A KU-HI-A
Knr-ta ak . . .
a-naba-ba-la(l) . . .
a-na ga-ri-im . . .
na-si KU-HI-A . . .
i la(l) . . .
i- zi-ib i . . . .
a-na amil i-b . . .
pan Nam-sa-a . .
bu-su ip-bi(ti) . . .
KU-HI-A su-nu-hi(ti) isa ga-ri-im
. . ga-ri-im .... ku-si
TEXTES CUNÉIFORMES
Il est difficile de tirer de ces bribes un sens suivi. Comme aun" 10, il s'agit ici de vêtements transportés, mis en dépôt devant témoin.
(Trauscripliou)
im m ^^pi'rnr^.^[f^J 2éma-^-an-lal-me
/,,,, ^ ^ L u n-ii" me ma a-nini
P^% ^ ^ ^^^MM^M ^f . . . ki . . . . V sur
Xiffif 4^ ^<P'J^//éf^m^' ip-ki-id ....
Rev i-iia ki . . . .
. A-sur-ma30 KU-HI . A . . .
'/ 20 KU-HI - A ga-ab-li-rtim?| 4 M <K f7 ^<r ^<^ llKU-HI-Asaga-tim Tf F^y .^ ïï^^ë^ ff ïT<^ A-sigr^.' ha)-mal KUsaa-si-tâbi ï^ ^r ^ 'ff'(>' T ^ ^ l^U sa ga-tim-me :^ ^ TF 'fla.f t# ^ ^^^rr% ^^ g^-^-" g^-ra 60 + 2 ... . ^^ ^ m ^ 4kT ^^ ku-nn-luàamaro.ba)nit(..us;-t.m ■" ' "^ =—1 -tr^ ^^j lam i ^j A-sur-rabu
^^ ^r n ^-"" ^ u ma A-sur-ku-nu-ki . .
^'y^^m/AT ^r Tf -r H -^ <t ... hi u ma su-nu ^
i^T ^ "^ ni-gis ni-ik e-ma
ma sir su-nu-ma
KARA-EUYUK
Nouveau dépôt de plomb et de diverses sortes de vêtements.
(Letire. — Trauscription).
A-na E-na-ma A-sur ki-])i-ma uin-ma E-na-a A-sur-ma A-hi-a-ta a-ua-kam Lal-li-be-i i-li-ma 5. i-ga-za-e a-ta-mar a-pi-lu u di-ru-tum i-el-ta-ab-da-ni ba-nu-a i-is-bi- ta-ab-ma lib-ba e-ra-ba-am-ma 10. lji-la(l)-a-mu a
a-iji-a-ta a-kam-ma (cf. ligne 3 akam ou anakam?)
Rev. a-zi-ir a-am bi-a (ana sir, cf. h-ir, passim)
e-in-ga li-li-kam 15. a-na-kam as-ta-na-me-ma
,vF?lr^
TEXTES CUNEIFORMES
a-sa-at-ga a-na mu-tim ta- ta-la(l)-ak-a-ma
ifr
T*- <4^-6f -< ^ ^ -ém m
>/.^f^ -^^ Tf Tf '--ffff ^!!^^f #<^<Tf
^f ^ -4^^ ^^y"- Tf ^^ Tf isT
^ ,+^ S} t^T MB}} 'ZT -< <^< ^
Zu-ku-za si-bit kaspi-ma (cf. inf. 24. 25.) u li-ru-ba-am 20. lib-ba ba-nu u aa-ab-da
108 KAHA-EUYUK
e-1'a-ani h' la l;-a-niu-a . ma- (ponv t'i'aba m, ou erawim cf.
super. 9) is lii ali-ki-iin ba-ni-e . ma
Marge zu-ku-za si-bit -kaspi- (?) ma 25. u li-ru-ba-am u a ma
uda(?) Lia (?) vi\ kii a^ (0- -tuin (?)
<n.+ er^H -^ <> , 7 1/2 ma-na-kaspi
^ ^ Sf- fï^ ^ ^<^ ^ za-ru-ba-am i-zi-ir
.^^ ^H ^^ ^^ A-ha-na-ar-si...
'aP- ^ <« î0^ i^ ]<^ Ili es-ta-ki-el
^ mm ^^J '■ 5 i-su is-du
XV ^^ ^ m^ ha-mu-us-tim
^^^ Vt -^ ^T-' g^ En-na-nim-as (o« ru)
-^«^^^^|^% u(an)Mar-tu(ki?)...
a-na 1 ma-na kaspi ^■^- Rev. l(?)siqluta ' *"^ ^ ' "^ i-na arlju 1 kam
u-za-ab ^ ^J^Î?^TÏÏHV^ pânid sa A-sur
5 pân I-ku(?)-nim.
(Rec. des Trat. XVIII. 74'.
Traduction. — 7 1/2 Mines d'argent sont dues par Aljanarsi (?) à Ili estakel. Le qi'int est celui de Ennanini^ra et Martu . . . Pour une mine d'argent il payera un sicleet une fraction par mois.
(Fait devant Id sa Asur et Ikuuim.
