traîner les chalands chargés de matériel, de piern^ et de provisions. Kalabchéh ayant été choisi pour (|uarti(M' général dès l(^s premiei^s jours, c'est là ipie, de juillet à n()\embie 1 1)07, j'accumulai nos reserves en charbon, ciment, hoinrah. plâtre, poulr(>s de fer, cordages, outils, ustensili^s. tentes. Les bois qui

avalent servi à Edfou trois ans auparavant émigrèrent enNul)ie, ainsi qn'nne partie de nos palans, de nos cordes et de nos wagonnets Decauvilie. Dans le même temps, nous engagions au Caire, en plus de nos charpentiers et maçons ordinaires, des forgerons, des menuisiers et surtout une quarantaine de portefaix solides : le corps principal de nos manœuvres nous vint d'Edfou, mais nous en embauchâmes, selon les besoins, à Assouàn et dans la Nubie. Rnlin, nous établîmes des relais entre Assouàn et les chantiers pour ravitailler ceux-ci, et un bakal fut invité à nous suivre afin de subvenir aux besoins du personnel. Ces préliminaires, qu'il fallut exécuter en plein été, n'allèrent pas sans à-coups, mais, grâce à la bonne volonté de tous , les petites erreurs commises furent vite réparées ; dans les derniers jours de septembre 1907, les hommes et le matériel étaient sur place et les travaux commençaient.

Quelque confiance que j'eusse dans M. Barsanti et dans ses aides, leur intérêt même me commandait de leur assurer l'appui et les conseils d'architectes qui connussent l'Egypte. Je m'adressai à un Anglais et à un Français avec qui j'avais toujours entretenu les meilleures relations, à M. Somers Clarke, le même qui m'avait si amicalement communiqué ses notes en 190/1, et à M. Choisy, dont les travaux sur l'architecture antique et en particulier sur l'art de bâtir chez les Egyptiens sont universellement renommés. M. Somers Clarke, à qui j'écrivis le 16 mai 1907, déclina immédiatement l'invitation. Après un très long développement sur les dangers cpie présentait une entreprise du genre de celle que les circonstances nous imposaient, il concluait : r? Avez-vous envisagé les risques que comporte la r: reprise en sous-œuvre du pylône de Dakkéh? L'ensemble du temple cr s'élève sur l'alluvion. A moins que je ne me trompe, certaines parties du rt temple à Kalabchéh sont construites sur de la brique crue, de la brique -placée sous les fondations en pierre et qui disparaîtra par l'action de ft l'eau montante. M. Barsanti est-il assez habile pour se tirer d'affaire dans "des cas pareils?... Je sais que vous êtes prêt à accepter la responsabilité « entière pour votre Service. Mais avez-vous compris ce que c'est cette res- "ponsabiUté? Excusez-moi donc si je vous dis, à mon grand regret, qu'il ne

«me plairait niillemonhrétre niêine de loin tenu pour responsable f-n pareille «affaire... Vous dire (jue je vous donnerais mon appui toujours serait accepter «le plan tel que vous l'avez établi n''', et il ne l'acceptait pas. Il va de soi qu'avant de prend r(! mon parti, j'avais examiné soigneusement les différents aspects de l;i question. mais,commf' je l'ai dit plusbaut, je connaissais maintenant la valeur de mon personnel et je savais que seul, en Égy[)te, il possédait assez l'expérience des monuments pour toucher à ceux de l;i \ubie sans leur faire courir trop de risques. Je remerciai M. Somers Clarke de ses conseils, et je lui exprimai le chagrin réel que sa décision m'ins[)irail. Il v fut sensible, mais il ne revintpas sur son opinion, et il la publia dans un rapport (pi'il lui dcvanl la Société des Antiquaires de Londres, le l'i mai 1908'^'. Je me hâte de dire que M. Choisy ne crut pas que les inrortiludes oi les risques d'une entre[)rise, aussi neuve pour des architectes que pour des archéologues, lui fussent une raison de nous refuser ses conseils, et que son adhésion chaleureuse à nos propositions me réconforta grandenir-nl. Il étudia avec soin les projets que je lui soumis d'une réfection des fondations de Kalabchéh et de Dakkéh : il consulta pour certains ])oinls des ingénieurs dont l'autorité est reconnue de tous, tels que Ré/al et Michel L('\ \ d, après avoir approuvé l'ensemble, il nous suggéra quehpies modifications (pii furent appliquées sur le terrain. M. Choisy est mort avant l'achèvement de l'uiivre à laquelle il avait collaboré généreusement: je ne puis reconnaître le service qu'il a rendu à l'Egypte qu'en inscrivant son nom à la première page de ce volume.

On comprend, malgré tout, que ce ne fut pas sans serrement de cœur et sans tremblement que je donnai l'ordre de connneucer lat-unpagne : je n'ai jamais porté la main sur un temple qu'avec effroi, et ici il s'agissait dune dizaine de lenqiles. L'épreuve ;i duré trois hiv(M"s. ainsi que je l'avais promis

'" Lcllre (le M. Somers Clarke en dale du 3o mai 1907.

"" On trouvera ce rapport , à la date ri-tlcssus iiKtiqui'e. dans les Pn>i-<e(tingit de celte socii^^. lie tiasard seut me la lait connaître, loxempluu'e ipic M. Somers Clarke m'envoya no mVtanl jamais parvenu.

à Sir William Garstin, ol je mets artuellemeni à profit les mois qui nous séparent de la mise à l'eau définitive pour opérer les petites retouches dont mon inspection de 1911 m'a montré la nécessité. Tous ceux qui ont vu l'œuvre achevée s'accordent à penser qu'elle tiendra : je ne serai rassuré complètement que lorsqu'elle aura subi, pendant quatre ou cinq ans, l'assaut de l'immersion. Les rapports successifs de M. Barsanti et les photographies qui les accompagnent montrent ce que nous avons fait, et comment nous l'avons fait. Dans le même temps, une commission de savants étrangers exécutait la copie des inscriptions et des sculptures et en préparait la publication. J'avais obtenu du Gouvernement l'autorisation de faire appel pour cela à la bonne volonté des nations savantes. L'Amérique ayant été choisie par le Capitaine Lyons pour présider aux fouilles dont il avait désormais la charge, j'eus recours à l'Allemagne , à l'Angleterre et à la France. Un souvenir du temps où j'étais jeune, et où j'aurais aimé qu'on me fournît belle occasion de me distinguer, me poussa à demander dans ces pays des hommes au début de leur carrière, à qui leur séjour parmi nous offrirait un moyen de compléter leurs études d'Égyptologie et de gagner l'estime du monde savant. Je leur fis des conditions c|ui furent, je crois, assez libérales : L. E. 5o par mois pendant trois ou cpiatre mois de l'hiver, leurs frais de transport en Egypte, le prêt gratuit de tout le matériel dont ils auraient besoin, bateaux, échelles, appareils photographiques, tentes, jusqu'à la hterie et à la batterie de cuisine. Dès l'automne de 1907, l'Allemagne nous avait prêté le D'' Gunther Rœder et la France Henri Gauthier : je n'eus l'Anglais qu'à la fin de 1908, M. Aylward Blackmann. M. Rœder reçut pour sa part Débod, Taffah et leurs environs, Beit-el-Oually et Dakkéh; Gauthier eut Kalabchéh, Gerf Hussein, Ouadi-Sébouâ et Amada; Blackmann choisit Dandour, Maharrakah et Derr. Leur mission finit dans les derniers jours de décembre 1910, et plusieurs volumes de leurs copies ont paru déjà.

En relevant le Barrage d'Assouân, le Gouvernement égyptien avait pris vis-à-vis du monde savant l'engagement de fouiller à fond les portions de territoire envahies par la crue , d'y consolider les temples menacés , d'en publier

tons los mominK'nls ft loules les inscriptions, do tdie m.-inière (|ij<-, si jamais ils vcnaioni ù èlrc délruils, l'image el la copie complète et survfk'ùl dans nos livres. Le Service des Antirpiités a exécuté fidèlement, en ce cpii le concerne, los ongag-ements du Gouvernement Egyptien. Il a de plus profité des circonstances pour organiser l'administration de la province et pour en assurer la dotonse jus(juau jour où, des moyens perfeclionnés d'irriguer l'Egvple étant mis enjeu, il ne sera plus nécessaire de maintenir dans If grand réservoir d'Assouàn le niveau que les eaux y atteignent actuellfmfnt : [)eutêtre alors les temples et Philœ même n'auronl-ils plus à subir charjue année l'épreuve d'une immersion partielle ou totale. C'est la gràcf cpif 'y leur souhaite.

G. Maspkro.

Caire, le i i Juillet 1911.

LKS

TEMPLKS nnii:iu;És \)\i la mbii:.

HAn>()IVr PHÉLIMINAIUK