Car vos mains sont' pleines de sang
16. Purifiez-vous, faites disparaître de mes yeux vos pensées criminelles, cessez vos actions perverses.
17. Apprenez à faire le bien; observez la justice, dit le Seigneur, vos péchés fussent-ils rouges comme la pourpre, vous deviendrez blancs comme la neige ; fussent-ils voyants comme le vermillon, vous serez comme la laine sans tache.
CnAPiTRE LViii. — 4. Vous jeûnez, n'ayant en vue que des querelles et des procès et vous frappez avec le poing sans craindre Dieu.
o. Et voilà le jeûne que j'ai prescrit? Est-ce qu'il consiste à se torturer et à se serrer dans un cilice? A se couvrir d'un sac et de cendres?
6. N'ai-je pas pour le jeûne donné ces prescriptions: « Mets à néant les complots impies ! Soutiens ceux qui succombent sous le faix ; délivre les prisonniers et décharge tout fardeau ? »
7. Partage ton pain avec celui qui a faim ; ouvre ta maison à l'indigent sans abri ; couvre sa nudité et considère-le comme ta propre chair.
8. Après cela lu invoqueras le Seigneur et il t'exaucera ; lu l'appelleras et il répondra : « Me voici, « si tu brises la chaîne el t'abstiens de gestes et de propos vains.
CiiAi'iTHi: Lxvi. — 1. Le Seigneurdit : « Le ciel est in(jn Irone cl la lerre
' Davifl avail (li'Jà ilit dans le Miserere : .Si voluisses siieriliciuiii ikulissein uliquc, liolocauslis non delectaberis. Sacriflcium Doiniuo spiritus conti'iliuialus, cor conlrilum cl liuniiliatnrii, Deus, nou dcspicics.
ARMIA ET BAKHTANASSAR 261
mon marchepied ; quelle demeure pouvez-vousm'édifier? Quelle place de repos me consacrer !
3. Immoler un bœuf, c'est presque tuer un homme ; égorger une brebis, c'est presque mettre à mort un chien ; faire un sacrifice, c'est presque offrir le sang des siens ; faire fumer et projeter l'encens, c'est presque adorer une idole *.
Ils ont introduit toutes ces pratiques dans le culte et leur âme s'est complue dans ces abominations.
4. C'est pourquoi je balayerai leurs illusions et leur infligerai les maux qu'ils redoutaient. »
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, soyez transportés d'allégresse, vous tous qui l'aimez.
11. Car le Seigneur dit: « Je verserai sur elle la gloire des nations comme un fleuve de paix, comme un torrent débordé. Elles vous porteront comme des enfants auxquels on donne le sein et qu'on caresse sur les genoux.
18. Je rassemblerai les pensées et les œuvres de mes élus dans toutes les nations et toutes les langues. Ils viendront et ils contempleront ma gloire.
19. Et je leur imprimerai une marque et j'enverrai l'élite de ceux qui auront été sauvés, dans la Méditerranée, en Afrique et en Lydie, en Italie et en Grèce, aux îles lointaines, vers ceux qui ignorent mon nom et ma splendeur. Et ils annonceront ma gloire aux nations (aux Gentils).
20. Toutes les nations prendront dans leur sein tous vos frères et les amèneront en don au Seigneur, sur des chevaux, des quadriges, des litières, des mulets, h ma sainte montagne de Jérusalem.
21. Et j'en prendrai parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit le Seigneur.
22. Car votre descendance et votre nom seront comme un nouveau ciel et une nouvelle terre que je ferai apparaître.
23. Le mois succédera au mois et le sabbat au sabbat ; toute chair vien dra adorer devant ma face, dit le Seigneur. »
Chapitre ii. — 1 . Dans une vision sur Jérusalem et Juda, il a été révélé à Isaïe, fils d'.\mos.
5. Dans les derniers jours, un mont sera préparé pour être la demeure
' On retrouve dans ce verset des idées zoroastriennes. 2 Ce verset pourrait s'appliquer soit à la prédicatioQ de saint Paul, soit aux rapides conquêtes des .Musulmans.
262 ARMIA ET BAKHTANASSAR
du Seigneur; elle sera le couronnement de tous les monts et toutes les nations y afflueront.
3. Et beaucoup de peuples s'y rendront en disant : « Venez, montons sur la montagne sainte, demeure du Dieu de Jacob ; il nous enseignera ses voies, nous marcherons dans ses sentiers, car de Sion sortira la loi de Jérusalem, le Verbe du Seigneur ^. »
4. Et il jugera les nations et il enseignera des peuples nombreux. Ils convertiront leurs glaives en socs de charrue et leurs lances en faux: aucune nation ne tirera l'épée contre une autre, aucune ne s'exercera à combattre.
Chapitre xlix. — 1. Ecoutez, peuples lointains, prêtez l'oreille: Le Seigneur m'a appelé dès le sein de ma mère.
2. Et a dit: « C'est peu que tu sois mon serviteur pour exhorter les tribus de Jacob et laver les souillures d'Israël; je t'ai destiné à être la lumière des nations (des Gentils) et le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
!•. Tu diras à ceux qui sont dans les fers : « Soyez libres, » à ceux qui sont dans les ténèbres : « Voyez! «Tous chemins leur seront ouverts, toutes plaines leur serviront de parcours.
10. Ils ne sentiront ni la faim, ni la soif, ni la chaleur du jour, ni l'ardeur du soleil, parce que le Miséricordieu.x les conduira et les abreuvera aux sources 2.
12. Et ces appelés viendront dans im vasle rayon, les uns de l'aquilon et de la mer, les autres du sud et des régions à droite.
18. Promène, ô Sion, tes regards autour de loi et vois : tous sont venus à toi par un concours unanime, car ton éclat frappe tous les yeux et lu es parée comme une fiancée.
21. Et tu diras dans ton cœur: « De qui me sont venus ces enfants, à moi, stérile, émigrée et captive? Qui me les a donnés, A moi, déshéritée et délaissée? Où étaient-ils? »
22. Dieu dit : « J'étendrai ma main vers les nations (Gentils) et j'élèverai mon signal vers les peuples et ils apporteront tes fils dans leurs mains et les filles sur leurs épaules. »
23. « El les rois seront tes nourrissons et les reines tes nourrices : on t'adorera, la face contre terre, et on léchera la poussière de tes pieds. El tu sauras que je suis le Seigneur qu'on n'attend pas en vain. »
* Cel alinéa peut aussi s'appliquer au Christ, ainsi que le verset 4. 2 On trouve ici quelque chose du style rlu Coran.
ARMIA ET BAKIITANASSAR 263
Chapitre liv. — 2. Agrandis remplacement de tes tentes et développes-en les peaux ; tends de longues cordes et fixe-les solidement par des clous.
3. Car lu t'étendras de tous cotés, et ta descendance héritera des nations (Gentils) et habitera les citées abandonnées.
o. Ton Dieu, le Seigneur des armées, le saint Rédempteur d'Israël, sera appelé le Dieu de toute la terre.
14. Tu auras pour fondements la justice; voici venir à toi celui qui m'ignorait ; celui qui était pour toi un étranger te sera adjoint '.
CuAPiTRE Lx. — 1. Lève-toi! illumine-toi, Jérusalem! Voici venir la lumière et la gloire du Seigneur éclater sur toi.
3. Les nations marcheront dans ta lumière et les rois dans la splendeur de ton lever.
5. Alors tu apercevras et tu t'empresseras de regarder. Ton cœur se dilatera, quand viendra vers toi une multitude semblable aux (lots de la mer, toute la force des nations.
8. Qui sont tous ceux-ci qui volent comme des nuées et se précipitent vers toi comme des colombes vers les ouvertures des habitations.
10. Les fils des étrangers construiront tes murs et leurs rois te serviront -.
11. Et tes portes seront ouvertes pour tous; on ne les fermera ni le jour ni la nuit, afin que tu reçoives toute la force des nations et que leurs rois te soient amenés.
13. Car toute nation, tout royaume qui ne t'obéira pas périra ; ses provinces dévastées deviendront des solitudes.
14. Les fils de ceux qui t'ont humiliée viendront à toi, courbésjusqu'à terre, et tous ceux qui te méprisaient adoreront les traces de tes pieds et ils l'appelleront la cité du Seigneur, Sion du saint Israël.
16. Tu suceras le lait des nations et des mamelles royales t'allaiteront, et tu sauras que je suis le Seigneur ton Sauveur et le puissant rédempteur de Jacob.
19. Le soleil ne t'éclairera plus pendant le jour, ni la lune pendant la nuit ; mais le Seigneur sera éternellement Ion flambeau et ton Dieu sera perpétuellement ta gloire.
* Cette prédiction peut être interprétée comme s'appliquaiit soit à la future Jérusalem juive, soit au développement de l'Islam à son début.
2 Ce verset paraît un souvenir ou une promesse de la restauration de Jérusalem par Cyrns.
264 ARMIA ET BAKHTANASSAR
22. Le moindre de tes habitants aura la force de mille hommes; un de les enfants en bas âge triomphera d'une troupe de vaillants.
Chapitre lxv. — 1. CeuK qui autrefois n'interrogeaient pas ont questionné et ont appris ce dont ils ne s'enquéraient pas, car je leur ai dit : « Voici que je vais à ceux qui n'invoquaient pas mon nom (les Gentils).
2. J'ai tendu tout le jour les mains vers le peuple incrédule qui fait fausse route, n'écoutant que ses vaines pensées. »
8. Voici ce que dit le Seigneur : « De m4me qu'il est ordonné pour le grain réservé : « Tu ne le dissiperas pas, parce qu'il est une bénédiction, » de même je disposerai envers mes serviteurs pour ne pas perdre la totalité.
9. Je mettrai à part les plus purs descendants de Jacob et ceux de Juda qui possèdent mes montagnes saintes ; et mes élus recueilleront tout l'héritage, et mes serviteurs y habiteront.
14. Ils seront dans la joie, et vous serez dans la confusion.
15. Vous abandonnerez votre nom à mes élus et le Seigneur donnera un autre nom à vos serviteurs.
16. Les anciennes entraves ont été écartées, les vieux errements ont disparu de mes yeux.
17. El voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; ce qui existait auparavant sera mis en oubli et le cœur le rejettera.
18. Mais ce que je crée fera éternellement votre joie et excitera vos transports incessants; je crée la Jérusalem de l'exultation et le peuple de l'allégresse.
19. J'exulterai en Jérusalem et je me réjouirai en mon peuple; on n'y entendra plus ni sanglots, ni cris de douleur.
20. Il n'y aura plus d'enfant prématurément moissonné, ni de vieillard qui ne remplisse toute sa carrière ; on mourra à cent ans dans l'innocence de l'enfance ; on sera maudit à cent ans dans le péché.
21-22. Chacun habitera la maison qu'il aura bdtie; chacun jouira du mit de la vigne qu'il aura plantée. Les jours de mon peuple seront résistants comme les fibres du chêne et les œuvres de ses mains seront solides et durables.
23. Mes élus ne travailleront pas inutilement ; ils n'engendreront pas dans l'unxiété, parce qu'ils sont la semence des bénis du Seigneur, eux et leurs descendants.
24. Je les exaucerai avant (pi'ils élèvent leur voix vers moi ; je comblerai leurs vœux au moment même où ils me les adresseront.
ARMIA ET BAKHTANASSAR 265
§ 2. — Le Messie, le Verbe de Dieu suLcant les chrétiens et les Mulsumans
Chapitre xlv. — 1, 3. Vous tous qui avez soif venez à la source. Prêtez l'oreille et venez à moi.
4. Voici celui que j'ai donné aux peuples pour me rendre témoignage, aux nations pour guide et pour précepteur.
5. Tu appelleras à toi ceux dont tu ignorais l'existence, et les nations qui ne t'avaient pas connu accourront à toi à cause du Seigneur ton Dieu.
Chapitre lu. — 10. Le Seigneur a préparé aux yeux de toutes les nations (celui qui est) son bras saint, et toutes les extrémités de la terre verront (celui qui est) le salut de notre Dieu.
13. Voici mon serviteur qui aura l'intelligence : il sera exalté et élevé jusqu'aux cieux.
14. De même que beaucoup ont tremblé devant toi, de même il apparaîtra sans éclat et sans gloire parmi les fils des hommes.
13. Il bénira la multitude des nations et les rois se tairont devant lui. Ceux auxquels ses actes n'ont pas été narrés en ont été témoins et ceux qui ne l'ont pas entendu l'ont vu.
Chapitre lui. — 6. (Jui a cru ce que nous avons annoncé? .\ qui le bras du Seigneur (le Messie) s'est-il manifesté?
2. Il s'élèvera devant le Seigneur comme un rejeton, comme la tige née d'une terre aride, sans beauté ni éclat; nous l'avons vu et, malgré son humble aspect, nous avons soupiré après lui.
3. Méprisé, le dernier des hommes, l'homme des douleurs, succombant à sa faiblesse, nous l'avons méconnu.
4. Il a porté nos fardeaux et souffert nos douleurs ; à cause de cela nous l'avons rejeté comme un lépreux, un maudit de Dieu, un infime.
5. Il a été percé de coups à cause de nos iniquités, couvert de plaies à cause de nos crimes. Notre paix a été le fruit de sa résignation, et notre guérison le prix de sa souffrance.
6. Nous avons tous erré comme des brebis qui s'écartent de tous côtés, et le Seigneur a mis sur lui l'iniquité de tous.
7. Il a été offert en sacrifice parce qu'il l'a voulu et il n'a pas ouvert la bouche à l'encuntre. Il sera conduit à la mort comme une brebis et il restera soumis comme l'agneau que l'on tond.
8. Il a été arraché aux liens et au supplice. Qui racontera comment il
266 ARMIA ET BAKHTANASSAR
a été engendré? Il a été ravi de la terre des vivants, je l'ai frappé à cause du crime de mon peuple.
10, 11, 12. La volonté du Seigneur sera accomplie par ses mains ; dans sa science, il amènera un grand nombre d'hommes parmi les justes, en assumant sur lui-même leurs iniquités.
C'est pour cela qu'il a donné sa vie et qu'il a été supplicié comme un criminel ; et il a porté lui-même les fautes de la multitude des pécheurs et a prié pour eux.
Chapitre lxii. — 1. Je ne me tairai pas sur Sion et je ne détournerai pas mes j'eux de Jérusalem jusqu'à ce que son Juste se lève comme un astre et que son Sauveur s'illumine comme un flambeau.
2. Et les nations (les Gentils) verront ton Juste, et tous les rois contempleront ton Illustre [InclytHm),e\. la bouche du Seigneur t'appellera d'un nom nouveau.
3. Et tu seras une couronne de gloire dans la main du Seigneur, un diadème royal dans la main de ton Dieu.
6. Sur le mur qui t'enceint, ô Jérusalem, j'ai placé des gardes qui se tiendront mutuellement éveillés jour et nuit perpétuellement. Vous qui vous souvenez du Seigneur ne cessez jamais votre veille, jusqu'à ce que Jérusalem fasse entendre sur toute la terre la louange.
10. Franchissez, franchissez les portes ; préparez la voie pour le peuple, aplanissez le cliemin, choisissez les pierres et élevez le signal vers les nations.
11. Le Seigneur a fait entendre jusqu'aux extrémités de la terre ces paroles: « Dites à la fille de Sion: « Voici venir ton Sauveur avec le prix de ton rachat, et son œuvre se manifeste devant lui. »
12. On appellera ceux qui sont rachetés par le Seigneur : « le peuple saint », et Jérusalem : «la Cité désirée » et non la délaissée.
§ 3. — Versets d'haïe qui ressemblent o des versets du Coran
Chapitre xlii. — Chantez au Seigneur un nouveau cantique. Que ses louanges retentissent jusqu'aux extrémités de la terre.
11. Unevoix criera du haut des monts : « Que le désert et ses tribus se lèvent; que Cédar s'abrite sous des toits. Que les habitants de la Pierre (les régions pierreuses et arides, comme l'Arabie Pétréc) louent le Seigneur! »
13. Le Seigneur surgira comme un vaillant. Il excitera au combat
ARMIA ET BAKHTANASSAR 267
nomme un terrible guerrier ; il criera, il vociférera, exterminera ses ennemis.
16. Je conduirai les aveugles par un chemin qu'ils ne connaissent pas, je leur ferai suivre des sentiers qu'ils ignoraient ; je changerai leurs téni-bres en lumière, et leurs vices en vertus. Je ne leur ai point dit ces paroles en vain et je ne les ai point abandonnés.
Chapitre lxi. — 14. Voici ce que dit le Seigneur, roi des armées: « Tu assujettiras les travailleurs de l'Egypte, les commerçants de l'Ethiopie et les valeureux montagnards de Saba; et ils t'appartiendront, ils marcheront derrière toi les mains liées, ils t'adoreront et te supplieront. Il n'y a de Dieu qu'en toi, et hors de toi il n'y a pas de Dieu.
20. Rassemblez-vous, venez et approchez ensemble, vous tous, parmi les Gentils (les nations), qui êtes sauvés.
22. Que toute la terre se convertisse à moi ! Elle obtiendra le salut, car je suis Dieu et il n'est pas d'autre Dieu.
24. Tout genou sera fléchi devant moi ; toute langue jurera en mon nom.
25. Donc il dira dans le Seigneur: «Je suis le Justicier et le Souverain. » Tous ceux qui lui sont rebelles viendront et seront confondus. Chapitre lix. — 17. Il s'est armé de la justice comme d'une cuirasse ;
il a couvert sa tète du casque du salut. Il a pris la vengeance pour vêtement et la colère pour manteau.
20. Ceux qui viennent de l'Occident craindront le nom du Seigneur, et ceux qui arrivent de l'Orient tomberont prosternés devant sa gloire, lorsque Celui que transporte l'esprit du Seigneur se précipitera comme un torrent.
21. Et Sion aura son Rédempteur, ainsi que tous les enfants de Jacob sortis de l'iniquité.
/. — Daniel et Bakhtanassar. — II. — Cijrus et Rome m. — Osair {Osée)
