Cinquième rapport
cueillie, et qui maintenant a disparu pour jamais sous le badigeon. De l'ancienne Sion il ne doit plus rester que le souvenir et quelques pierres, car, selon Wakhoucht, ce prince .la restaura à son tour depuis le fondement. Elle a, en effet, traversé tant de vicissitudes ! Au XIII e siècle Djélal-ed-Din l'avait découronnée de sa coupole et jeté un pont aérien, de son palais sur les toits de l'édifice , pour avoir le plaisir de fouler aux pieds , à son gré , un temple chrétien. Alexandre la répara encore , au XV« siècle ; depuis lors nous n'avons aucun témoignage qui la concerne ; avec les chartes on pourrait cependant donner une série plus ou moins complète des métropolitains dits Thbilel, qui s'y ont succédé. Aujourd'hui elle vient d'être entièrement remise à neuf, et couverte d'un parement de belles pierres de taille, par les soins du vénérable exarque Isidore.
a) Porte du S. :
3^3 g<">^Ç9oo)i b*3^-ijç?ocft&. ^GgxoTrtb o£^«*>s^oo>, çunah 0 *gç»obs-a«jb.
a Par la volonté de Dieu et l'assistance de la Mère de Dieu de Sion, moi Elisé Sagina-Chwili, Thbilel 1 ), j'ai rebâti deux fois cette coupole de Sion , les épaulements 1 ) et le porche , je lai aussi peinte et embellie de toute manière. Pour l'amour de Dieu, dites un pardon; amen. En 345 — 1657.»
De ce même côté est la tombe de Ioseb , ûls de Giorgi Phalawandof, membre du synode de Géorgie et d'iméreth, f le H mars 1831 , à 66 ans.
6) Sur la face du N. on lit :
3b£>o$^jV)Ç9o bb3^>obb , sç&ooor>oi»6o , J3obw ^Ç90 bbbjçw"»^^ 0 ^
1 ) I. E. métropolite de Tiflïs.
2 ) On appelle ainsi de petites constructions qui se font en quatre endroits , à la naissance de la coupole, destinées à la soutenir, et reposent sur les murs capitaux , entre les bras de la croix , par-dehors; on dit oue c'étaient autrefois les cachettes où se déposaient les trésors des églises. Au lieu de ce mot, dans la copie de l'exarque on lit jjA^o^u, qui n'est pas géorgien, et qui^a été traduit par CB04bi ; ce cas il faudrait
TlFUS. — MoNTOMTTS MLKHErX. 35
3j<gob ô 0 *"^ 0 ^ 5* ^3 3^o«.bGob ç^Gob*,
ojoùW-voo> oWfob^^oVi i3ob, Vgç»obi S^cgob ûoào\> f»b 3s3oWs,
o^°*ôj* ^ ûtP'-
• C'est moi le prince royal Wakhtang , rendant gloire à la Trinité B issu de David , fils d'an frère de l'illustre roi Giorgi, né du très honorable Léwan et administrateur du Karthli , qui ai restauré ce saint monastère, la coupole, les dalles de pierre et les corniches 1 ), pour l'âme 1 ) des rois mon oncle et mon père, et de ma mère, ainsi que pour mon épouse et pour l'éducation 9 ) de mes tilles ; en 1710, année pascale 398.»
e) Dans U maison d "habitation de l'Exarque l'on trouve
g 33 S Ô^^a 0 * «$«?-3* (3^3*? 3o£^<n*?or* ) -& iH^ôr «g^éj-a 3 b «b^sob a*kGo sç^ljGj. gofcoç *3 a*&o^3 >6 %a绫a
Ijfci i l » y^iJ^ H 33^6 ^333^ ÇT*^3°k l/sy » * » 63^^^
«Nous Kristéphoré Toumanof*;, métropolite Thbilel , j'ai construit cette cave pour le vin à dire la messe *). Vous qui ^recevrez du vin à cet effet , ou autre , et demanderez pardon de nos péchés , vous recevrez aussi le pardon des vôtres. En 1762.»
d) A l'intérieur, sur une image de S. ïSino , où il j a quantité de reliques:
^3o^>«*v 3<^^oj-tjç9«-v GoG<*> , 3j<*»b 5333*3 ^^^33 *3ofo Q^^j^JT 6 **
l ) Cette phrase laisse entendre que la coupole manquait ou n'existait plus : les dalles , sont celles qui couvrent l'édùVe ; le mot H^*— que je trouve dans ma copie et dans celle de Mgr. l'Exarque , ne m'est pas connu, mais on l'a traduit par Kapnn3a, en Géorgie même. *] La copie de l'exarque porte ^j-^*^- et Ton a traduit no ase-ia- ; avec cette leçon il faudrait ajouter je la crois fausse. 3 ) I. E. pour la conservation jusqu'à l'âge mûr. *) Cette copie n'est pas de moi, et je doute qu'on y trouve réelle-
"J Vrt «gnifie, outre le vin à dire la messe, celui que 1 on qui l'on dite ou
36 Cinquième rapport.
9^cgjbb i(^lx>ç*b&, <£<»>9^ç9«9i6 ^0^5?°^ b^^bi B^9obs bsc^bègî gs& ^og^obs B^Gobs ^b^bv9i^or)^e^sjç ^03^33 jty) :
Scrf^bs 9«,9bli5 B 3a Gbs içi9b , g^*^ *) 3$^ 3 33 s 3 «->tébs 33 ^b** 3 ^jî>sb&. jio^^so ^âO^ bo3<£s 3 ç^jG(*ï. 3o^3^o»^G«> # 3oe>.-
b^Gcx» ^oGb o^j 3g) goûta, 3jcgjÎJS SevBog»b. jj^b ^)Goj :
«Sainte apôtre Nino, intercède dans les deux vies, pour moi le roi Artchil , qui t'ai offert cette image , pour que tu intercèdes pour mon âme , et pour que tu rendes mon règne prospère.
«Bois vivifiant, ne me chasse pas de la vie, comme Adam le premier père , sois toujours mon protecteur et ma défense dans les deux vies ; et vous nombreux martyrs, intercédez près de Dieu pour moi le roi Artchil. En 365 — 1677.»
Artchil était le fils aîné de Wakhtang V, le premier roi de Kartbli, de la branche de Moukhran. Dans l'année indiquée, il n'était plus roi de Cakheth, et il n'est pas aisé de dire avec certitude s'il était déjà monté sur le trône d'Iméreth.
e) Sur une image de N.-D. d'Ibérie :
bs^o ^3o^ob& g>o>obw3'9<*ï.oç9ob& ^s5^rgc*obs 9&<ros3obb, ooGws *tj3b/^o(*>bGjbobs $ob b^o>ooGo>s •gsjo^ji'jjç^bobs, •J^ob^sGjms 3ç^oj^obs 9^<*vbob6 iG^ç^mSwni , bsb^ a^b 9£ c b& 3 b'j^o<»5 g>s 3oo)b o>^o> 9ob bb^obi 6>*»9ç9obsgs bs^i<oor> 3 jçw>bb o^wjçjoob 9ob ^333^°^ 0^(5° J 4 ^°^ ^i^bojàob^â» < b»bs Sa^jçsbs j^boibs 3rf
jô(£ 3 ^o)0>&3^| Q i3m.bbb'tjg9 ojj«»> ogo0b^)bb $^3j^o>w^sgobs cvjbev
3*^3^^ Ss^o<«vbGobs , bog^3jbb ooGs , bm^obs 7}^b^>oo>&. ^3o$>ib jj^tgoçobs sç^ 3Gosg> og&bwgj^-gçsbi 3&^om.b&Ga>& o> 3 sççoos g»s 3& 3 g9oœs
<*!<Se>«5 3i^ 0 i«90^oo>S D^n-ào^o : bro.£9<o. gofo^w^iG *gb^-
^*M»i '333 o> D^0^ i ^ i -js3o«*ow^i9&$^ bi9^-j)cno $çb ooîjo> bs^oQS o Q o 3cvjg><»v , gsb Sbcvc***^ bbb^j 9obo j^b'ScnP^ocs o^ev , 9j ^e>o>^^ow3,
9 ( -jcgob ^sb^sG^ob 9j-9sG, ^*tjb^o»ob o95j<oi^<^o^ib g>$ o>^o> xfôgfw-Vjç»obb b^-Tjg9w9iG bs^j^i^w9iG ^ 3 bg9^w9iG, boggs^çjobi-ai^b brf^^Ubs B 3 3«b5 , ^ Sobsbb^o^^ Gjgtfrç tojG^uçw»
l ) Cette copie n'est pas de moi ; je pense qu'au lieu de 3 p, il faut
lire
Tiflis. — Monuments religieux. 37
5&6ç»$)cç<»c?o** 7)3^b ée^gwns &9j 5035^60 9*b 33^0^ ^ bi^bi ^js^ 5i^o(»vbi6o>s w jj<*>.cgoç9bs , ^9<»v9sE9obb bsbj jVj
i^b , j^s -g3bo»>. J^s^obi Bj3obs î>s^<».bob ^3*ç9ob 3i<^os3obb B0G3-
î>*gÇ9obi> (^-Tjl3jor>ob ob^SçKnS gjcvgsçoff^-g^^^obs ^ji^pvjGe^oc» oà^n-
iob ib-gç9obs , Bj3i^ $^ biggs^^oïS fy»* Bj3o>s ^^«.Gobv^çw* os^^obs g* gsboç^obi g>s ib^ç9obb B^3obb î^ovGob-D^ob iGGsbs, -jb3oj^ob s^s bs-g^Gobs ^bpv^jiobs bs^pvo> , sos g^^***»* ^Sîsots
3jç»obbw3ob 3d^Go^^obs i£>bic)oGjV)s9Ssç , ^<o9g9ob* ^oGbDj 33*^3* fobi 33^3 : 3î g^^s? y3o^s*v ^owb-Scle^çwn. , jgsg 9cgj>^^c^o
èçnfa aô^a* 0 *** S* im M > bs^&n^^bsb*. i^b^ 3^6- Go bib^ç»obi ^jGobiGo 9 3(^9^ 9j 39^<*>.2>!> DoGs^bGo g>s 5*^35^°» 3jo>s ib-rjs^bs B^jSbi , ^«.G^obs boî>^3G^ s^s G^2>obs fla^c^s* 3o- Sioç^ f ^io»s 9gp*bjî«>bs "S^Gobi bib<«».^oo>s bbjbnGo ^s^ogo^^m 9s9sb& j^s 3^bs , 50s b-g^bs Ç9o^sb* , bsS^sbs ^«n-^b^ibs , fi&n* »ébb.
^«b^s b^ogco-bs -j^b* 9^b à ^ 3 b, ^Gb^^^W^sG
*°ô33°k ^3°"°^ fy 1 ** ^M*"^ °3 5*^3^*
Ce texte étant très mauvais et exigeant beaucoup de corrections, je me contenterai d'en présenter l'extrait.
Giorgi, ûls du roi Wakhtang, marié à une princesse Dolgorouki , général complet et chevalier , par la faveur de l'Impératrice Catherine, a fait réparer et embellir cette image, pour son salut et pour celui de ses fils Iacob et Basili , et de sa fille Anna. Pour la peinture et pour le format l'image est semblable à celle dite N.-D. d lbérie qui , suivant la tradition, a été peinte sur bois par le contact du corps de J.-C, durant sa jeunesse, et qui était déposée dans la première église archiépiscopale de la capitale de Géorgie; le parement eu avait souvent été pillé par les infidèles, en sorte qu'il ne restait plus que le bois : ce fut ce qui engagea le prince à la faire réparer et à la renvoyer dans sa patrie. Le travail en a été exécuté à Moscou, en 1762, le 15 août.
La princesse Anna fut mariée à un prince Boris Alexeïevitch Galitsin, et mourut le 12 mai 1792, elle était née le H mai 175V. Basili, né en 1750, t en 175*; Iacob, né 31 mai 1751, t 10 janvier 1758: c'est au moyen de ces ren-
38 Cinquième rapport.
geignements qne 1 on peut bien comprendre certaines parties de cette longue inscription.
f) Sur une mitre apportée d'Âlawerd, en Cakheth :
h°àù m h°èfi S àO 8 ?^? 0 ^ «"a"^*^» W^B*?» ^JJÇpvojSç*» Js&ngjçw ^jç^-3focoj<n bb-gç*obw3s b«4j3iGob &)bs^w3i $çi $o<£w31î<«*bs
ÇJS^^Ç* - ^ 3jjbbo> myn $çobbs3o3ob bb-t}ç»>-3àG, *<^j3«»^o<^j,
&ç»*3^çofc*3 > ^j^^o^j , s3 33^ W ^V OC 303^ 0 ^ 3<"*bbbb^G^ç9bjç ^ Bj3o 'ÎîjçsoTj,
3bG^s>. ta>^oGgsç»ob 7)S^*|PvGobw^^29ol> ç9-gb^bsî>obb g* î>s-
^m-Gob-U^ob ^«.^ob fl^S Gjb^w^b^iGob ^Çfuxpçob 3<*bbbbjbj*«*Ç, ^b Bj3o 1tfo\ 3jogolj ^«^b ^j^jô^o^^ sç» 1*bbG^ç9bg>, 3obob Q(T.绫-'3^aç9t)bb,
^ ât) cr> 03^ ^35^^*3^^ b^jçgoj^^^ç^o^s^, 3obob-^3<^ob ^cwb gsb B^Sob b-rjç9ob 3obibb^G^jç9 : *3 ^<£«*b &o.3 gx>g> &gby»ob 3fo W 3 ^b^oU^G 3«*^ ob5*6b , s* ojs o^^^G;),
b^ 3°(ï$ ^b3**b^o<£<»vb sG ^o^îpv^ s^ss^ib, sG bbjs-^iG ^sogopvb, bç^^b 3^w3>, 3 b 3 cgdjÀno ^obbsjb, Ç3©5çb cj^V-3^»^^,
Ç3oj^S ^cx^o , So^brf-bG^ç^o , Ç3o$çb ^oSo^ySo , 3jç*> @b<n-
jjç»b<-3gp | vogjç9o , 3^33^^° ^po^Go 3j^^j^jç9w3(«>Jg)^i<^6o o^s^^ o^- 9««>b. i3o6.
fl«G@ boomo byo^«»vb, d^G^n>ooo> 3<"»3obbjGop>b : jj^b. :
«Moi la reiue Eléna , belle -fille dn monarque Théimouraz, roi des rois, et de Khorachan, reine des reines, fille des souverains de Karthli, épouse du bîen-aimé fils aîné de ces deui monarques, du prince roi David ;
«Moi reine, fille de Diasamidzé Meskhe, je t'ai offert, à toi grand protomartyr Giorgi d'Alawerd, vainqueur de la souffrance, rédempteur des captifs, je t'ai offert, en souvenir de leurs majestés, et en souvenir de mon fils,
Tiflis. — Monuments religieux
a Rends-le puissant! En souvenir du brillant prince-royal Louarsab, du prince-royal Giorgi et de la reine Nestan-Daredjan, et pour la longévité et le rachat de mon ûls le roi Eréclé,
« Pour son épouse ; pour la longévité de la reine Kéthéwan, en souvenir de son mari , de son fils et de mon âme; dans le temps où, de chez le grand monarque russe j allai auprès de Chab-Souléiman , à Ispahan , je l'y ai fait faire, en y employant mes efforts. *y
«Maintenant quiconque l'enlèvera, l'engagea, remportera dans un autre lieu hors Alawcrd, celui-là courrouce Dieu, sa sainte Mère, S. Georges, l'Archange, S. Dimitri, le bois vivifiant, tous les saints docteurs amen.
a Celui qui dira la messe avec ceci, qu'il se souvienne de dire un pardon pour moi; en 371 — 1683.
Mariam.
a Le maître artisan de ceci est Papoua Bébouris-Chwili.» -
Eléné , fille de Léon Diasamidzé , Meskhe d'origine , épousa en effet David , fils de Théimouraz 1 er et de Khorachan , fille elle-même de Simon I er , roi de Karthli.
Ses fils Giorgi et Louarsab moururent en 1650 et 1659; sa fille Kéthéwan épousa le roi Artchil , fils de Wakhtang V, de qui j'ai parlé plus haut ; il eut deux fils et une fille , et toute sa famille était alors vivante; la reine Nestan-Daredjan, fille du roi Théimouraz 1 er , avait épousé le roi Alexandré NI, d'Iméreth , et périt de mort violente, en 1668. Pour son fils Eréclé , il fut élevé en Russie et vivait encore à l'époque de l'offrande; il avait épousé Anna Tcholaqachwili. Eléné vint deux fois en Russie , et la seconde fois , à son retour , vers 1678, alla à Ispahan, où elle séjourna quelque temps. V. sup. 1 er Rapp. p. 68, 72.
L'église de ::i renferme de nombreuses tombes , dont je pourrais donner les epitaphes , d'après les copies envoyées par Mgr. l'exarque Evgéni, mais je préfère les analyser, sauf à citer en original les traits les plus intéressants.
g) Thamar , fille de Paata Abachidzé , épouse du prince Nicolooz Orbélian, fils de Réwaz-Sardar, née le 15 février 174-0, t le K mars 180V.
h) Nicolooz Orbélian, fils de Réwaz-Sardar, né le 18 mars 1742, t 27 octobre 1803. EpiUphe écrite par ses fils.
Cinquième rapport.
mm
i) Le colonel -prince Wakhtang Orbéliau , (ils de Dimitri maréchal de la noblesse de Tiflis et chevalier, f à W ans, le 1 er mars 1812» dans un combat au village de Tchoumlaq ; pierre posée par sa femme la tsarévna Thécla , fille du roi Iracli II.
k) Le général-major et chevalier Thamaz Djambacourian- Orbéliau, Ois de Mamouca, f le 12 juillet 1815, âgé de VI ans, [ <»voîb ' ^m^lio D^Go) , ayant des fils et des filles , remarié à Kéthévan, fille de David Koboulof.
I) Ivan Pétrovith Lazaref, général-major, chef du 17* régiment de chasseurs, chevalier de S" Anne de l w classe, commandeur de Tordre de S. Jean de Jérusalem , né le 26 août 1765 , entré au service le 25 août 1775 , mort à 37 ans (sic) dans l'exercice de ses fonctions, le 19 avril 1803, comme il faisait partir pour la Russie la reine Mariam , veuve du roi Giorgi XIII l ).
m) Ksénia Stépanovna Savélief, épouse du précédent, née en 1779, t le 1 er décembre 1799; et sa fille Alexandre, née le 2\ novembre, t le 7 décembre 1799.
n) La princesse Natalia, née Ioustiniané, fille de Grigol et femme du général-major, gouverneur de Géorgie et chevalier Akhwerdof, f à 28 ans, laissant son mari, sa mère et plusieurs filles en bas-âge, le 25 mai 1811.
o) Le sardar, grand-maître du palais, David Orbélian, fils du sardar Réwaz et gendre du roi Iracli II, né le 11 janvier 1739, marié à Thamar, fille du roi Iracli II, f à 57 ans, le 29 mai 1796; tombe érigée par son fils, le général-major et chevalier Ioané.
p) Thamar, fille du roi Iracli II, née le 11 juillet 17 W, mariée durant 2\ ans au précédent, f le k août 1786: elle l'avait donc épousé en 1762, à l'âge de 1* ans. La tombe a été érigée par le même Ioané, son fils.
q) Qaphlan Orbélian, fils de Dawith (sup. o), né le 8 juin 1767 , f 23 juin 1796 ; tombe érigée par Ioané Orbélian, son frère.
*) Lisez , Giorgi XII : c'est une erreur qui «'est glissée dans les supputations des Géorgiens, vraisemblablement parce que le roi Giorgi XI, dit aussi Chah-Nawaz H, régna à deux reprises.
Tiflis — Monuments religieux. il
r) Dimitri Orbélian echic-agha-bachi , fils du thawad Mamouca-Sardar (v. sup. k), né 9 juin 1767, marié durant 58 ans, fà.. ans 1 ), en décembre 178V; pierre tumulairc posée par sa petite-fille, la reine Anna, épouse de Davvith, roi d'Iméreth.
s) Sophio, fille d'Iésé , éristhaw du Ksan, épouse de Zaal Orbélian, f à 6fc ans, le 16 novembre WO— 1802.
t) Zaal Orbélian , renommé pour sa valeur en Asie et en Europe, fils de Dimitri, t à 9* ans, le 9 août 1£08.
u) Arséni , fils d'un fils du roi lésé, et de la princesse Thinathin Thakthakis-Chwili, métropolite de Tiflis, décoré par l'empereur Alexandre d'une croix en brillants sur le front, d'un bonnet blanc , et de l'ordre de S« Anne , faveurs que n'avait reçues jusqu'alors aucun métropolite de Tiflis; t à 56 ans, le 3 0 novembre 18l3 (né en 1757).
v) Pavel Dimitriévitch Tzitzianof, second commandant en chef en Géorgie, f 8 février 1806, sous les murs de Bakou; ses cendres furent apportées delà en 1812, par ordre de l'empereur Alexandre , au temps du gouverneur en chef marquis Philippe Osipovitch Paulucci.
XXXI. S.-David, derrière l'Hôtel du commandant en chef, ou plutôt derrière l'Observatoire, est le point habité le plus élevé de Tiflis; cette église est construite à 2M pieds 8 po. anglais au-dessus des ruines de l'ancien pont de pierre sur le Kour, environ 1500 pieds anglais au-dessus de l'embouchure de la Kophi dans la mer Noire. La position est très pittoresque , et le spectacle que l'oeil embrasse du haut de la galerie, dédommage amplement des fatigues de l'ascension. Chaque) jeudi, le sentier
l ) Cette épithaphe est si mal rédigée ou copiée qn'on pourrait traduire le commencement tout au rebours : a*^» w,^ n \ 3 a ç&rf. **a 3KJ .»c.i* foi^oAd (lis. ifimtffM) , 'ijflm.^ ; i. e. le
prince Mamouca, fils du sardar Dimitri Orbélian » En outre,
le chiffre de son âge est marqué -g-g, ce qui n'a aucune valeur possible. Si donc il a vécu 58 ans en mariage et est mort en 1784, il s'était marié en 1726, et conséquemment pouvait être né au commencement du XVIII e siècle; par conséquent la date 1767 est fausse, et le chiffre de son âge pourrait être a 90 ans.
En tout cas , que Mamouca fût père de Dimitri , ou Dimitri de Mamouca , nous savons très certainement que la reine Anna était fille d'un Mamouca ou Matthé Orbélian.
Cinquième rapport
qui y conduit est couvert de curieux et de dévots des deux sexes, qui viennent y chercher la fraîcheur ou les consolations de la religion. Pour celui qui a déjà atteiut le faîte de l'escarpement, c'est un véritable plaisir de voir serpenter la longue procession dans les sinuosités du sentier, devenant de plus en plus abrupte, à mesure qu il se rapproche de l'ermitage. L'église, par elle-même, n'a rien de remarquable, mais deux tombes feront longtemps palpiter les coeurs russes et géorgiens. La première est celle de l'illustre et infortuné Griboïédof. Le monument du grande poète se trouve dans une grotte , fermée d'une grille, immédiatement au-dessous de l'église. Né le k janvier 1795, Griboïédof périt à Téhéran, le 30 janvier 1829, à la fleur de l'âge, à l'aurore de son talent, à l'entrée de sa carrière diplomatique, qui promettait d être si belle. Sur la porte d'entrée on lit ces simples paroles:
a*a fy^^a- 3 ^ «3*-&c a>s ô s^oi> ^aâ^^a Sn&nH 0 *
sVj)E*-9s6. 1832:
«Ici repose le corps de Griboïédof, à qui érigea ce monument son épouse Nina, fille du prince Àlexandré Dchawdchawadzé, en 1832.»
Erigé en vue de la maison de Dchawdchawadzé, ce mausolée éternise les regrets et les souvenirs d'un veuve non moins remarquable par sa beauté que par son malheur et son noble caractère.
Tout près de la porte du S. je n'ai pu lire sans, un profond attendrissement ces quelques lignes : Zacharia Michaïlovitch Phalawandof, né le 22 septembre 1815, f le 9 juillet 184-5. Une mort soudaine a privé la Géorgie d'un de ses fils les plus distingués, la Russie d'un bon et loyal serviteur, élève des Universités de Moscou et de Pétersbourg, ses amis et sa famille du digne objet de leurs affections. Tout près delà sont les tombes d'Ecatérina Kherkhéoulidzé, fiancée au prince Nicolaï Phalawandof, née le 27 juin 1796, f avant son mariage, le 6 juillet 1 820 ; et de Michael Osipovith Phalawandof (père de notre Zacharia), né en 1789, t le H octobre 1821. Que de jeunesse et d'avenir engloutis sous ces quatre marbres funéraires! Enfin, dans l'église même, repose Roman Ivanovitch Bagration, général-lieutenant, t le 2 mars 183* , âgé de 50 ans : c'était,
Tiflis. — Monuments religieux. ^3
si je ne me trompe, an frère du célèbre Pierre Bagration, général en chef.
Au N. et tout près de l'ermitage , une eau saine et limpide filtre goutte à goutte, à travers le rocher, et s accumule dans un réservoir en pierre : on lui donne le nom touchant et pittoresque de Larmes de S. David. Ceux qui, fatigués par une chaleur lourde et étouffante, se sont sentis ranimés après avoir en avoir goûté, ne se la rappelleront pas sans plaisir.
XXXIL Au-delà du Kour, je n'ai visité avec soin que réglise de la forteresse de Métekh (Pl. XXV) : suivant la tradition, elle aurait été construite au V e S. par le roi Gourgaslan, en expiation de la rupture d'un serment dont il se serait rend a coupable. C'est une étymologie bien sérieuse, mais trop peu prouvée ; car l'histoire ne rapporte rien de semblable. La tradition peut dire tant de choses , surtout chez un peuple qui aime à conter , et qui ne se fait pas scrupule de forger des contes, pourvu qu'ils soient drôles!
Quoi qu'il en soit, cette église mérite les éloges que lui donne Wakhoucht, p. 189 de sa Géographie; si celles de Samthawis,. de Kwatha-Khew et de Codjor, sont plus ornées, celle-ci pourtant est d'uue architecture riebe et noble et fait honneur au gout géorgien.
à) Dans un coin de la façade orientale on lit ces vers:
^)°33 v ^ o4i^«w3 ^b ^obj 3^u^œs ^si^ottev <kg9S^»..
So£>(*v ^S<^o fJ^°b^jbo, 3ooo£>^S<£b cgà^Sj^o.
cH»oi$ a^b^bi aje^ayoogjb i3 °b 53^0.
çmoh bijço^^^, 3j*>b^ 3 3 ogob jjrigjfçjtolt
cLe roi Iracli enleva par la force cette citadelle à ses ennemis; prenant la croix pour guide et pour bouclier, il délivra les églises, et fit de celle-ci la porte de sa capitale : c'est ainsi que se comporte un monarque chrétien.
«Ceci est pour la gloire de Dieu, et pour intercéder en faveur du roi Eréclé.»
6) A l'intérieur, quatre piliers ronds Soutiennent la coupole.
! ) Le 2 d hémistiche ne donne pas un sens bien clair.
Cinquième rapport.
A droite de la grande porte de l'iconostase est une image de la Vierge» patronne du lieu, au bas de laquelle on lit, sur émail:
^ob , 9j9Qb^(^ob Bj3oao cv*jç9i»>G o<^ç*ob 3oo> , ^ffi^àîï^s 0 ^3^s^« Jobi 'SjGobj 9bgoç9ob 3oogvj ^ç?*»^^, ^oo>i 3ob s^js^ iw ^(5°b :
bsbj^giGb ^(So^csœS Sjcgsb j^éobb ib-gç»b
j^osG^*»s 533^0 3b<»-<»5b ^Gb^Gjî*. 33*(w>g^çw»s obîîoGj 8^60. ib|jc9o>i B^Go>* 5305^^3^ ^ox»>î>oo), Qb<*v:j^jî>&bi TîoG* 3<9&«?»-
Ces lignes, très mal rédigées, doivent signifier : «C'est moi, femme d'un membre de la famille de David , Solomé , fille de Réwaz Amilakhor, qui t'offre ceci, avec mon époux loulon, fils du roi Iracli. Comme ton auguste fils, accueille cette offrande, comme l'obole de la veuve.
«Accorde la paix du côté de ses ennemis , je t'en prie , à l'illustre reine Daria, épouse d'iracli roi de Géorgie , fille des Dadians: exauce-moi, protège mes filles tout à la fois dans les deux vies.»
c) A la porte S. de l'iconostase:
3» "3 -g^o^b-SiG b^ç9oj>^ bsji^w>^«j^<xvb ^oo^ob 3^cgob 5b«g^ 3àG 5ioi6j 6^33^ Sjgjbob ^o-wb^lUV^bb bs^o ^bj. TljoÇofy jcMwi^s ^3^3j 3j-3«»G 'SjGwShG 3f^oç9o jjgcw^obs-Sob , s^s ^63^^^ 3i ô3 ^TÎâT)^ (^s^o* Sc-^jî». o 3 ç9. o, B aô 1803 fob.
«Moi iodigne , fille de Giorgi , roi de toute la Géorgie, Gaïané, je t'offre cette image, Mère de Dieu de Métekh ; reçoisla , comme autrefois ton fils , l'obole de la veuve , et en récompense accorde- moi la rémission de mes péchés; 10 juillet W 1 — 1803.»
d) Sur une plaque d'argent , au revers d'une image , derrière l'autel:
B33G S^^œs cïij 0 » 0 ^ 0 ^ 3pvs^5<^jw3 3s<£os3 a>i3à<9w3iG ^33*»- 3^j<n b^o fa t 3j«.bijç b-tjÇ9ooj> B^Go>s. 1827 :
«Nous servantes de* Dieu, les économes Mariam et Thamar, nous avons orné cette image , pour qu elle Intercède pour nos âmes; en 1827.
é) A gauche de l'iconostase, sur une image très ancienne
Tiflis. — Monuments religieux. 45
de la face de Jésus - Christ , on lit en bas, sur une plaque d'argent :
• "3^°^° 9b^sg9w9bb lî(n^'3bG'-3i6 ^Oô^B^ 0 ^) ^(Y*
a Moi indigne , la servante Kboréchan , j'ai fait fabriquer cette image de la Divinité, pour ma guérison spirituelle et corporelle, et pour celle de mon fils; en 1819, août.»
La seconde lettre numérale de la date est tellement faite qu'on peut aussi bien lire B-goo» 1M9; mais je doute que l'inscription soit si antique.
Dans l'angle droit de l'église est un réduit, où sont déposés les restes mortels de S* Chouchanie , martyrisée en 458 : on sait quelle n'était point reine, comme l'appellent les Géorgiens, par honneur, mais femme de Vasken, seigneur arménien, gouverneur de la province de Gourgark ; et comme une contemporain , Lazar de Pbarbe , raconte la mort de son mari , qui périt dans un combat contre Gourgaslan, vers l'an fc76, il devient évident que son martyr ne peut avoir eu lieu 100 ans plus tard , comme le disent les Annales géorgiennes. Cf. Kas^ Ka3CKiîi Ka4 eH4apb , 1 848. Au bas de Métekh , en face du pont INicolaïevski, est un petite oratoire, consacré à S. Abo, Persan, martyrisé pour la foi en 790, ainsi que je l'ai déjà dit plus haut l ec Rapp. p. 5, sqq.
Derrière Métekh et dans les quartiers nommés en général Avlabar, et en particulier Awlabar 1 ), Tcbougoureth, Coukhi, iT
') Au sujet d'Awlabar et de l'étymologie de ce nom, bien que je n*aie pas obtenu de nouveaux renseignements , je m'empresse cependant de rectifier un fait. Dans mon édition de la Géographie de Wakhoucht, p. 169, et Table des matières au mot Awlabar, ainsi que dans un article du Bullet, Histor.-Philolog. t. rv, N. 5, j'ai confondu ce nom avec celui, presque semblable, d'une localité située sur la gauche de la rivière Khram : en un mot, il y avait là une question indécise , y a-t il sur la Khram un lieu nommé Alawar et en même temps un autre appellée Kalagir. M. le colonel Chodzko, qui a vu les localités, me fit l'amitié de me dire qu'Alawar était véritablement un village dans la position où je voulais placer un Awlabar, Alawar ou Alagar ; et que Kalagir est un petit fort , d'une cinquantaine de pas de diamètre, environ à cinq verstes à l'O. du précédent-
Cinquième rapport
y a encore quatre petites églises géorgiennes, dont one de la Présentation ou de S 6 Marine, une de S. Michel, une autre de la S e Croix. Je ne les ai pas visitées, non plus que les huit arméniennes de S.-Georges, dite Ter-Astovadzatour ; de la Vierge, dite Chamkorénous ; de S.-Georges, dite Edchmiadzinous ; de Sourb-Minas ; de S.-Georges, dite Khodja-Vank ; de la Vierge, à Coukhi. J'ai vu celle de Sourb-Carapiet ou de S.-J.-Baptiste, l*un des points les plus élevés de ce côté, qui m'a paru moderne , et une à l'extrémité de Tchoughoureth , autour de laquelle est un vaste cimetière. Je regrette de n'avoir pu y retourner, parce qu'elle renferme plusieurs beaux monuments de la famille princière des Béboutof, et que tout auprès il y a de belles tombes à inscriptions arméniennes; qu'un autre veuille bien prendre la peine de compléter cette lacune. Quant à l'église de la colonie allemande et aux deux mosquées, non loin des ponts allant à Awlabar, je n'ai non plus aucune espèce de renseignements.
XLV. Pour terminer cette longue énumération , qui n'a guère d'intérêt qne comme matériaux historiques, je dirai quelques mots du couvent de la Transfiguration, en géorgien Dariis- Monastéri , ainsi nommé depuis que la feue reine Daredjan y avait fixé sa résidence. Je n'ai sur ce couvent et sur son église aucun renseignement géorgien. L'histoire n'en parle pas , que je sache; j'ignore donc qui' a pu dire à l'auteur de Tpy3ia h ApineHia, qu'il a été fondé par Irène, princesse grecque, femme de David-le-Réparateur. Et d'abord les Annales nomment l'épouse de ce prince Gourandoukht, fille d'Athraka, roi des Qipbtchaqs : en outre Matthieu d'Edesse, auteur arménien du XIII e siècle, dit que le roi Dimitri était fils de 1 épouse arménienne de David : voici donc déjà deux femmes. D'où M. Platon Iosélian a-Ml appris qu'il en eut une grecque, nommée Irène (3aicai»K. b*ctbhh>, 184-5, p. 50, i. tieo*.)? Si David avait réellement fondé ce monastère , n'en trouverait-on pas la mention quelque part?
Sur la dernière carte, publiée à l'Etat Major de Tiflui, on trouve en effet dans les lieux indiqués par le Géographe, A-uaiapi», et saxon . Kajampv Ainsi Wakhoucht était dans son droit, et sur la carte.N. 2 de son Atlas , accompagnant ma traduction , il faut substituer Âlawari à toute correction présupposée nécessaire.
Tiflis — Monuments religieux.
L'église n'a absolument rien de remarquable; sous l'image de la Vierge, que Fauteur de Tpj3ifl ■ ApiieHia (t. m, p. fc2) suppose avoir été apportée de Grèce par Irène , on lit: «Nous la reine Khorécban Mikéladzé , compagne du grand et illustre roi Giorgi, avons orné ton image, Vierge S* de Kawtha-Khew, qui avait été pillée et gâtée par les brigands ; mais la mort m ayant prévenue avant d'avoir fini , je choisis ce lieu pour mon tombeau, en 7203 — 1696 (lis. 1695).» En effet, cette princesse mourut le dimanche 24» février de l'année indiquée % c'est donc une image apportée du beau monastère de Cavrthis- Khew ; v. 3aitaBK. B^CTHem,, 18^8, p. ilLi ......
Je me fais un véritable plaisir de signaler ici l'obligeance avec laquelle le prince Soulkhan Barathof lieutenant au régiment de , m'a accompagné daus mes courses archéologiques à travers Tiflis, et m'a aidé dans le travail de la copie des inscriptions. Doué d'un excellente vue , il apercevait des détails qui m'auraient échappé et les reproduisait avec cette sûreté de main que possèdent les bons dessinateurs. D'ailleurs, passionné lui-même pour les antiquités de sa patrie, il avait déjà visité toutes les localités, pour son propre compte, et, comme Géorgien, obtenait des facilités qui ne m'eussent été accordées qu'avec peine. Je n'ai certes qu'à me louer de l'empressement avec lequel les prêtres et clercs m'ouvraient leurs églises, me fournissaient les renseignements dont j'avais besoin, mais pourtant je me rappelle certaine église où je ne fus pas si bien accueilli , faute d'escorte militaire. Il s'agissait de lire une inscription placée trop haut pour ma vue ; je demande une • échelle. — Il n'y en a pas. — Et celle que je vois là! — Elle est cassée, elle est trop lourde. — Un abaz pourboire! — II fait trop chaud. — Ton patriarche le saura. — Tel fut mon court entretien avec un portier. Ni promesses, ni menaces, ni politesse , ni rudes paroles, n'ayant pu décider ce fainéant, je pris moi-même l'échelle , je la manoeuvrai non sans peine , la dressai contre la porte , et sous les rayons du soleil de midi, je copiai l'inscription sans N°, p. 19. Les épaulettes du prince Barathof m'auraient préservé de cette petite contrariété, qui fut à-peu-près la seule. D'aileurs le Géorgien de basse classe ne comprend qu'un langage , et deux ou trois mots , qu'il faut bien accentuer: Bidcho! ak mo! — Moïta! tchkara ! Si le ton y est, vous serez bien servi, et ne* parlez pas d'argent. Sinon,
&8 Cinquième rapport. — Monuments religieux.
pour le contenu d'une grosse bourse vous obtiendrez à-peine une paille, t
En résumé, outre une foule de renseignements historiques, qui trouveront leur place dans les recherches dont la Géorgie est l'objet , les antiquités , les «plus précieuses de Tiflis sont l'image d'Antchis-Khat, p. 28, et l'inscription du Lourdj-Monaster, p. k. Après quoi l'époque des rois Bagratides-Moukhraoiens est singulièrement riche en monuments concernant la population arménienne , surtout à partir du règne de Wakhtang VI. Des dominations sassanide , mongole et musulmane , il ne reste pas le moindre vestige.
Heureux si mes travaux sur les monuments de Tiflis paraissent à Votre Excellence dignes de quelque intérêt, j'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect
1 er novembre 1848.
