Onzième rapport

Martha ; du dadian Mamja 49 900 épouse Etisabed et de

son (ils Léon; du gouriel Mamia I* r et de son fils Rostom.

Reste le prince -royal d'Iméreth , Wakhtang ; que je crois être uu frère dudit roi Bagrat , nommé dans plusieurs chartes, et notamment eu 15b5.

j) Sur une autre croix, i n ligne illisible :

ffdo^olfe biggî^obs £jGio>obb S^^ÇJS^o 3cniym^o1j^»S»l>liS 3jç»-

b-g^bs ^)9^<n-3>G, ^Slioo^ jfîjk<+ qgfc Si^-ijs (sic)

b-g^obs B^6obb bbrob^ g>i îjbsG^pvî)^^, bi^^ota ^^Gsoobi ^ppb-îTU^^ob^o^b b>ço^jg»i^ :

«. . . . Dieu fasse grâce à notre aine , nous l'archevêque du saint temple de Génath, Melkisédec Saqouarélidsé, qui avons fait

ce cadre et , ainsi qu'un omophore d argent, pour qu'il

intercède pour notre âme» et lui obtienne son pardon, et pour la glorification de la Mère de Dieu du temple de Génath.»

Ce Melchisédec a été mentionné plus haut d).

k) Un reliquaire, en forme de tableau, qui s'ouvre et se ferme à volonté , renferme entre autres un gros os de saint Samson-le-Fort (<]<£9cvj6obs) ; il a été restauré le 17 janvier 1836.

l) Un calice d'or a été offert en 1774 par le roi Solomon I er , par la reine Mariam , fille du dadian (Otia) , et par leur fils Alexandre.

m) Sur une lampe d'argent, dans, le sanctuaire :

iogbiT^oiob 3^j«xjQm ^^3°^ b<w.t*<**3bG ^SjcwoiGckb (5^S^*J7)^ gcn.oc|oç9w

3^3 336^°^» ($ 4rni 3<*vî>.>9b^obi ^jGs^ob ^-tjSosoîb, 3*^b<»\3s><ïï<n., (*&cn*

3o>bojlj<n. %^GbJtb çoo^?)b R^çs^-j^bs fy|3^ s » ^s* ^J)(5 S ^Jû i2 \° ^3^°

«Moi ton humble poussière et servante , compagne du très IHustre Salomon , fils de David , roi des rois de TApkhazeth, reine Goulcan, fille de Tsoulouc, je t'ai offert cette lampe d'argenjfc , à toi , Sauveur de la coupole de Génath, copie du ciel, afin que tu accordes la gloire d 'enrbaut à mon époux, et que ta aies pitié de moi» ta servante..» .

iMiRCTH. — Kotnrtefàïs. f*

LV reine Gôulkati Tsouloucidzé , femme de Salomon !*, vivait encore en 1800, âgée de 70 ans; v. l'Almanach russe de cette année.