Traductions latines en vers

M.. Heur tant, professeur d'humanités en l'Université deCaen, fit réciter dans un ei^ercice public, au mois de septembre 1729, les cinq premiers livres du Jié/emagu^^ traduits en vers latin^. 11 ne parott pas que cette traduction ait été imprimée.

Fata Telemachi. Berolini, 1743, 2 vol. in-8° ; traduction peu estimée : l'auteur y a laissé des vers imparfaits, et des fautes de. quantité. Aussi, dans une préface de quelques lignes, demandet-il pardon de sa hardiesse.

Le Mercure de 1753 (juin, tom.ii, p. 49, etc.) contient la

fait de nouveau tout exprés. Si Fauteur a oublié de faire la même substitution de mot à la page suivante, on n'en peut rien conclure contre la première correction ; et on ne doit pas blâmer les éditeurs, qui, depuis 1717, ont tous mis Lydien au lieu de Cretois.

(1) Voyez ci-dessus la note, page,. 7.

Stn LE TKLÉMAQUE. 65

traduction de trois morceaux du Télémaquejen vers latins ; la Dtsicnption de la grotte de Catypso ; Télémaquje présenté à SésostriSy et la Deêcription de l'yr. La yersification en est facile et élégante.

Le livre 1*' a été traduit en vers par M. de Bologne, et imprimé dans ses OEuvres diverses, en 1758. En 1753, il avoit envoyé, sans se nommer, au Journal de Verdun, quelques vers de la dédicace, et la Description de la grotte de Calypso : on les inséra dans le numéro du mois d*août. Le numéro du mois d'avril précédent de ce même Journal contient la même Description, traduite aussi en vers latins, par M. Charpentier, maître ès-arts en TUniversité de Paris. Le premier livre de M. de Bologne ne se trouve pas dans Tédition de ses OEuvres réimprimées en 1769,^ à Paris, chez Boudet.

Ch. Le Beau, célèbre professeur de lUniversité de Paris, a aussi traduit, en vers latins, trois morceaux du Télémaque, savoir : V Arrivée de Télémaque dans Vile de Calypso, début du liv. P' ; Idoménée immolant son propre fUs, liv. V ; et le récit que Philoctète fait de ses malheurs ^t de la mort d* Hercule, liv. XII (ou XV.) J. F. Adry, ancien Oratorien, les a publiés pour la première fois dans le IVou/veau Supplément qu*il a ajouté aux OEuvres latines de Le Beau, réimprimées en 1816- : Paris, Âug. Delalain, 2 vol. in-8*,

Telemach (sic) Vlyssis fiUus, seu exerdtatio-ethica morales, ex iingua gallica in carmen heroïcum translata, auctore Josepho Claudio Destouches, J. U. li€entiato,eic. Monachii, 1759, in-^''. Ce n'est qu'un abrégé en douze livres, U a été réimprimé à Âugsbourg, en 1764, in-4».

Telemachi, Vlyssis filii, Peregrinationes ; opus epicum gallico sermone ab Archiepiscopo Cameracensi editum, nunc in latina carmina, quà par est fidelitate, redactum, opéré Josephi et Joorchimi Henriquez de Luna et Roxas, clarissimorum fratrum, in Complutensi lycœo jurisprudentiœ Professorum. Matriti, Ibarra, (absque anno) 173 pag. in-4". 11 n'y a que les six premiers livres.

•^'6 RE<:nERGHi':5

Adry pense que l'impression est de 1760 ou 1775 environ. On ignore si le reste a paru.

Le Parnasse latin moderne, Lyon 1808, donne quelques fragments ûu Télémaque, imités en vers latins, par un anonyme. (Tome II, pag. 450 et suiv.)

Telemachiados libros xiiv e gaUico sernumein laiinum carmen, tramtulit Stephanus Alexandre-Viel , Presbyter, in academia Juliacensi studiorum olim moderator; Lutetiœ, ex typis P. Didot, 1808. 1 vol. in-12. Il fut réimprimé sous ce titre : TelemachÀada e gallico sermone^ etc. transtuUt Stephanus-Bemardus Viel, etc. secunda édition emendata et accurota, Parisiis, Dela- Lain, 1814, in-12.

L'auteur de cette traduction, Etienne-Bernard Alexandbb, surnommé Viel, et plus connu sous ce nom, naquit à la Nouvelle-Orléans, dans la Louisiane, le 30 octobre 1736. 11 entra dans la congrégation de l'Oratoire, et devint grand préfet des études au collège de Juilly, où il sut se faire de ses élèves autant d'amis. Ayaat quitté la France, ea 1791, pour retourner dans sa patrie, il laissa en partant son manuscrit du Télémaque^ au P. Dotteviile, son confrère, connu par des traductions de Salluste et de Tacite, et qui l'avoit aidé de ses conseils dans la sienne. On en doit la publication à la piété filiale et à la reconnoissance des élèves du Père Viel. ail semble, dit le cardi- » nal de Bausset, qu'il soit donné aux admirateurs de Fénelon, » comme à Fénelon lui-même, de trouver toujours des an^is » fidèles et des disciples reconnoissants. C'est, ce double senti- » ment que les éditeurs ont exprimé dans une inscription la- ))tine, qui atteste tout leur attachement et toute leur re- » connoissance pour leur respectable instituteur.

STEPUANO ALEXA?IDRE-V1EL,