C. Bernardus à
S. Joseph à Léon ....
Base dune croix:
Ame GiWiw: en
«Au nom de Dieu, par l'intercession de la sainte Mère de Dieu, moi «Mikel j'ai été jugé digne d'ériger ce (m»îs de vie. Amen.» •»
J'ai déjà publié cette inscription, d'après une copie de M. Dubois, dans les Mémoires de notre Académie, t. pv, p; 390, et Pl. VI, N° 21. ;< ' » , •
Quatre crofa, de souvenir, sur une même pierre , avec les
Mtzrhétha. — Aniui.-TziKiré.
noms : Madathiar , Dovlathlar , Goulthabar , Mouratkhan , et la
date: %0— 1511. î
On m'a dit que cette église était autrefois très petite et sa milieu d'un bois.
k) Eglise arménienne catholique, dans la nouvelle ville :
gJthtrijêMiL. qushi^ui^uiutndu 18(3, o^mun. 15:
tCe clocher a été bâti en 134-3, le 15 août.»
5) Dans le vaste cimetière près du hameau Âe S* IvMta, oè il ne reste que trois familles, j'ai copié cette épitaphe, qui n'a de mérite que comme pièce originale :
S^^)2»i(> ^SÇ^ogt^i^ ^ < * v 33^ 2jO*<3o^b9 ogooîjo(>s6o> àyn^osli©
«Moi Daredjan je vins en reine , de Gori , chez Pétria Phiphananth. Je fus mère de huit garçons et vécus cent ans; j'ai aussi marié une fille à Osépha Phiralanth. Mon fils, Ter Stéphan , m'a rendu tous les devoirs. Dites pour moi un pardon, afin que personne ne passe en restant votre débiteur. 8 e mois. U e jour (août, ou 1811?).»
Reine, au premier vers, est une allusion au titre que prennent les jeunes mariées, pendant les trois premiers jours; au 4 e , le mot Ter indique que Stéphafr était prêtre. 'Quant aux deux noms de famille, Hs sont en gqattif pluriel, comme eu arménien Nazariants, Zourabiants . . .; comme en russe tous les noms en OB-b, ein>, . , .; comme en Italie, de Nobilibus . . . Le style n'est pas du pur géorgien.
Je ne sache pas qu'aucun auteur ait donné de détails sur les antiquités catholiques d'Akhal-Tzikhé , ni sur les causes de ce développement du culte romain à une époque si reculée. On sait seulement qu'au commencement du XIII e siècle les rois de Géorgie forent en correspondance avec les papes, que ceuxci continuèrent de leur écrire, dans le siècle suivant, et dé leur envoyer des missionnaires^ pour les attirer à eux : l'introduction du catholicisme à Akhal-Tz&bé, la, fondation des sus mentionnées, sont peut-être le fruit de cea tentatives.
H*. Second rapport.
Divers passages de la vie de Timour par l'auteur arménien ^ Thomas de Medzop , prouvent , du reste , que les Arméniens, sinon les catholiques , abondaient à Akhal-Tzikhé dans la première moitié du XV« siècle, sous le règne du roi Alexandre; et comme il attribue à ce prince de forts mauvais procédés envers les Orbélians arméniens, il serait possible que ces persécutions les eussent fait refluer dans l'O. de la Géorgie. Ce ne sont là que des suppositions. Ce qui est certain , c'est qu'aujourd'hui une bonne partie de la population, de la ville et du district, se compose d'Arméniens catholiques, ayant pour supérieur un vieillard respectable , élevé au collège de la Propagande. Les quatre églises dont je viens de parler ont un clergé nombreux ; plusieurs jeunes prêtres ont été ordonnés à S.-Pétersbourg , il y a quelques années , et c'est le prêtre Ter Simon, qui a pris la poine de me montrer les antiquités que je viens de décrire.
Pour terminer ce qui concerne les monuments religieux à inscriptions , au N. 0. de la ville , est un cimetière grec, avec chapelle funéraire , où j'ai copié les deux épitaphes suivantès : '
bGstfoS^kO, £>3j<^0d1$ 3«.(oRoÇ90, ^JJ^â 3b<W>à£9 *kJ()^()Ç? 0 >
iSki t mfifà. 25.
■ «Ter Antoni Panachwîli prêtre arménien, f 25 février i&ki, âgé de 72 ans.»
2) , 3bog9g^l>e> çsojço'bb i3ob fyjSobsGc* , 3j oWi <3icgooe9o
g>^ w 3s3o1i$ «tjSjoç^w3^G (sic) •jjs^pw» SeaS^ooS, 3<?»^ç^o SDo-W^oii, <n-g3^b 2>sG3is'3co.^6 ^ï>oç9<n jçjs^3s3ibs r £^Gb 3o£*Ç9 igocn^S-tjçvbi
\($&* 5^GPk>G^1jî>. 18*5, Ç. Gpv^Gî»^o1j 7b>.
«lob Samadof, fils du prêtre Raphaïl, t 7 novembre I8W, rose épanouie de cinq an$.j> >. '.
Enfin , ii l'E. de l'ancienne ville , non loin de la route de poste, dans le cimetière juif, j'ai recueilli les quatre inscriptions hébraïques suivantes, que mon ami M. le professeur Gotftvaldt
MTZRIliTHÀ. — AH.HAL-TziK.Hli .
h pris la peine de revoir, et dont M. Dorn veut bien surveiller l'impression.
lege yiown
pro rrrapV
jî...- t . :l r. -, ■< J .
roi tiVyn dto "*opy racon
pre^ p nw
trinVi dv* (?) o*o£
Vf.,. . :
. «Melius est bonum nomen quam unguentum pretiosum et dies mortis quam dies nativitatis. Hic est cippus supra tumulum integri , iusti , iuvenis Iehuda filii Isaac. 111e decessit ad foedus aetemum die VI mense Elul, , anno DLXX a creatione
Adami et Evae. Sit anima eius lîgata in fasciculo viventium. Amen:» "(A. 570 = 1 809.)
kgerim JTîW p
irai tfvn sSto
pin itM onn
