HO RECHERCHES

le texte in-4 de Cl. Nourry, pourront faire assez bien connaître la première manière de notre auteur.

A l'égard des éditions données par Le Duchat , par De L'Aulnaye, par Johanneau, et, en dernier lieu, par M. Paul Lacroix, il sera indispensable de les consulter. Malheureusement, aucune d'elles ne pourrait, sans de grands inconvénients, devenir la base d'une copie qui serait destinée à une bonne réimpression, parce que, dans Tune , le texte est pour ainsi dire perdu dans le commentaire; que, dans l'autre, l'orthographe demande une réforme complète ; et qu'enfin la dernière de toutes a trop peu de marges pour qu'on puisse y porter des variantes, des corrections et des notes. Par ces motifs, un nouvel éditeur, jaloux de donner à son travail toute la perfection dont il est susceptible, devra donc se résigner à écrire entièrement, et avec le plus grand soin, le texte et le commentaire qu'il se proposera de publier; ce serait, nous en sommes convaincu, le seul moyen d'arriver à un résultat satisfaisant.

Après avoir établi un bon texte, et l'avoir expliqué par des notes puisées aux meilleures sources , et rédigées avec goût, les futurs éditeurs, auxquels s'adressent nos conseils, auront encore à s'occuper de l'orthographe qu'il serait convenable d'adopter dans une nouvelle édition de Rabelais. C'est par des réflexions sur cet objet important que nous allons terminer ces Recherches.

A la fin du xv e siècle et au commencement du xvi e , époque de la renaissance des lettres en France, les imprimeurs parisiens et ceux de nos principales villes faisaient usage, pour les livres français, d'une orthographe basée en partie sur la prononciation, et en

partie sur l'étymologie ; mais comme la prononciation est de sa nature chose très-variable, selon les temps et selon les lieux , et qu'il est bien difficile d'ailleurs que la même règle soit uniformément observée dans toutes les imprimeries, il n'est pas surprenant de ne rencontrer aucune uniformité d'orthographe dans les livres imprimés qui ont paru alors. Cependant, il faut le reconnaître, cette vieille orthographe, si irrégulière qu'elle soit, est beaucoup moins éloignée de l'usage actuel que ne l'a été depuis celle des célèbres imprimeurs qui ont exercé à Paris et à Lyon depuis 1 530 ou 1 540 jusque vers la fin du xvi e siècle. Cela vient de ce que ces savants typographes, plus fidèles que leurs prédécesseurs à observer la règle étymologique, ont introduit dans leurs éditions un assez grand nombre de lettres qui ne se prononcent pas. En vain le grammairien lyonnais Loys Meigret , dans son Traité touchant le commun usage de Vescriturefrançoise, imprimé à Paris dès Tannée 1 542 , a-t-il cherché à démontrer l'inutilité de ces lettres muettes, et leur inconvénient pour la lecture; en vain Le Pelletier, du Mans, son contemporain, a-t-il émis à peu près la même opinion, que semble avoir également partagée l'infortuné Etienne Dolet; le système des étymologistes prévalut; et si beaucoup plus tard, sous l'autorité de l'Académie, l'écriture française s'est trouvée peu à peu débarrassée de beaucoup de lettres reconnues inutiles, ce n'a été qu'après une vive résistance de la part des partisans de l'ancien usage. Rabelais, à en juger par les trois éditions de ses Grandes et inestimables Chroniques, et par la première édition de son Pantagruel, imprimé à Lyon, vers la fin de l'année 1532, Rabelais, disons-

nous, suivait alors l'orthographe ancienne. Il a dû la modifier depuis dans les derniers livres de son roman, pour se conformer à un nouvel usage typographique. Ces modifications orthographiques se font déjà remarquer dans la troisième édition originale du Pantagruel, imprimée à Lyon, en 1 534, comme la première. Elles sont , à la vérité , moins sensibles que dans les réimpressions du même livre faites à Paris dès Tannée 1533; mais elles le deviennent bien davantage dans l'édition originale du troisième livre , sortie des presses parisiennes en 1546. Nous pourrions rapporter ici de nombreux exemples des changements opérés successivement dans F orthographe des premières éditions de Rabelais; mais il nous suffira d'en citer quelques-uns pour donner une idée de ces fréquentes variations. Va a été substitué à Ye dans les mots panier et diamant (écrits d'abord penier et diament) , et dans bien d'autres; le prétérit il fut est écrit tantôt ainsi, tantôt f us t, feut etfeust; on a mis vojrrons pour verrons, voyre pour verre, doibvoit pour devoit, il ha pour il a; 1'/ a été ajouté aux terminaisons en âge (aige) ; on a écrit harquebousier pour arquebusier, avecques au lieu d'avec ou avecq, doncques au lieu de donc ou doncq , escripre pour escrire , vouldroit pour voudroit, paour pour peure, niedicin pour médecin, dwinez pour devinez, Hispanole, Hespanole, pour Espagnol ; on a introduit dans l'imprimerie le ç avec cédille (d'où leçon au lieu de ieczon); le k au lieu de le, qu'on y avait substitué; on a souvent ajouté un e aux terminaisons en ure (decoupeure pour découpure) ; un / aux terminaisons en er (ckier pour cher). La syllabe gua a été substituée à ga dans les mots Gascon ,

regard (Guascon, reguard), et dans ufie infinité d'autres ; on a écrit dialoge pour dialogue , prologe pour * prologue; Vjr a été employé fréquemment pour 17 {djrable pour diable, damojrselle pour damoi selle, serttojent pour sentoient, yvrogne ou hyvrogne pour ivrogne) ; Yu a été ajouté après Yo dans une multitude de mots, comme gourge pour gorge, couslépour costé, proupos pour propos, etc.; le t final a été supprimé au pluriel dans les mots monts , arpents, serpents, ainsi que dans les participes en ant. Enfin nous remarquons que du mot ressieuner, qui se lit dans le Gargantua, édition de 1 535, on a fait ressiner dans l'édition de 1 537, ressieumer dans celle de Juste de 1 542, résiner dans celle de Dolet, et reciner dans les éditions modernes. Les exemples de ce genre se rencontrent fréquemment dans les anciennes éditions, ce qui, il faut l'avouer, rend très-difficile la tâche d'un éditeur moderne jaloux de conserver au texte qu'il donne l'orthographe véritable de l'auteur, ou du moins celle qui était en usage de son temps. Pour surmonter ces difficultés en donnant une édition de Rabelais, ce qu'il y aurait de mieux à faire, selon nous, serait de choisir un des deux moyens que nous allons proposer, et de s'y attacher invariablement. Ainsi donc, de deux choses l'une : ou bien on suivrait pour l'orthographe des quatre premiers livres les dernières éditions données sous les yeux de l'auteur, c'est-à-dire celle de Juste, 1542, pour les deux premiers, et celle de Paris, Mich. Fezendat, 1552, pour le troisième et le quatrième; et pour le cinquième, qui est posthume, une des premières éditions complètes; ou bien, si l'on voulait éviter le mélange discordant de différentes ortho-

graphes dans une même édition , on observerait celle des deux livres imprimés chez Fezendat en 1 552 , et on s'y conformerait dans les autres livres, en ayant grand soin d'écrire constamment le même mot de la même manière, chose qui jusqu'ici n'a été, que je sache, bien observée dans aucune édition de ce roman. Le Duchat a suivi une méthode analogue à la seconde que nous venons d'exposer; mais tout en adoptant presque toujours, dans les quatre premiers livres, l'orthographe d'une édition de 1 553, laquelle pourtant n'a rien de recommandable (voir ci-dessus, page 1 1 7), il a eu souvent recours à l'édition des deux premiers, sortie des presses de Dolet , en 1 542 ; et même il a emprunté de ce savant imprimeur l'usage de substituer Va à Ye dans la finale de la troisième personne du pluriel des parfaits (allèrent pour allèrent), ce qui n'est nullement de Rabelais, et n'a été suivi par aucun éditeur contemporain de Dolet, si ce n'est peut-être dans l'édition de Valence. De son côté, De L'Aulnaye, cherchant à établir de l'uniformité dans l'orthographe de son édition de Rabelais en trois volumes in-8 , a adopté arbitrairement, pour tous les mots qui lui en ont paru susceptibles, le système étymologique, bien plus fréquemment et tout autrement qu'on ne l'avait fait dans les anciennes éditions; en sorte que la sienne, il faut le reconnaître , n'est véritablement conforme à aucune autre, en ce -qui tient à l'orthographe.

inestimables Croniqs : du grant £ énorme géant Gargantua : Contenant la généalogie, la grâdeur et force de son corps. Aussi les merueilleux faictz darmes quil fist pour le Roy Artus, cô me verrez cy après. Imprime nouuellemët. 1 532.

L'original est un petit in~4 de seize feuillets non chiffrés, imprimé à longues lignes, au nombre de trente sur les pages qui sont entières, avec des caractères gothique», sous les signatures A-D. Sur lé titre se voit une vignette en bois, représentant un portefaix qui soutient sur ses crochets un énorme grelot, qu'on a pu prendre pour un globe terrestre.

Nous avons suivi dans cette réimpression l'orthographe irrégulière de l'édition in A , sans en reproduire ni la ponctuation ni les abréviations, mais en y ajoutant les accents qui manquent dans les caractères gothiques.

Les mots du texte quenous imprimons en italique sont ceux qui ont été supprimés ou changés dans l'édition de 1533, dont nous donnons les variantes et les augmentations.

Pour l'histoire de ce petit roman , voyez notre premier chapitre.

Gomment, au temps du bon roy Artus, il estoit ung très-expert nigromancien que on appelloit Merlin.

Tous bons chevalliers et gentilz hommes, vous debvez sçavoir que au temps du bon roy Artus il estoit ung grant philosophe nommé Merlin, lequel estoit expert en l'art de nigromance plus que nul 1 homme du monde , lequel jamais ne cessa de secourir Testât de noblesse, dont il mérita par ces faictz estre appelle prince des nigromancien s. Ledict Merlin fist de grandes merveilles, lesquelles sont fortes à croire à ceulx qui ne les ont veues. Merlin estoit du grant conseil du roy Artus , et toutes les demandes qu'il faisoit en la court dudit Roy luy estoyent octroyées, fust pour luy ou pour aultres. 11 guarentit le Roy et plusieurs de ses barons et gentilz hommes de grans perilz et dangiers. 11 fist plusieurs grans merveilles, entre lesquelles il fist une navire de cinq cens tonneaulx , qui alloit vagant sur terre ainsi que vous en voyez sur mer, et plusieurs aultres merveilles qui sont trop prolixes à racompter, comme vous verrez plus à plain.

Gomment Merlin dist au roy Artus que il auroit beaucoup

d'affaires contre ses ennemys.

Après plusieurs merveilles faictes par Merlin à la louenge et au prouffit du roy Artus, Merlin dist : Trèschier et magnanime prince, vueillez sçavoir que vous aurez beaucoup d'affaires contre voz ennemys; parquoy, s'il vous plaist, je y veulx remédier, puis que suis à vostre service ; car tousjours n'jr* pourray estre, car je seray trompé et détenu par femmes. Mais soyez

* Aultre. — * Ne-

certain que tant que seray en mon libéral arbitre , je vous garderay de la main de voz ennemys. A tant parla le Roy à Merlin, et luy dist : De a, Merlin, n'est-il possible de éviter ce péril pour tout mon royaulme? Non pas, dist Merlin, pour tout le monde. Adonc dist le Roy que il fist ce que il luy plairoit, et qu'il n'espargne riens de son royaulme. Alors Merlin mercia le Roy de l'offre qu'il luy faisoit. Luy qui sçavoit toutes choses, c'est à sçavoir le temps passé par ses ars, et le temps à venir par le vouloir de Dieu. Ledit Merlin print congié du bon Roy, et se fist porter à la plus haulte montaigne de Orient, et porta une ampolle du sang de Lancelot, qu'il avoit recueillie de ses playes après que il avoit tournoyé ou combatu contre aulcun chevallier ; oultre plus, porta la rongneure des ongles des doibs de la belle Genièvre, espouse du roy Artus, qui pesoyent l'estimation de x livres. Merlin, estant à la montaigne sur le hault d'icelle, fist une enclume d'acier grosse comme une tour, et les marteaulx convenables jusques au nombre de troys, lesquelz par ses ars il fist que ilz frappoyent si impétueusement sur l'enclume, que il sembloit que se fust fouldre qui descendist du ciel, et tout par compas.

Gomment Merlin fist apporter les ossemens de deux balleines pour faire le père et la mère de Gargantua.

Incontinent que Merlin eut entendu ses marteaulx, il fist apporter les ossemens de une balleine masculine, et les arrousa du sang de ladicte ampolle , et les mist sur l'enclume ; et en brief furent consommez lesdictz ossemens et mis en pouldre ; et adonc, par la challeur du soleil, de l'enclume et des marteaulx, fut engendré

le père de Gargantua, moyennant ladicte pouldre. Après , Merlin fist apporter les os de une balleine fumelle , et mesla les susdictz ongles de la Royne , puis mist le tout sur l'enclume comme jà avoit faict, et de icelle pouldre fut faicte la mère dudict Gargantua.

Comment Merlin fist une merveilleuse jument pour porter le père

et la mère de Gargantua.

Après que Merlin eut achevé ceste merveilleuse besongne, il n'eust pas si tost pousé la dernière pouldre pour faire la femme , que il veist l'homme qui estoit de la grosseur d'une baleine, et de longueur à l'equipollent, comme doibt estre ung droict homme : ce voyant, Merlin getta son sort sur luy, et le fist dormir jusques à neuf jours, ausquelz neuf jours debvoit estre faicte la femme. Le prince Merlin voyant le géant endormy, proposa luy faire une beste pour le porter; et pour ce regarda ça et là , et veit les relicques de une jument, que il print et mist sus l'enclume, et en fist une si grant jument et si puissante, qu'elle povoit bien porter les deux aussi facilement que faict ung cheval de dix escus ung simple homme, et après ce 1 l'envoya paistre aval la montaigne.

Gomment Merlin rompit les enchantemens.

Quant Merlin eut faicte ceste grande et merveilleuse jument, il rompit les enchantemens, et apperceut que la femme estoit jà faicte de la grandeur de l'homme. Et adonc ledict homme va regarder sa femme disant : Que faictz-tu là, Galemelle 1 ? Dist la femme : Je attens Grant-Gosier mon amy. Adonc Merlin se print à rire,

•Et.

et leurs dist que les parolles estojrent belles 1 , et que il vouloit que ilz eussent ainsi nom. Adonc adviserent ledict Merlin, et luy firent honneur comme à leur souverain seigneur; puis Merlin leur fist grant chère, et leur dist : Allez aval ceste montaigne, et me admenez une jument que y trouverez.

Gomment Grant-Gosier et Galemelle allèrent quérir la jument,

et engendrèrent Gargantua*.

Adonc , par le commandement de Merlin , Grant- Gosier et Galemelle descendirent au bas de la montaigne pour aller quérir la grant jument. Grant-Gosier, qui fut le premier au bas de la montaigne , regardoit venir Galemelle, et prenoit plaisir à regarder l'entredeux de ses chausses (car ilz estoyent tous nudz). Adonc que Galemelle fut descendue , il luy demanda quelle chausse elle avoit là. Adonc luy respond en eslargîssant* ses cuysses, qu'elle avoit celle playe de nature. Grant-Gosier regardant la playe large et rouge comme le feu Sainct-Anthoine, le membre luy dressa, lequel il avoit gros comme le ventre d'une cacque de haranc , et long à l'advenant. Il dist à Galemelle que il estoit barbier, et que de son membre feroit esprouvette pour savoir se la playe estoit par/onde"*, à laquelle playe il ne trouva nul fons. Toutesfoys, si bien leur agréa le jeu que ilz engendrèrent Gargantua; puis 8 menèrent la grant jument à Merlin , et Merlin leur dist : Vous avez engendré ung (ilz qui fera grans faictz d'armes, et donnera secours au roy Artus à l'encontre de ses ennemys; et pourtant vous le debvez bien traic-

1 Quelles paroles belles. — * Ce sommaire manque dans l'édition de 1533. — * Respondit eslargissant. — 4 Profonde. — * Après.

ter et nourrir, et le vous commande, et que faciez provision de vivres pour quant il sera né sur terre. En oultre , je vous ditz que je ne seray plus avecques vous ; et vous commande, sous peine de me désobéir, que quant vostre filz sera en l'eage de sept ans, que vous deux l'admenez à la court du roy Artus , en la Grant-Bretaigne , et que apportez aulcunes choses de par-deçà pour manifester et monstrer vostre puissance. Àdonc, dist Grànt-Gosier, trèspchier seigneur, comme trouverons -nous le chemin, quant jamais nous n'y fusmes* Dist Merlin : Vous tournerez la teste de vostre jument vers occident, et la laissez aller, et elle vous conduyra bien sans faillir. Et adonc Merlin print congié d'eulx, dont il démenèrent si grant 1 dueil que on les eust bien entenduz de dix lieues, et plouroyent si trèsfort que deux moulins eussent peu mouldre de l'eaue qui leurs sortoit des yeulx.

Grant-Gosier et Galemelle s'en vont à la chasse pour oblier lennuy qu'iïz avoyent de Merlin, où ilz trouvèrent une grande trouppe de cerfz. Grant-Gosier s'en alla après, et en print une douzaine des plus grans. Adonc regarda derrière luy, et ne veit point Galemelle; car elle n'avoit point de coustume de demourer der~ riere. Adonc chargea les douze bestes à son col pour veoir où elle estait dernourée. Quant il fut près d 'elle , il advisa que elle estoit accouchée , et apperceut que c'estoit d'ung filz masle. Adonc le nomma Gargantua (lequel est ung verbe grec), qui vault autant à dire comme : Tu as ung beau filz. Adonc la mère dist que elle vouloit que il eust ainsi nom ; et le père fut d'acord,

1 Menèrent grant

Lors prindrent l'enfant Gargantua chascun par une main, et le menèrent à la montaigne où Hz 1 faisoyent leurs demourances. Aulcuns acteurs veullent dire que Gargantua fut totalement nourry de chairs en son enfance. Je dis que non (ainsi que dit Morgain et plusieurs aultres); car sa mère povoit bien porter à chascunes* de ses mammelles cinquante pippes de laict. Le père et la mère prenoyent plaisir à le nourrir, car il leur faisoit tout plain de petis passe temps : aulcuoesfoys il se esbatoit à getter des pierres du hault en bas de la montaigne , comme font petis enfans , lesquelles n'estoyent point moindres de la pesanteur de troys tonneaulx de vin ; et par foys s'en alloit esbatre en la fores t, comme font petis jouvenceauk ; et quant il veoit aulcun oyseau, pour son plaisir il leur gettoit quelque pierres, lesquelles pierres luy sembloyent bien petites : elles n'estoyent pas moins grosses que deux meulles de moulin, et si luy pesoyent moins en la main que ne feroit une demye-noix en la main d'un g homme de maintenant.

Gomment Grant-Gosier et Galemelle pensèrent de leurs affaires pour aller chercher Merlin à la court du roy Artus.

Grant-Gosier aduise que leur filz est grant et bien nourry, et que les sept ans s'aprochent, et q ue il fault qu'ilz le mènent à la court du roy Artus, ainsi que leur a dit Merlin à son département. Lors s'en va Grant- Gosier d'ung costé et sa femme de l'autre pourchasser des vivres. Tant firent que en peu de temps qu'ilz eurent assez pour faire leur voyage ; et les chargèrent

1 II se. — * Chascun.

lesditz vivres sur la grant jument , qui estoit bien à l'estimation de cinq cens charges de pain et chairs fresche et salée. De vin ne faisoyent point de provision. Puis tournèrent la grant jument la teste vers les parties d'Occident, et donnèrent à Gargantua une verge pour la toucher, laquelle estoit comme ung grant mas de navire. Au regard de Grant-Gosier et Galemelle, ilz prindrent chascun ung grant rochier sur leur teste , pour monstrer leur puissance au roy Artus quant ilz seroyent en son 1 royaulme (ainsi que leur avoit conseillé Merlin à son département), desquelz rochiers vous orrez parler plus à plain en l'hystoire.

Gomment ilz se misdrent à chemin, et des forestz de Ghampaigne.

Tant a faict Grant-Gosier et sa compaignie qu'ilz sont arrivez à Romme, et de là sont venuz en Ailemaigne , en Souyce , et au pays de Lorraine , et de la grant Champaigne , où il y avoit pour ce temps-là de grans boys ; et de celluy temps s'abbatoyent les grans forestz; car il failloit passer par dedans. Quant la grant jument fut dedans les forestz de Champaigne, les mouches se prindrent à la picquer au cul. Ladicte jument, qui avoit la queue de deux cens brasses, et grosse à Fad venant, se print à esmoucher; et alors vous eussiez veu tomber ses gros chesnes menu comme gresle ; et tant continua ladicte beste , que il n'y demoura arbre debout que tout ne fust rué par terre. Et autant en fist en la Beaulce ; car à présent n'y a nul boys, et sont contrainctz les gens du pays de eulx chauffer de feurre ou de chaulme. Et Gargantua, qui

1 Leur,

suy voit ladicte jument et ne la povoit arrester, se mist ung ecot de boys ou petit orteil qui pesoit plus de deux cens livres. Gargantua se trouva blecé , et se print à clocher, en disant à son père et mère que il se vouloit reposer. Alors s'en allèrent au rivaige de la mer où à présent est le mont Sai net-Michel. Quant Grant-Gosier, et Galemelle, et Gargantua, furent au rivaige de la mer, ilz furent bien esbahys de veoir tant d'eaue. Alors Grant-Gosier demanda le chemin pour aller en la Grant-Bretaigne, où se tenoit le roy Artus, et on luy dist que il leur convenoit passer la mer s'ilz y vouloyent aller. Ce pendant, Gargantua pensoit son petit orteil, et y mettoit une tante qui n'es toit pas moins longue de troys toises , et estoit ladicte tante le bout d'ung clochier d'une petite parroisse qui estoit là auprès, duquel clochier il en avoit osté la croisée où estoit le coq; car elle luy eust faict mal à sa playe, à cause des croisons; et ne mist guieres la playe à estre guérie. Et notez que il failloit quatre cens aulnes de toille pour faire la bande dudit petit orteil , sauf demy-quartier justement; car il l'avoit ung peu enflé, à cause du mal qu'il y avoit eu par avant.

Alors que sceurent les gens du pays que ilz estôyent au rivaige, vous eussiez tant veu venir de gens de toutes pars pour les veoir que c' estoit une chose inestimable, dont, entre toutes nations qui y vindrent, les Bretons leur firent beaucoup de mal. Et devez sçavoir que ce qu'ilz portoyent sur leur testes ilz le mirent bas, et les vivres que portoit la grant jument sur soy, puis l'envoyèrent paistre pariny les landes, et comme bons mesnagiers serrèrent bien leur bagaige. Mais ne sceurent si bien faire ne garder leur

vitaille\ que en peu d'heure vous n'eussiez veu ces Bretons a Fentour de ces rochiers cachés, de peur que on ne les veist; et avecques grans cousteaulx l'ungcouppoit une grant pièce de venaison , l'autre une grosse pièce de beuf. Tant y vindrent de foys que Grant-Gosier les apperceut : lors jura que se ilz n'amendoyent ce que ilz luy avoyent desrobé, que ilz mangeroyent toutes les vaches de leur pays. Ce voyant les Bretons, ilz leur baillèrent deux mille vaches pour recompense, sans les veaulx, qui ne furent pas du conte. Adonc Grant- Gosier et Galemelle dirent que ilz garcleroyent bien que plus ne feussent desrobés , par le moyen de deux rochiers. Et alors ledit Grant-Gosier et Galemelle prindrent chascun le sien sur la teste, ainsi que les avoyent apportez d'Orient ; et puis se mirent «n la mer, disant que quant ilz en auroyent affaire , qui les pourroyent aussi bien aller quérir comme il les avoyent portez. Et quant Grant-Gosier fut assez avant , il mist le sien sur la rive de la mer, lequel rochier à présent est appelle le mont Sainct-Michel. Et mist ledit Grant- Gosier la poincte contre mont; et le puis prouver par plusieurs Micheletz. Et est ledict rochier tresbien gardé de présent au noble roy de France, comme vrayes relicques précieuses. Galemelle vouloit mettre le sien contre, mais Grant-Gosier dist qu'elle n'en feroit riens, et que il le failloit porter plus avant, pensant à luymesmes que tel pourrait prendre Tung qui ne prendrait pas l'autre. Galemelle fist le commandement, et le porta plus loing. Et est ledit rochier de présent appelle Tombelaine. Après s'en sont retournés les deux

' Vituailles.

personnaiges , où il ont trouvé Gargantua qui se gardoit que les Bretons ne besongnissentàsaperte, comme aultresfoys avoyent faict.

Comment le père et la mère de Gargantua moururent d'une fiebvre, et comment Gargantua emporta les cloches de Nostre- Dame de Paris.

Après que Grant-Gosier et Galemelle furent venuz de porter les deux rochiers, il leur print une fièvre continue, laquelle si tresfort les tourmenta que en brief ilz moururent par faulte d'une purgation. Parquoy Gargantua se cuyda désespérer ; car il se arracha les cheveux, et se gratoit la teste; il frappoit du pie contre terre, il se detordoit les bras; c'estoit merveille du dueil qu'il demenoit; puis son dueil passa, et luy souvint qu'il avoit ouy dire que Paris estoit la plus grant ville du monde. Il luy print envie de y aller; car il appetoit à veoir choses nouvelles, comme font jeunes gens. Lors il monta sur sa grant jument et se mist à chemin. Quant il fut près, il se mist à pied et envoya paistre la jument , puis va entrer en la ville et se alla asseoir sur une des tours de Nostre-Dame : mais les jambes luy pendoyent jusques en la rivière de Seine; et regardoit les cloches de l'une et puis de l'autre, et se print à bransler les deux qui sont en la grosse tour, lesquelles sont tenues les plus grosses de France. Adonc vous, eussiez veu venir les Parisiens tous à la foule qui le regardoyent, et se mocquoyent de ce que il estoit si grant. Lors pensa que il emporteroit ces deux cloches, et que il les pendroit au col de sa jument, ainsi que il avoit veu des sonnettes au col des mules. Adonc s'en part et les emporte. Qui furent marris, ce furent le&

là LES GRANDES CRONIQUES

Parisiens; car de force ne falloit point user contre luy. Lors se mirent en conseil , et fut dit que l'on yroit le supplier que il les apportast et mist en leurs places où il les avoit prinses, et que il s'en allast sans plus revenir, et luy donnèrent troys cens beufz et deux cens moutons pour son disner, ce que accorda Gargantua. Puis s'en alla ledit Gargantua sur le rivaige de la mer dont il estoit venu ; et lors recommensa son dueil, quant il ne veit point son père et sa mère là où il les avoit laissez mors; car Merlin, qui sçavoit tout, estoit venu pour le reconforter, lequel les avoit faict enterrer. Ledit Merlin vint à Gargantua et luy dist : Ne te deconforte plus pour la mort de ton père et mère, car je les ay faict enterrer en ce lieu-là. Lors dist Gargantua : Qui estes-vous, que ainsi parlés? Dist Merlin : Je suis celluy qui commanda à ton père que il vint par deçà pour te présenter au roy Artus. Dea, dist Gargantua, esse vous qui avez nom Merlin? Ouy, dist-il, et pourtant dispose-toy pour t'en venir avec moy en la Grant*Bretaigne servir le Roy. Alors dist Gargantua : Sire Merlin, je suis à vous : ayés pitié du pouvre orphelin. Puis dist Merlin : Va quérir ta jument, et passerons la mer, car il est heure de partir. Gargantua fist son commandement, et amena ladicte jument près du rivaige de la mer^ laquelle eut peur des ondes , en sorte que on l'eust oûye ronfler de dix lieux , puis se print à saulter, ruer et courir. Merlin, voyant que» Gargantua vouloit aller après, luy dist que il la laissast aller, et qu'elle alloit en Flandres, et que ladicte jument estoit chaulde, et pourrait estre couverte de beaulx poulains, dont les Flamans auroyent de la rasse, et que une aultre foys la pourroit recouvrer. Mais tant

y fut 1 ladite jument qu'elle fist de beaux grans poulains et 8 poulaines. Pourtant saichez que de ycelle est venu le nom des grans jumens de Flandres.

Comment Merlin mena Gargantua en la Grant-Bretaigne.

Après la perte de* la grant jument, Merlin fist venir une nue qui porta luy et Gargantua sur le bort de la mer, près 4 Londres. Lors dist Merlin à Gargantua : Tu m'atendras icy , et je iray vers le bon roy Artus , lequel te fera grant chère, et te délivrera ung don qui moult te plaira. Et pourtant ne le refuse de rien que il te commande. Non feray-je, dist Gargantua; je feray tout vostre vouloir. Alors s'en va Merlin , qui salua le Roy, puis dist : Trespuissant prince, j'amaine ung personnaige en voustre pays, lequel est assez puissant pour deffaire et mettre affin tous voz ennemys s'ilz estoyent assemblez en ung ost, et plus de cent mille hommes d'armes davantaige. Dea, dist le Roy, comment est-il possible, moy qui ay tant de vaillans gens de guerre, j'ay perdu deux batailles ceste sepmaine passée. Sire, dist Merlin, à ceste foys leur monstrerez que il ne vous doibvent pas venir veoir de si près. Adonc le Roy et les seigneurs et barons, avec Merlin, montent à cheval. Et tantost ont trouvé Gargantua qui se promenoit, dont le Roy et les barons furent fort esmerveillés de sa grosseur et haulteur. Lors le Roy le salua, et Gargantua luy rendit son salut comme à tel prince appartenoit; et le Roy luy demanda son nom. Sire, de son nom ne vous souciés, car il est pour se

1 Demoura. — * Grandes. — * Et après que Gargantua eut ainsi perdu. — 4 De.

deffendre en guerre contre son homme. Et Gargantua leur respondit que s'il y en avoit trente mil hommes, que il ne luy feroyent riens. Adonc luy dist le Roy que s'il vouloit aller combatre contre les Gos et Magos, lesquelz luy faisoyent guerre , que il l'abilleroit de livrée, et luy baille roi t gaiges et bouche à court. Lors le mercia Gargantua, et dist que Ton luy fist une masse de fer de soixante piedz de long, et que par le bout elle feust grosse comme le ventre de une tine 1 . Lors commanda le Roy que l'en cherchasse des fourgerons pour ce faire. Au surplus, le Roy luy dist que ces Gos et Magos estoy eut fors et puissans, et que Hz estoyent armez de pierre de taille , et que il en avoit ung qui estoit son prisonnier, lequel luy faisoyt peur quant il le regardoit. Lors dist Gargantua : Sire, vous plaist-il que je le voye ? Et le Roy dist que ouy ; et envoya quérir ledit prisonnier comme dit est. Et quant Gargantua le veist, dist : Sire, voulez-vous que se prisonnier ne vous face plus peur? Lors dist le Roy : Faictes ce que vous vouldrés. Et souldain Gargantua print ledit prisonnier par le collet , et le getta devant tous les barons si treshault que Ton ne le pouvoit veoir, puis tomba tout mort aussi froissé que si une tour fust tombée sur luy. Puis dist Gargantua : Sire, ne craignes rien plus cestuy icy, car il ne vous fera plus de peur. La massue 1 fust tantost faicte par la science de Merlin tel que il luy failloit, et en brief fust amenée dedans une grant charrette, comme on faict une pièce d'artillerie, et présentée à Gargantua, lequel la print bien legierement, et jura devant tous les assistens que jamais

1 Navire. — * Masse

ne bevroit ne mengeroit que les Gos et Magos n'eussent tous sentiz que pesoit la masse* que il tenoit en sa main. Adonc vint ung poste, par le commandement du roy Art us, qui le mena au camp des Gos et Magos, et les monstra audit Gargantua, disant : Voilà les traistres Gos et Magos qui nuyt et jour nous veulent destruire. Et tout soudain Gargantua se fourre en la bataille comme ung loup en ung troupeau de brebiz , frapant de sa massue sa et là, criant : Vive le bon roy Artus! car je vous monstreray l'offence que luy avés faicte. Les Gos et Magos, voyant que il estoit pire que ung grant dyable pour eulx, ne luy sçavoyent que faire, fors tendre le dos, et demandoyent mercy. Mais il n'avoit pitié de nulz , quelz qu ilz feussent. Lors vint l'armée du roy Artus, qui fist le pillaige. Et Gargantua retourna à Londres par devers le Roy. Et Merlin leur conta le cas 1 , dont le Roy fut fort joyeulx de ses vertus. Lors commanda le Roy dresser les tables pour Gargantua, et commanda faire les feux de joye en la cité pour la victoire qu'il avoit contre ses ennemys les Gos et Magos. Lors se assist Gargantua à table, et a esté assis présentement. Et pour entrée de table luy fut servy les jambons de quatre cens pourceaulx saliez, sans les andouilles et boudins; et dedans son potaige la chair de deux cens lièvres; et quatre cens pains, dont ung chascun pesoit cinquante livres ; et la chair de deux cens beufz gras, dont il avoit mengé les trippes de l'entrée de table. Et ne doubtez pas que le tranchouer là où on luy tranchoit sa chair ne feust merveilleusement bien grant, car il povoit bien tenir dessus

1 Mussue (sic). — f Et la vaillance.

ledit tranchouer la chair de troys ou de quatre beufz; et y avoit six % hommes qui ne cessoyent de trancher la chair dessus ledict tranchouer, et mettre par quartiers ; et chascun quartier de beuf ne luy montoit que ung morceau; et quatre puissans hommes qui sans cesser, à chascun morceau qu'il mangeoit, luy jectoyent chascun une grande palerée de moustarde en la gorge. Et pour la desserte luy servent quatre tonnettes de pommes cuyttes, et beut dix tonneaulx de cidre, à cause qu'il ne beuvoit point de vin.

Comment Gargantua fut habillé de la livrée du roy Artus.

Après que les tables furent levées, et que Gargantua eust prins sa réfection legierement, non pas comme font ung tas de gallans, mais en escoutant les belles parollës et honnestes jeulx et devises du Roy et des princes qui là assistoyent ; à quoy il prenoit plus de plaisir cent mille foys qu'il ne faisoit à boyre ne à menger. Le Roy voyant que grâces estoyent rendues et achevées de dire, il manda quérir son grant maistre d'hostel, et luy commanda que il fist faire les habillemens de livrée de Gargantua, et qu'il fus tfourny* de

4 Dans l'édition de 1533, la fin de ce chapitre est ainsi corrigée : c Et y avoit vingt hommes qui ne cessoyent de découper la chair, et la mettre par qnarties (sic) seullement; car d'ung beuf il n'en faisoit que quatre petits morceaulx, et ne osoit pas les faire plus gros pour cause qu'il se vouloit monstrer honneste à table. Et maschoit les os comme on faict communément les os des alouettes. Oultre plus, il y avoit quatre puissans hommes qui avoyent chescun (sic) une pelle, et chascun morceau qu'il prenoit, ilz luy jettoyent une pallerée de moustarde en la gorge, et pour la desserte luy fut présenté quarante tonnettes de pommes cuyttes, et beut cent tonneaux de godale, et trente et demy de citre»à cause qu'il ne avoit point de vin. »

1 Furnist.

chemise et de tous aultres vestemens. Lors dist le

maistre d'hostel que ainsi seroit-il faict, puis qu'il luy plaisoit le commander. Puis fut levé, par le commandement dudict grant maistre d'hostel, huyt cens aulnes de toille pour faire une chemise audict Gargantua, et cent pour faire les coussons en sorte de carreaulx, lesquelz sont mis soubz les esse lies.

Pour faire son pourpoint fust levé sept cens aulnes de satin, moytié cramoysi et moytié jaulne; et trentedeux aulnes et demy -quartier de velours vert pour faire la bordeure dudict pourpoint.

Pour faire des chausses audict Gargantua, fut achapté deux cens aulnes d'escarlate et troys quartiers et demy, cheux le drappier.

Pour faire le saye de livrée fut levé neuf cens aulnes et demy-quartier, moytié rouge et jaulne.

Pour faire la bordure fut achapté lxx aulnes de velours cramoysi, moytié rouge et moytié jaulne, ainsi comme est dict par devant.

Pour faire Le manteau fut levé quinze cens aulnes ung cartier et demy de drap justement.

Pour faire ses souliers 1 fat achapté chez les corroyeurs cinquante peaulx de vache et demye.

Pour faire les courroyes à les fermer fut achapté deux douzaines de peaulx de veau justement.

Pour carreler lesditz soulliers fut achapté cheux les taneux le cuyr de trente-six beufz.

Pour faire son bonnet à la coquarde fut baillé au bonnetier deux cens quintaux de laine deux livres et demye et ung quart justement.

1 Soliers.

Son plumait pesoit bien cent troys livres ung quarteron et davantaige.

Gargantua avoit ung signet d'or en ung de ses doys , auquel avoit troys cens mars d'or dix onces et deux deniers et demy ; et y avoit ung rubiz enchâsse dedans ledict signet qui estoit merveilleusement bien estimé, et pesoit cent trente livres et demye.

Au rçgard de monteure, quoy qu'on en dye, il reffusa de en prendre, à cause que il alloit bien à pied; car en trente pas il faisoit autant de chemin que ung poste eust sceu faire à quatre chevauchées avecques ung bon cheval.

Gomment Gargantua remercya Merlin à secret.

Après que les habillemens furent parachevez, et que Gargantua se veit en ce point atourné et vestu de ses sumptueulx habillemens, il ressembloit au paon qui faict la roue ; car il mist ses deux mains sur ces deux coustez en la présence du bon roy Artus et de tous les gentilz hommes et nobles barons et assistais de sa court qui là estoyent presens. Adonc ledict Gargantua estant eslevé sur ces deux piedz, il se regarda d'ung fier couraige, en faisant deux ou troys tours de la teste, puis dist : Bon faict croire le conseil d'ung prudent et saige homme tel comme celluy de monseigneur Merlin ; car bien me dist ce que je voy maintenant quant il dist que ne refusasse en rien le bon roy Artus ; car pour ung simple service que luy ay faict d'avoir destruytz et vaincuz les Gos çt Magos , il m'a tant aymé qu'il m'a donné ses sumptueux habitz , dont je suis fort tenu à luy. Lors dist le roy Artus à Merlin : Cher amy, nous regardons Gargantua, qui est bien aise

d'estre né, et dit du bien de vous et de la court. Parquoy il me semble que il seroit bon que vous alliez vous monstrer devant luy veoir s'il fera ce que il dict. Puis dist Merlin : Sire , il fera plus fort mille foys. Àdonc Merlin s'en va devant Gargantua. Et quant Gargantua apperceut Merlin, il vint vers luy et le salua. Puis Merlin demanda quelle chère et comme il se portoit. Et Gargantua, qui estoit gay, respond que tresbien se portoit. Et sur ce il se print à rire si trèsfort et de si grant affection , pour la gentillesse de sa personne, et de l'amour que il avoit à Merlin et au roy Artus t que on l'entendoit rire de sept lieues et demye. Après dist Gargantua : Seigneur Merlin, jamais homme n'eut autant de bien au monde comme j'en ay par vostre moyen ; parquoy je vous remercye.

Gomment le roy Artus envoya ambassade aux Holendpys

et Irlandoys.

Vous debvez sçavoir quant ung grant mal ou maulvaise fortune advient à aulcun prince , grant seigneur ou aultre, pour une il en advient dix. Ainsi fut-il au roy Artus quant il eut guerre contre les Gos et Magos ; car les Holendoys et Irlandoys, qui luy estoyent tributaires, se révoltèrent ; et quant le roy Artus leur mandoit quérir ses deniers , ou ayde et confort de gensdarmes, ifà faisoyent du contraire. Parquoy luy voyant son bon conseil et la puissance de Gargantua, conclud leur envoyer ambassade, et signifier qu'ilz luy eussent bien tost à rendre le tribut de cinq années, et mettre leurs villes et chasteaulx entre ses mains , et que leur Roy se vint rendre prisonnier à sa court, pour en faire justice telle que de raison. Les Irlandoys et Holendoys

ouirent l'ambassade, de laquelle ne se firent que mocquer, et dirent que ilz estoyent deux nations, et que ilz se tiendroyent si fors que le roy de la Grant-Bretaigne ne leur feroit riens, et dépendirent aux ambassadeurs de non plus parler du roy Ârtus, sur peine de tenir prison.

Gomment les ambassadeurs firent leur rapport, et de la préparation

de guerre.

Les ambassadeurs du roy Ârtus voyant la folle responce des Irlandoys et Holendoys, se sont mis sur mer pour tirer vers Londres, où estoit le roy Artus. Hz ont eu 1 bon vent, et ont fort bien exploicté*, tant qu'ilz y arrivèrent par ung lundy matin , et le Roy en sceut les nouvelles , lequel les manda incontinant venir par devers luy en sa chambre. Quant ilz furent entrez, ilz le saluèrent comme ilz sçavoyent bien faire. Le Roy leur rendit leur* salut, en leur demandant quelles nouvelles ilz apportoyent. Lors respon dirent les ambassadeurs que les Irlandoys* et Holendoys totallement estoyent ses ennemys, et que ilz ne prisoyent riens sa puissance. Le Roy leur demanda : Leur avez-vous parlé de la puissance de Gargantua? Et ilz respondirent que non, combien que il leur en souvenoit assez; mais à cause de leur oultrecuydance , ne les avons vouluz advertir de leur prouffit. Le Roy leur dist que c'estoit bien faict; et ces parolles finées, le Roy fist assembler son conseil pour délibérer de la guerre , auquel fut appelle Merlin et plusieurs aultres ; et fut conclud que Gargantua prendroit gensdarmes ce que il luy plairoit

1 Eurent. — * Exploitèrent (sic). — * Le. — * Islqndoys.

soubz son enseigne , et que Merlin les conduyroit , et bailleroit conseil à Gargantua ainsi que il avoit de coustume.

Comment Merlin compta à Gargantua que il luy failloit faire la guerre contre les Irlandoys et Holendoys.

Voyant Merlin la conclusion du conseil du bon roy Artus, comme celluy qui veult le proffit de son maistre, il s'en est venu à Gargantua et luy a dit : Gargantua, levez la main , et faictes serment au Roy de le servir en certaine guerre mouvée entre luy et les Irlandoys et Holendoys. Lors Gargantua, qui estoit du costé devers le soleil qui estoit chault et pénétrant* , va lever la main tout au large, en sorte qu'elle faisoit demyelieue et demy-quart* d'ombre tout à la ronde justement; et estoit le soleil sur le point de midy. Et quant Gargantua eut faict le serment , • il pria Merlin que il luy donnas! conseil, et que de force avoit assez, et que en briefil luy monstreroit Fouvraige que il sçavoit faire de sa massue. Puis luy dist Merlin : Gargantua, il te fault mener avecques toy deux mille hommes seullement, qui feront le pillaige quant tu auras gaigné la bataille ; et saiches que tu prendras leur roy prisonnier, lequel tu admeneras au roy Artus, et les plus apparens de sa court, et les détiens prisonniers jusques à ce qu'on en ait faict présent au bon roy Artus. Lors dist Gargantua : Comment passerons- nous la mer? Puis dist Merlin : Je vous passeray en ung tel navire là où nous passasmes à venir de la petite Bretaigne en la grande. Et brief fut assemblée l'armée et envoyée

Hault pénétrant. — * Une lieue et demye.

sur le port de la mer. Puis Merlin fist venir une grosse nuée noire , et en ung mouvement furent tous passez la haulte mer, et se trouuerent tous ceulx de l'armée, sauf Merlin, qui s'en retourna à la court du roy Artus. Adonc quant Gargantua veit ses gens près de luy, il ne fut point esbahy, mais leur dist : Mes enfans, attendez-moy icy en ce lieu, car je veulx aller veoir si les portes de ceste ville sont bien fermées , et sçavoir comme elle s'appelle; car nous sommes en pays de conqueste. Adonc Gargantua print sa massue sur son espaulle , et s'en va vers la ville , où il rencontra ung homme armé , lequel vouloit monter à cheval , et luy dist : A qui es-tu? et qui est ton maistre? Adonc l'homme armé fist le signe de la croix en disant : Ennemy, je te conjure. Lors Gargantua le print et le mist en ung coing de sa gibessiere, et s'en alla vers les portes d'icelle ville , où il trouva beaucoup de menu peuple, dont il ne tint conte, et les laissa courir en la ville ; et fermèrent les portes, et sonnèrent les cloches pour assembler toute la commune, laquelle fut incontinent sur les murailles pour getter des pierres contre Gargantua. Mais riens ne les doubtoit, et devant tous 1 se alla asseoir sur l'ung des boullevers de la ville, et leur demanda comme avoit nom la ville, et à qui elle estoit. Lors luy dirent que elle estoit au roy d'Irlande, et qu'elle s'appelloit Reboursin . Adonc demanda Gargantua si leur Roy estoit en la ville; et ilz dirent que ouy. Et adonc Gargantua leur dist que ilz luy allassent dire que il l'attendoît, luy et toute sa puissance, pour le combatre et mener prisonnier au roy Artus.

1 Vouassent ou npu.

Comment le roy d'Irlande et Holende sortit avec cinq cens 1 hommes d'armes pour combatre Gargantua.

'Ainsi que Gargantua partait aux citoyens, le roy d'Irlande sortit par une faulce porte secrette avecques cinq cens 1 hommes bien armez, et vindrent pour assaillir Gargantua, qui estoit assis iur le boulevart; et quant Gargantua les veit venir à l'encontre de luy, il passa oultre la barrière dedans le boulevart, et se print à ouvrir la gueulle en se mocquant de si peu de gens que ilz estoyent* Adonc chascun le regardoit , et disoyent que c'estoit ung diable, car il avoit la gueulle fendue de quatre braces. Puis chascun se print à tirer arballestes et arcs contre Gargantua ; et se voyunt Gargantuaj sort 1 " legierement du boulevert, et sans frapper aulcun coup de sa massue, les print à belles mains et en emplit tout le fons de ces chausses. Et une partie mist en la fante de ces manches; puis s'en retourna vers ces gens , qui l'attendoyent au bort de la mer, et leur bailla les prisonniers à garder, dont ilz furent moult joyeulx de la belle prinse que avoit faict leur capitaine Gargantua.

Gomment Gargantua demanda aux prisonniers si le Roy estoit

en leur compaignie.

Quant Gargantua fust venu de bailler l'escarmouche à la ville de Reboursin , qui estoit la ville capitalle du royaulme, et que il eut prins plusieurs prisonniers, il les apporta en la fante de ces manches et au fons de ces chausses, et les fist compter par ces gensdarmes,

• Mil. — «Et tout. — * Mil. — 4 Quant il vist cest oultrage, il sortit.

et s'en trouva au nombre de troys cens 1 et neuf, et ung qui estoit mort du vent d'ung pet que avoit fstfct Gargantua en ces chausses ; et avoit le pouvre prisonnier la teste toute fendue et la cervelle espandue de ce coup de broudier; car il petoit si rudement, que du vent qui sortoit de son corps il en faisoit verser troys charretées de foing, et d'une vesse en faisoit mouldre quatre molins à vent. Or laissons se pet et l'homme mort, et revenons au troys cens* et neuf, qui furent contés et interrogués en ceste manière par Gargantua. Or sa, mes prisonniers, si vous voulez saulver vostre vie, dictes moy en gênerai si vostre Roy est en vostre compaignie. Adonc 8 dirent tous en gênerai que il n'y estoit point, et qu'il estoit eschappé par une petite rue estroicte, et c'estoit musse en une petite maison basse en tirant vers la grant rivière.

Comment Gargantua se disposa de aller bailler l'alarme en la ville de Reboursin, et des trefves qui furent f aie tes.

lendemain au point du jour se disposa Gargantua de bailler l'assault à la ville de Reboursin plus fort que par devant, pour sçavoir si le Roy sortiroit comme il avoit jà faict la première foys. Il commanda à ses gens que ilz gardissent bien les prisonniers, et print sa massue à son col, et s'en alla acouder k sur les murailles de la ville de Reboursin. Quant les assistans le veirent venir, ilz Tallerent dire au Roy, lequel luy envoya ung messaige pour luy dire qu'il luy pleust de luy bailler trefves quinze jours ou troys semaines , et qu'il luy feroit délivrer de la ville deux ou troys navires char-

1 Mille, i— * Mil et beuf (sic). — * Ils. — * Accoulder.

gées de haranc frays, et deux cens cacques de macquereaulx saliez, et la moustarde pour les manger ; à quoy se accorda Gargantua, par ainsi que le Roy préparerait son année dedans les quinze jours, et que luy-mesmes assisterait au combat avec toute sa puissance. Lequel appointement fut ainsi conclud, et présenté audict Gargantua 1 les deux navires chargées de harenc frays, et les deux cens calques de macquereaulx saliez, et xx bar illes plaines de moustarde. Se voyant Gargantua qu'il estoit bien appoissonpé , il envoya à ses gensdarmes une des navires de haranc frays seullement, avecques deux cacques de moustarde ; et cecy luy fut servy à sa table , devant la porte de la ville , à ung desjeuner, par ung lundy matin, entre sept et huyt heures. Après que Gargantua eut desjeuné, il eut envye de dormir, et s'en alla à ung quart de lieue de la ville, en une vallée, où il se coucha et se endormit. Aulcuns de la ville* Tavoyent veu endormy,* lesquelz en firent

1 Et il en fut content.

* Voici la nouvelle version que donne de la fin de ce chapitre l'édition de 1533 :

« Aulcuns de la ville en firent le raport, dont il fut dit par le conseil que le Roy, accompaigné de ceulx de la ville , le yroyent tuer tout endormy. Et quant ilz furent au lieu où Gargantua dormoit , ilz cuidoyent devaller la vallée , et ilz tomboyent dedans sa gueulle , car il dormoit la gueulle ouverte; et leur sembloit de ses dentz que c'estoyent les gros rochiers qui estoyent au long de la rivière ; en sorte qu'il tomba dedans sa gorge deux mille neuf cens quarante et troys hommes tous armez, la picque au poing. Et quant Gargantua fut esveillé , il eut grand soif, à cause de ces macquereaulx saliez qu'il avoit mangé, et s'en alla à la rivière pour boire , et beut tellement qu'il mist la dicte rivière & sec. Alors mes poures citoyens qui estoyent tombez en sa gueulle furent tous noyez, encepté (sic) troys qui tombèrent dedans sa dent creuse, les quelz, en tombant , se recommandèrent à Dieu , en ayant foy et créance qu'il les povoit saulver, et non aultre. »

le raport, dont il fut dit par le conseil que ilz le yroyent assaillir la nuyt, et qu'ilz le tueroyent endormy. Et quant ilz furent au lieu, ilz cuidoyent devaller la vallée, et ilz tumboyent dedans la gueulle de Gargantua, qui dormoit la gueulle ouverte , et y tumberent deux cens et cinq justement. Et quant Gargantua fut es veillé, il eut grant soif, à cause de ces macquereaulx saliez qu'il avoit mengé : il alla à la rivière pour boire, et beut tellement qu'il mist ladicte rivière à sec. Lors les citoyens qui estoyent tombez en sa gueulle furent tous noyés.

Comment le roy d'Irlande et Hollende se prépara et assembla son ost pour résister contre Gargantua.

Voyant le roy d'Irlande et Hollende que il n'avoit gueres de trefves, il fist diligence de mander par tout son pays de Holende et de Irlande que tout ban et arriere-ban fust prest de venir à sa boiine ville de Reboursin le troyzieme jour de ma/ 1 prochainement venant, et que chascun fust le mieulx en point pour se deffendre qu'il seroit possible. Tant fist le Roy que en peu de temps il eut à sa court deux cens mille hommes bien equippez de ce qui leur estoit nécessaire pour le faict de la guerre. Et quant le Roy se veit si bien acompaigné , et de si bons gensdarmes , et bien en point, excepté de artillerie, car en celluy tems il n'en estoit point*, il manda par ung herault à Gargantua, qui estoit avecques ces gens sur le bort de la mer à faire grant chère, que il vint à la champaigne, et que le Roy Fattendoit avec belle compagnie, et que s'il ne

' Du moys. — * Il n'estoit point de artillerie.

venoit bien tost, que il le viendrait veoir. Lors Gargantua fust bien aise, et dist au herault que il ne print pas la peine, et que il le verroit plus tost que ne luy seroit besoin g. A tant se part le herault, puis dist Gargantua à ces gens 1 que quant il hucheroit, que ilz viensissent pour faire le pillaige. Lors s'en va Gargantua à l'année sa grosse massue sur son col ; et quant il fut près , il regarda que tout le pays estoit plain , et avoyent faict des angins pour le faire tomber. Ce voyant, il se approcha près; et ilz luy tireroyent des flèches tant qu'il ne se veoit pas 1 conduyre. Adonc print sa massue à deux mains, et se esmoucha deçà et delà aussi fermement que faict ung lyon quant il prent sa proye, et en peu de temps il en tua cent mille deux cents et dix justement, et vingt qui faisoyent les mors soubz les aultres; et au meillieu de l'armée estoit le Roy et cinquante grans seigneurs de sa court qui crioyent miséricorde. Lors demanda Gargantua : Qui estes-vous? Et ilz respondirent que c'estoit le Roy et les barons du pays. Adonc leur commanda Gargantua que ilz ne bougeassent, et qu'il les livreroit prisonniers au roy Artus avecques les aultres , pour en faire à sa voulenté. Lors Gargantua se print à siffler en paulme à ses gens, lesquelz estoyent au rivaige de la mer, à troys petites lieues de là. Lors incontinent qu'ilz ouyrent leur capitaine Gargantua qui siffloit en paulme, ilz s'avancèrent de aller vers luy ; car ilz sçavoient bien que il les appellerait pour faire le pillaige des gens qui estoyent mors; et quant ilz furent là, et que ilz eurent bien tout pillé , Gargantua print les cinquante

1 Gongens. — * Où,

prisonniers, et les mist en une dent creuse qu'il a voit. En ladite dent creuse avoit ung jeu de paulme pour esbatre lesditz prisonniers. Et mist le Roy dedans sa gibessiere. Puis sont venuz au rivaige de la mer, là où ilz ont trouvé le seigneur Merlin qui les attendoit à venir. Lors Merlin fist ses enchanteraens comme il avoit de coustume ; et incontinant qu'ilz furent faitz , ilz furent tous transmis à la court du roy Artus, là où Gargantua fist présent au noble roy Artus dès dessusdictz prisonniers. Et estoyent presens tous les barons de la court dudict roy Artus, qui furent moult joyeulx, et luy faisoyent grant honneur et grant révérence, et prisoyent beaucoup la force et puissance de Gargantua.

Comment Gargantua mist ung géant en sa gibessiere.

Lors quant Gargantua , et Merlin , et toute l'armée, furent arrivez à la court du roy Artus, et livrez les prisonniers, le bruyt fut par toute la ville que il y avoit ung géant qui avoit douze 1 coudées de hault qui estoit pour soustenir la partie des Gos et Magos , lequel où il passoit il detruysoit tout le pays, et demandoit nouvelles de Gargantua, disant qu'il vouloit combatre contre luy, et venger le meurtre qu'il avoit faict ausditz Gos et Magos ; et en fut le bruyt si grant qu'il vint jusques aux oreilles de Gargantua, lequel fut bien ayse de ouyr parler de sa puissance, et dist que si ledit géant vouloit servir le roy Artus, que il luy baillerait la moytié de ses gaiges que il avoit du roy Artus. Lors Gargantua print sa massue , et s'en va veoir où estoit le géant, qui n'estoit que à cinq petites lieues de

1 Vingt et deux.

Londres, où il avoit assiégé ung chasteau et avoit jà tout destruyt le villaige. Adonc quant Gargantua le veit, il le salua ; et ledict géant le regarda et luy dist : C'est toy que je cherche; jamais tu ne retourneras dont tu viens ; mais maintenant seront vengés les Gos et Magos. Adonc le géant, qui avoit la veue basse, print une grosse massue de boys, et cuydoit frapper Gargantua, et il frappa ung gros chesne. Alors Gargantua le va prendre, et luy plia les rains en la forme et manière que Ton plieroit une douzaine d'esguillettes, et le mist en sa gibessiere , et le porta tout mort à la court du roy Artus.

Et ainsi vesquit Gargantua au service du roy Artus l'espace de deux cens ans troys moys et iiii jours justement ; puis fut porté en faierie par Gain la phée , et Mel usine, avecques plusieurs aultres, lesquelz y sont de présent.

Dans l'édition de 1 533 , ce dernier paragraphe est remplacé par le morceau suivant :

Quant le roy Artus sceut la venue, il vint au devant de luy acompaigné de ces barons et chevaliers, et luy firent grant chère. Et le roy Artus luy dist que s'il vouloit demourer avecques luy, qu'il le feroit homme de bien. Lors Gargantua luy dist qu'il le remercioit du bien qu'il luy presentoit; mais qu'il s'en vouloit retourner en son pays dont il estoit né, et que son père et sa mère estoyent mors. Lors le roy Artus fut bien dolant quant il veit qu'il failloit qu'il s'en allast. Nonobstant, il luy donna environ cinq cens mille nobles d'Angleterre, et luy dist qu'il print tout ce qu'il vouldroit. Mais Gargantua ne voulut point de

ses gens , car il avoit peur de leur queue , et s'en vint tout seul droit en Normandie , et s'en alla droit en Auge , pour cause qu'il avoit ouy parler des citres du dit pays , et vint à Saincte-Barbe en Auge , où il beut la valeur de mille cinq cens ponsons de citre , car il les trouva bien doulx. Mais il s'en repentit bien après; car le citre le commença à brouiller et boullir par le ventre, en sorte et manière qu'il ne sçavoit qu'il debvoit faire, sinon se pourmener en se (rotant le ventre. Et quant il fut à Bayeulx, il fut forcé qu'il se destachast ses chausses à la martingale ; et dedicqua en sorte et manière qu'il couvrit toute la ville de citre qu'il avoit beu, en telle manière que les rues ne sont pas encore biennettes ; et pour ceste cause on les appelle les foyreux de Bayeulx. Quant Gargantua eut faict ceste purge, s'en alla droit à Rouen, ouquel lieu il beut bien cinquante cacques de bière; et por cause que la bière estoit en grant quantité dedans son ventre, elle commença à faire une opération ny plus ny moins que avoit faict le cistre; parquoy son povre petit ventre estoit bien malade. Et fut contraint Gargantua de destacher la martingalle de ses chausses, et declicqua son povre broudier en telle manière et si merveilleuse impétuosité qu'il Gst une petite rivière, laquelle on appelle encores de présent Robec, et y voit-on encores de merdya culis. Toutesfois Gargantua leur fist ung grant service ; car à cause qu'il avoit tant bu de cistre et de bière, la rivière estoit bonne pour faire de bière, et y a-l'on faict bonne bière espesse et moussante, et à cause de la source de l'eau de ce broudier. Quant Gargantua se sentit ainsi mallade, il ne sçavoit que debvoit faire. D'aultrepart, ceulx de Rouen avoyent

grant peur qu'il ne les noyast tour (sic) en ceste manière; et y en eut ung qui s'advisa de luy dire en ceste manière : Monsieur, vous estes en dangier de mort , et vous et nous , si vous n'y mettez remédie de bonne heure. Et comment? dist Gargantua. Seigneur, dist l'autre, pour cause que n'avez pas açcoustumé de boire de vin, vous estes ainsi tourmenté. Il vous fault aller à la Rochelle, où vous fault prendre du pajn chault et le mettre tremper dedans du vin, et puis le manger, et boire plus de vin que vous pourrez, et vos prometz que vous en trouverez bien . Et comment, dist Gargantua, n'avez- vous point de vin ? Certes non pas pour le présent; et puis messieurs de ceste ville le guardent pour leur faire de rousties de matin : ilz sont en dangier d'avoir une maladie en ceste ville, à cause de la puanteur de vostre mecine. Adonc le povre malade Gargantua s'en alla droit à la Rochelle, et s'en vint droict à la ville. Quant ceulx de la ville le veirent, ilz eurent grant peur, et luy vindrent au devant, et luy demandèrent qu'il vouloit. Lors il leur dist : Je vous demande que me faciez apporter cinq cens pains tous chaulx , pesans chascun vingt et six livres , et qu'il soyent bien blancz , et me les apportez ici en la place où est le vin , ou aultrement je vous rompray à tous la teste, et rompray vostre hable et voz murailles. Adonc ceulx de la ville luy respondirent : Monsieur, vostre commandement sera faict incontinent. Adonc se mirent tous ceulx de la ville après, les ungs à betuler, les aultres à chauffer le four, len (sic) aultes à paistrir; en sorte et manière qu'ilz firent bien deux mille et cinq cens pains; car ilz avoyent peur que après que Gargantua avoit mangé ces cinq cens pains,

qu'il ne fut pas contant. Par ainsi ilz vindrent vers luy et luy présentèrent ce qu'il a voit demandé. Adonc Gargantua deffonsa autant de tonneaulx plains de vin, et en chascun tonneau mist un pain tout chault; puis commença à ung bout , et en print ung , et vuyda et pain et vin dedans sa gorge , puis aux aultres ensuyvant; et en telle sorte qu'il en beut cinq cens tonneaulx et avalla cinq cens pains, ny plus ny moins que si vous aviez une miche d'ung denier dedans une tace plaine de vin. Après qu'il eut mangé ceste petite souppe, il s'endormit auprès des aultres tonneaulx. Quant il fut endormy, ilz le vindrent veoir à grande procession. Ne sembloit pas à le veoir que ce fust ung homme, mais sembloit ung rochier : il avoit la gueulle ouverte, et sortoit une fumée de sa gorge, ensorte qu'il sembloit d'ung gouffre. Et dormit ainsi quarante et quatre jours. Tandis qu'il estoit ainsi, il arriva plusieurs navires qui venoient pour avoir du vin et du bled , entre lesquelles y en avoit une de Bretons et l'autre de Gascons, et s'en vindrent là pour veoir ce merveilleux homme; et en virant et tournant autour de luy, ilz veirent sa gibassiere, et vont fouiller autour; et mes Gascons et mes Bretons firent tant qu'ils l'ouvrirent et entrèrent dedans. Hz fouillèrent tant qu'ilz trouvèrent en ung bourseron bien cinq cens mille nobles d'Angleterre, lesquelz le roy Artus luy avoit donnez à son département; et mes Bretons et mes Gascons s'accordèrent ensemble, en sorte que en une nuit ilz luy vuiderent se bourseron. Il y eut ung Gascon, le plus habille de tous, qui trouva ung bourseron où il y avoit une sonnette d'or, laquelle pesoit cent et troys vingtz livres à la mode de Bretaigne, laquelle

Merlin luy avoit donnée. Et consultèrent ensemble comment ilz l'auroyent, ensorte qu'ilz délibèrent de l'avoir le lendemain au matin. Et se trouvèrent ensemble mes Gascons et mes Bretons : mais ilz furent bien trompez; car Gargantua avoit jà dormy quarante et quatre jours et deux heures, parquoy il s'esveilla et les trouva en sa gibessiere. Adonc luy tout endormy les print et les ploya tous ensemble dedans sa brayette, pour sçavoir pourquoy ilz estoyent là venuz. Et n'estoient pas moins de cinq cens Bretons et troy cens Gascons. Quant ilz se sentirent ainsi enserrés , ilz dirent l'ung à l'aultre que ilz estoyent tous mors; car ilz sentoyent l'air de la bière et du cistre. Et en eut ung entre les aultres, qui estoit de Thoulouse, qui dist : Messieurs, recommandons-nous Dieu, lequel a souffert mort et passion pour tout l'humain lignaige; et nous nous en trouverons bien. Adoncques s'accordèrent à luy, et firent leur prière à Dieu qu'il les voulsist saulver de ceste puantise, et leur donner grâce de sortir de ceste brayete. Lors Gargantua reguarda dedans son bourseron, et trouva qu'il n'y avoit que le nie, et que on avoit desrobé ses nobles d'Angleterre, dont il fut bien dolant. Adonc il les tira hors de sa brayette, et en trouva deux qui estoyent estoufez auprès du vesnier, et estoyent desjà mors quant les aultres se recommandèrent à Dieu. Lors Gargantua leur dist : Si vous ne m'enseignez mon trésor que vous m'avez desrobé, je vous defferay tous. Lors dist ce Tholouzan : Monsieur, il est vray que nous sommes icy arri* vez deux navires , une de Bretons et une de Gascons ; et cuydions que fussiez mort, parquoy nous nous

sommes songnez à* la reste. Pardonnez-nous comme

vous voulez à Dieu vous pardonne, et nous vous rendrons tout. Et voulons estre à vostre service , et aller partout où vous vouldrez, fust-ce en enfer. Adonc Gargantua s'advisa qu'ilz luy seroyent bon pour porter à son pays , et qu'ilz chercheroyent les biens de son père. Lors il leur dist : Allez-moy quérir mes nobles, et viste. Adonc s'en allèrent à grant joye quérir leur butin, et le apportèrent à Gargantua. Lors il dist qu'il s'en vouloit aller en son pays, et qu'il se trouvoit (bien?) de sa médecine; et dist à messieurs de la ville qu'il apportassent mille pains pour sa provision , lesquelz luy furent incontinent donnez; et print mille ponsons de vin , et mist tout en sa gibassiere , et les cinq cens Bretons il les mist en un bourseron de sa gibassiere, et les troys cens Gascons dedans ung aultre. Et ainsi s'en alla delà la Rochelle ; et chemina tant par mer qu'il arriva cinq lieues par delà toutes les grandes mers, et apperceut une montaigne la plus grande qui fut ne sera jamais veue. Lors se pensa que c'estoit où son père avoit esté faict et où il avoit esté né. Adonc il print terre, et veit le pays beau et fructueux. Adonc il laissa aller ses prisonniers pour chercher autour des rochiers; et firent tant qu'ilz trouvèrent une grosse cité, laquelle estoit en une valée entre deux montai gn es. Lors il s'en retournèrent à Gargantua, lequel se reposoit pour cause qu'il estoit las d'avoir tant cheminé, et d'avoir ainsi chargé sa gibessiere. Adonc ilz luy dirent les nouvelles , de quoy il fut bien joyeulx , et leur dist : Messieurs, je vous feray tous riches; faisons grant chère de ce que nous avons. Adonc ilz se commencèrent à refaire de ses bons vins avecques force jambons que ces Gascons avoyent apportez , et

beurent et mangèrent si bien qu'il ne leur resta guieres de leur pain ne de leur vin ; puis Gargantua leur dist : Messieurs, je m'en voys à la ville pour veoir quelz gens se sont. Tenez-vous ung peu à l'escart avecques vos arbalestes, et s'il eschappe quelque ung, ne luy faillez pas. Nous le ferons, tenez-vous-en seur. Adonc Gargantua s'en alla droit à la ville , et va veoir de loing une grant conmpaignie de geans haulx de vingt et cinq couldées, de grosseur à l'advenant. Et estoyent là venuz de tout le pays pour faire hômmaige à la fille de leur roy, lequel avoit esté tué et mangé par les Tartarins et Ganibales , lesquelz avoyent tout gasté le pays. Lors Gargantua vint vers eulx, ayant ung arbre sur son col qui avoit bien cinq cens pas de long, et leur va dire : Dieu vous guart, mes beaulx enfans. A qui estes-vous? Certes, dist l'ung, nommé Molandin, nous sommes à Badebec, fille du roy Mioland, lequel a esté tué en bataille par les Canjibales et Tartarins , lesquelz viennent icy plus de troys cens mille ensemble, et viennent deux foys Fan. Gros paillardz, dist Gargantua, avez-vous laissé aller ceulx qui ont tué vostre maistre? Foy que je doibs à mon Dieu, je vous en feray repentir. Adonc il leva sa massue , et en donna si grant coup à l'ung d'eux qu'il le mist tout en pièces. Adonc le capitaine, nommé Boutefort, s'escria si hault que l'on l'entendit de toute la ville. Lors ceulx de la ville se mirent tous en armes, et les geans vindrent les premiers, lesquelz estoyent cinq mille troys cens vingt et ung. Adonc Gargantua fut saige et bien entendu, et se retira ung peu arrière pour les faire courir après luy. Lors vint Boutefort leur capitaine, cuydant que il se deust venger de Gargantua. Mais il fut bien trompé,

car Gartua (sic) se retourna tout court, et de sa grosse masse donna si grand coup à Boutefort, qu'il le fist aussi froissé que si une meulle de moulin tumboit sur ung petit oyseau, puis vint sur les aultres, et fist une telle tuerie qu'il n'en resta que cent, qui prindrent la fuitte au loing d'une roche, et cheminèrent par-dessus mes Gascons, et ne leur servit riens leurs arbalestes. Quant ceulx de la ville veirent ceste grosse desconfiture, ilz eurent grant peur, et dirent qu'il valoit mieulx se rendre à luy que de se faire ainsi tuer. Lors ilz vindrent vers luy luy présentant les clefs de la ville. Mais il n'en voulut point, et dist qu'il vouloit veoir Badebec, fille du roy Mioland. Àdonc ils le menèrent au chasteau où elle estoit. Quand Badebec se (le) veit, elle eut grant peur et s'en voulut fuyr ; mais Gargantua luy dist qu'elle n'eust nulle peur, et qu'il luy vouloit faire tout service. Non obstant que c'estoit icy le pays dont je suis né , je veulx que vous demourez royne ; et si est de vostre plaisir, vous serez ma femme ; et je delivreray ce pays des Caniballes et des Tartarins. Àdoncques Badebec et tous ceulx de la ville furent bien joyeulx d'avoir ung tel champion pour les deffendre. Adoncques fut faict feste par la ville en si grant joye que oncqùes n'en fut veu de pareille. Et faisoit moult beau veoir Gargantua et Badebec ensemble ; car elle avoit bien vingt et neuf couldées de haulteur. Elle n'avoit la gorge ouverte que d'une brasse, et la faisoit moult beau veoir rire. Gargantua vesquit cinq cens et ung an, et eut de grosses gueres, desquelles je me tays pour le présent. Et eut ung filz de Badebec, son espouse , lequel a faict autant de vaillances que Gargantua. Et le pourrez veoir par la vraye Chronicque,

laquelle est une petite partie imprimée. Et quelque jour que messieurs de Saine, (jû?) Victor vouldront, on prendra la coppie de la reste des faietz de Gargantua, et de son filz Pantagruel.