RECTO

1) li-ia IL

2) na-li-ia IL àlu

3) ba-as-pu-na-a IL âlu

4) âlu? la-ri-ia IL âlu Zi-iz

5) âlu (sic .') Ip-pu-ri-ia IL âlu Pur-ga-bu.

TRANSCRIPTION DBS DOCUMENTS 47

6) àlu Ki-is-mi-it-ta II. àlu Ha-az-zu-ini

7) àlu Ba-i-ii-ns?-ta-na?-a IL âlu Tsu-rum-ta-a IL

8) àlu Hu [la?]-at-ra IL âlu Ba-ti-il-at-ra.

9) âlu Ba-ti-iq-ia IL àlu IJal-at-bi-ia IL

10) âlu Ti-iu tu-u-ni-ia IL Alu Za-ra-as-ta ?-ni-ia il) âluZa-ar-kab-la?-na IL àlu IJa-am-iuu-Iji-ia IL

12) âlu Zi-ta-nk-bi-is-si-ia IL àlu Ta-al-ga-mu-du

13) àlu Ga-id-tsu-tsa-i IL qa-ti

14) bit? ' ilu sarru-ukîn àlu A-ri-in-na-ats âlu Ha-at-tu-si-pa-iz-zi

15) kurainêlu IS-HATla-li tsir-ri ki-is-tailu Assur-a-i

16) âlu Ta-lil-as-ia IL àlu Tu-u-bu-ub-bi-ia IL

17) âlu A? li-ta IL àlu Zi-bi-is-bu-na IL

18) âlu Ha-am-mu--na-a IL âlu Ha-la-la-na-a IL

VERSO

1) ka-la

2) âlu IL iz-zikur améluIS-H AT Sarru-ukîn

3) at a-an-bi mâtu E-iz-zi

4) âlu lu-ub-bi-ialL

5) àlu Zi-is iia-tab-ra ta-niu IL

6) âlu A-li

7) âlu A-aq-bi-mi-is-si-ia IL

8) âlu Is-ta-ba-ra-al iz-zi-ia IL

9) âlu it-ti-ia IL

10) HI.A pu-du? qa-ti.

Commentaire

La forme des signes de âlu, ii, aq, il, se, ki, etc., indique assez la ressemblance entre l'écriture de ces textes et celle des lettres de El Amarna. Le signe auquel nous avons donné la valeur phonétique IL et qui se trouve isolé au milieu de chaque ligne ne parait pas ici être la terminaison des noms qui le précèdent. La valeur il, car c'est la seule que nous puissions attribuer à ce signe dans ces documents, convient parfaitement à la ligne 8 dans le nom de Ba-ti-il-at-ra (voir pour cette valeur phonétique les lettres d'El Amarna, édit. Winckler-Abel : lettre 106, ligne 17; lettre 99; ligne 25, lettre 199, lignes 5 et 15). Ce signe peut se décomposer en

' Le signe est t^y|y et non t^TTTT-

48 BOGHAZ KEUI

il + a; Va est tombé et il reste la valeiu' il (cf. un de ana, en de eni, un de loiu, sil de sila '). Je ne comprends pas son emploi dans nos documents.