LA MARGUERITE DES MARGUERITES

^M/>*rvr ARGUERITES DE LA MARGUERITE dcS priu-

\ki/và cesses, très-illustre royne de Navarre.

f ♦ *^1T^ ^ ^^0"? F^f^ Pierre de Tours, 1549,

^•^mi^.-^^ 2 parties ne i vol. in- 16, mar. v. til.

comp. semis de marguerites , doublé de mar.

orange , dent, labis, tranche dorée (Gruei).

« Exemplaire complet et unique de cette édition, qui n'a pas encore été décrite avec exactitude, car l'exemplaire que possédait Soleinne (voy. n° 94 du Supplément, au tome I" du Catalogue) n'avait pu fournir que les éléments d'une description erronée, puisqu'il était incomplet. Cet exemplaire était le seul qui eût passé jusqu'alors dans les ventes, et rien ne pouvait en faire soupçonner les imperfections, lorsque je l'ai signalé pour la première fois à l'attention des amateurs, en l'annonçant sous ce

titre : Le Mh^oir de l'âme pécheresse, par trèschrestienne princesse Marguerite de France, rqyne de Navarre. Lyon, Pierre de Tours, 1549. — Suite des Marguerites de la Marguerite des princesses, tres-illustre roj^ne de Navarre. Ibid., id., 1559, un tome en i vol. in-i6 de 816 p., non compris le titre de la deuxième partie, fig. s. b., mar. r. fil. tr. d., ancienne reliure.

« Cette édition n'étant pas citée par les bibliographes et ne se trouvant dans aucune collection, je ne Pai pas laissée passer sans en faire Pobjet de la note suivante : « Cette édition, qui ne doit pas contenir les pièces liminaires de l'édition in-8° de 1547, ni quelques autres pièces, notamment le sonnet placé à la fin de la première partie, le sonnet à Jeanne, infante de Navarre, en tête des Nymphes de Diane, les deux énigmes à la fin de la deuxième partie, etc., semble avoir été faite sous le titre de Miroir de l'âme pécheresse , avec ces omissions volontaires, pour échapper aux défenses du privilège de six ans, que Jean de Tournes avait obtenu pour les ouvrages inédits de Marguerite; car, dans ce privilège, il n'est pas fait mention du Miroir, « qui avait été publié d'abord en t538. Cette note était ce qu'elle pouvait être , à l'époque où elle accompagna le premier signalement d'une édition inconnue des Marguerites. Le savant auteur du Manuel du Libraire, qui eut l'exemplaire sous les yeux et entre les mains, avait seulement, dans son édition de 1843, mentionné brièvement les Marguerites de 1549, avec cette simple observation :

« Édition plus rare que la précédente (celle de 1547) et qui n^a guère moins de valeur. » Il compléta son article, dans la dernière édition du Manuel, en reproduisant presque textuellement la note descriptive empruntée au SuppLmentdu Catalogue de la bibliothèque dramatique de Soleinne.

M. Jacques-Charles Brunet ne soupçonnait pas alors que Texemplaire de Soleinne, acheté par M. Yémeniz , était incomplet et n'avait pas été décrit sous le véritable titre de cette édition rarissime, inconnue des bibliographes. Il a fallu qu'un exemplaire complet, le seul qui ait été retrouvé jusqu'à présent, sortit d'une bibliothèque où il était caché depuis quarante-cinq ans, pour nous donner l'occasion de faire une nouvelle description, exacte cette fois et définitive, de l'édition publiée en i 549 par Guillaume Rouille ou Roville, sous le faux nom de Pierre de Tours, et supprimée sans doute comme contrefaçon, à la requête de Jean de Tournes, qui avait fait paraître à Lyon la première édition des Marguerites, avec un privilège pour six années.

ce Cette édition, i-mprimée en lettres rondes, avec quelques petites figures sur bois, se compose de huit feuillets préliminaires, dont un blanc, et de 81 3 pages divisées en deux parties inégales par un second titre qui comp'e réellement d ns la pagination du volume, puisqu'il devrait être paginé 497 et 498.

« Les huit feuillets préliminaires, y compris le feuillet blanc et le feuillet du titre général, transcrit

en t-te de cet article, comprennent différentes pièces qui se retrouvent disséminées dans les deux parties du volume de Tédition originale de 1547. Ce sont ces feuillets pr .^liminaires qui n'existaient pas dans l'exemplaire de Soleinne, et dont Tabsence a produit une description fautive, que le hasard me permet de rectifier aujourd'hui. Il n'est jamais trop tard pour avouer ses torts et les réparer.

« L'éditeur de 1549 a réuni, dans ces feuillets préliminaires, « l'Epître de J. de la Hâve à trèsce illustre et très-chrestienne princesse madame la « princesse de Navarre, » épître qui est aussi en tête de l'édition de 1547; on trouve, après, le sonnet de Maurice Scève « à très-illustre et très-ver- « tueuse princesse madame Jane, infante de Na- « varre, « lequel était placé, dans l'édition de I 547, au verso du titr: du second volume. Ensuite, vient le sonnet commençant ainsi : L'esprit de vie en corps de mort musse, lequel terminait le premier volume de i 547. On a mis à la fin des pièces préliminaires les deux énigmes, qui figuraient à la fin du deuxième volume de l'édition de 1547.

« Quant au sonnet de Maurice Scève, « aux « dames des vertus de la très-illustre et très-ver- « tueuse princesse Marguerite de France, royne de (c Navarre, dévotement affectionnées, )) sonnet signé : M. Se, qui, dans l'édition de 1347, suit répître préliminaire de J. de la Haye, l'éditeur de I 549 l'a reporté au commencement du Mirouer de Vame pécheresse, ou ce sonnet semble mieux à sa place.

l58 NOTICE SUR DES LIVRES RARES

« Le premier titre : Marguerites de la Marguerite, ainsi que le second titre : Su^te des Marguerites, etc., est entouré d'un encadrement gravé sur bois, dans lequel sont représentés des génies au milieu des fleurs et des rinceaux, et au bas un mascaron de femme voilée et couronnée d'étoiles.

« Dans la dernière pièce du recueil : Les Adieux des dames de che^ la royne de Navarre allant en Gascongne, à madame la princesse de Navarre, les noms des dames, auteurs de ces Adieux, sont imprimés en petites capitales, en tête de chaque sixain ou huitain, tandis qu'ils Tétaient en italique, et à la marge, dans l'édition de 1547.

« Voici l'indication des signatures de l'édition de 1549 :

c( Titre général des Marguerites; au second feuillet, * 2, jusqu'à ** 5; huitième feuillet, blanc.

« Première partie. Titre du Mirouer de l'aine pécheresse; au second feuillet, a 2, jusqu^à j^ 4; ensuite commence un second alphabet, A jusqu^à I 5.

« Deuxième partie. Titre général : Siiyte des Marguerites; au second feuillet, AA 2, jusqu'à VV 5.

ce Le texte de l'édition de 1 549 est absolument conforme à celui de l'édition de 1547, sauf les changements que nous avons indiqués dans le classement des pièces préliminaires. Il y a aussi des différences dans Porthographe.

« On peut dire, presque avec certitude, que cette édition, dont le seul exemplaire complet est celui

ET CURIEUX DES XV% XVI^ ET XVIl^ SIECLES. ï5q

que nous venons décrire, a été saisie et mise à l'index, aussitôt qu'elle a paru, comme une contrefaçon de celle de J. de Tournes. C'est là ce qui explique pourquoi l'éditeur G. de Rouille aurait essayé de la remettre en vente sous le titre de Miroiter de Vame pécheresse, en supprimant le titre général et les pièces préliminaires. Dans tous les cas, on n'a pas encore trouvé d'autre exemplaire que celui de Soleinne-Yémeniz, avec ce titre de Miroiter, qui avait pour objet de déguiser la contrefaçon.

« L'édition de 1547 est beaucoup plus belle, il faut le reconnaître, mais elle n'est pas rare, quoique les beaux exemplaires aient atteint un prix considérable dans ces derniers temps; de l'édition de 1549, i^ n'existe que deux exemplaires, l'un, imparfait du titre et des feuillets préliminaires, l'autre, complet, et par conséquent infiniment plus précieux que les plus beaux exemplaires de l'édition de I 547. »