LE DISCIPLE DE PANTAGRUEL
Nous ne pouvons nous dispenser de parler ici de cette plate facétie qui a paru à la suite du Pantagruel, éditions de 1 537 et 1 538, et aussi dans les éditions du même livre, de Lyon, Dolet, 1542, et de Valence, Claude de La Ville, 1547; il est certain cependant qu'elle n'est pas de Rabelais, et qu'elle ne fait partie ni de l'édition de 1553, où les quatre premiers livres de son roman ont été réunis pour la première fois sous le titre $ Œuvres de M. François Rabelais, ni de la plupart des autres éditions plus complètes que celle de 1 553. Nous ne saurions dire si ce pastiche rabelaisien est originaire de Lyon, ou s'il a été mis au jour à Paris pour la première fois. A la vérité, Du Verdier, article Bringuenarilles, en cite une édition de Lyon, par Olivier Arnoullet, sans date, sous le titre de Voyage du compaignon de la bouteille; mais nous n'en avons pas vu de plus ancienne que celle de 1 538, déjà décrite dans le Manuel (IV, p. 12), ainsi que plusieurs autres éditions où l'ouvrage porte des titres différents. Celui de l'édition de 1538, sans lieu d'impression, mais que nous croyons parisienne, est Le Disciple de Pantagruel. C'est aussi celui d'une autre édition in-1 6, sans date, mais imprimée à Paris, par Denys Ianot, libraire et imprimeur, de mourant en la
rue neufue nostre dame, a V enseigne sainct Iehan
Baptiste. Cette dernière reproduit la précédente, page pour page, et presque ligne pour ligne. Le caractère employé dans le corps du texte paraît être le même dans les deux éditions; seulement il est neuf dans la première et très-fatigué dans la seconde. La vignette du frontispice (Panurge compagnon de la bouteille), celle du prologue, ainsi que plusieurs autres, peuvent bien avoir été tirées avec les mêmes planches, qui auront été retouchées pour la réimpression. Les autres vignettes ne sont plus les mêmes. L'orthographe, et aussi quelquefois le texte , varient dans les deux éditions. Par exemple, dans celle de 1 538, le second chapitre commence ainsi : Quant ie vy que mon nauire fut tout pr est et tout frété, lequel estoit grand a merueilles; et dans l'autre il y a : Quand ie vy que ma nauire fut toute preste et toute faicte.... C'est cette dernière leçon que Dolet a suivie dans son édition de 1 542 ; seulement il a mis , avec raison , frétée au lieu de faicté. Autre différence remarquable; dans l'édition de 1 538 , feuillet 48 recto , on lit ces deux lignes :
Et fist ce compaignon dicy derrière Maistre dhostel de sa cuysine;
ce qui se rapporte à une vignette imprimée au verso de ce même feuillet, et qui représente un personnage armé , ayant pour bouclier une espèce de grand masque . Les mêmes lignes sont répétées dans l'édition de Denis Janot, sans date, bien que la vignette ne s'y trouve pas, et que le verso du dernier feuillet soit resté en blanc.
Dans son édition , Dolet a substitué aux deux lignes
ci-dessus le passage suivant, qui termine le livre : Et feit maistre (fhostel de sa cujrsine Frippesaulce , fort excellent personnage en rostisseries, et potages : et non trop lourd a tas ter vins a toutes heures; et cela a été reproduit dans plusieurs éditions. En voici une qui n'a pas été décrite dans le Manuel , et qui mérite de l'être :
LA NAVIGATION de Panurge disciple de Pantagruel es isles incogneues et estranges. Reueu de nouueau oultre les aultres impressions. 1543. On les vend a Lyon. en la rue mercière, par Pierre de Tours. In- 16 de 48 feuillets non chiffrés, sign. aai jusqu'à FF 5, caractères gothiques.
Cette partie a été imprimée pour faire suite au Pantagruel , édition de P. de Tours, sous la même date; elle peut aussi être réunie à celle de 1 542 , à laquelle Juste ne Ta pas jointe. C'est ainsi que se trouve complété l'exemplaire conservé à la Bibliothèque de l'Arsenal. Dans celui des deux mêmes livres (édition de Juste, 1542), que possède la Bibliothèque nationale, c'est l'édition de Denis Janot qui a été ajoutée.
Nous avons parlé dans le Manuel d'une réimpression des Voyages et Navigations de Panurge, placée à la suite de la Vie admirable du puissant Gargantua, édition de Paris, 1546 (voir à la fin de cette monographie), réimpression à laquelle sont ajoutées des lettres patentes fort singulières, mais trop longues pour être reproduites ici. A défaut de l'édition citée, qui est de la plus grande rareté, on pourra les trouver soit dans le second volume du Rabelais allemand de M. Régis, page cxlviii, soit dans les Essais d 'études bibliographiques sur Rabelais, de M. G. Brunet, p. 28-
31 . L'auteur de cet écrit émet l'opinion que la Navigation de Panurge est l'ouvrage de Rabelais, et que de cette ébauche grossière est sorti plus tard le troisième livre du Pantagruel, publié sous le titre de Quart livre, en 1552; pourtant, il faut bien le remarquer, Rabelais, après avoir donné les deux premiers livres de son roman dans la forme où ils étaient déjà en 1 538, date de la première édition du Disciple de Panurge , n'en était plus à écrire des ébauches grossières.
Nous avons également décrit l'édition de Lyon, B. Rigaud et J. Saugrain, 1556, in-16, dans laquelle le nom de Bringuenarilles est substitué à celui de Panurge. Niceron, qui en a parlé avant nous, à la page 404 de son trente-deuxième volume, lui a donné 127 pages, et a dit qu'on y avait supprimé plusieurs vers dans le xxx e chapitre , et qu'au lieu du xx*n e et dernier chapitre, qui était fort court, on en avait mis cinq nouveaux, qui continuent l'histoire.
