AUG. CREUZÉ DE LES5EB. J. M. E. 8ALVEBTE

J. B. B. ETBIËS. A. V. ABNAULT.

J. A. J. DURANT. EUSEBIUS SALYERTE.

» Les éditeurs nous font connottre le* Père Alexandre- Viel^ )) sous les rapports les plus attachants, et qui expliquent comr » ment leur reconnoissance a survécu aux terribles événements )> qui les ont séparés depuis dix-sept ans d*un mattre chéri. » Ils mirent à la tête un Avertissement, où M. Ëusèbe Salverte, Tun (}*eux, rend un compte succinct des essais et des deux traductions complètes du Télémaque en vers latins, mentionnées ci- (^essus.

Celle du P. Viel fut bien accueillie des gens de lettres. L'auteur, étant repassé en France, s'occupa de la revoir, et donna ses soins à la seconde édition, qu'il dédia à ces mêmes élèves qui avoient publié la première. 11 conserva l'avertissement qu'ils y avoient mis, et en joignit un autre où il expose les raisons qui lui ont fait entreprendre ce travail, et les règles qu'il y a suivies. Cet estimable littérateur a terminé sa carrière au collège de Juilly, le 16 octobre 1821, à l'âge de quatre-vingtcinq ans presque accomplis.

Le premier livre du Télémaque^ traduit en vers latins par J. M. J. Bouddelt, a été imprimé à Toulouse en 1824, in-12.

Il existe à la bibliothèque publique de la ville de Rouen. (mss.0.25.) une traduction manuscrite du Télémaque envers, latins, sous ce titre : Telemachidis libri decem. Elle forme un volume petit in-4°, qui a été écrit au commencement du xviii'' siècle. La division en dix livres, et l'histoire dXDdipe, dans la description des armes de Télémaque, montrent que celte traduction a été faite sur quelqu'une des éditions qjii

58 EEC^EaCOES

oot para de 1699 à 1717. Il n'y a rien aa titre qui en indique ranteor; mais on lit, répétés deux fois, sur les gardes du volume, ces mots : Ex operibus Joamùs^Bapiistœ de Bùissière^ Doit-on considérer cette note comme une indication du nom. de l*auteur, ou amplement comme un titre de propriété, c*est ce que nous ne déciderons pas. Du reste, cette traduction, qui ne comporte pas moins de quatorze mille cinq cents yers, parott fori médiocre, ainsi qu'on peut s'en convaincre

par la lecture du commencement du premier livre, que uouil donnons ici.

Ipse canam Sapeinmqae manus, joTenisque labores, Oraque licta seDïs, faciein celaole Minenrâ.

Carminis optatam réfères mihi, Musa, decorem.

Mœsto per squoreas ibi sola Tagatar arenas.

Et fusa in fletus amissum luget Ulyssem Calypso, nec habent saeTî solatia luctus.

Immortale deciis pœn» tormenta Toracis Auget, et «tem» crudelia tempora vit».

Nec domiu assaeti resonabat marmure cantùs, Cujus ad auditum gaudebant sislere pisces, Quo sedabantur, durissima corda, leoDCS, Saïaqae mota loco cedebant ; deserit illa JacuDdas cunctis sedes tristissima semper Calypso, postqaam sua régna deserit Ulysses ; Nec comités audent tam longa silentia Nympb»

Rampere. S«pe errât deserto in littore sola ; Multa moyens animo viridanti in cespite stabat, Quem flores ornant, quem lilia odora coronant, Ver ubi principium non sumit, quo viget estas iEterna, et fructus aut omni tempore abondant.

Traductions en prose latine :

Fr. de Scdignac Fata Telemachiy filii Vlyssis. Vlmœy 1755,, petit in-S"", imprimé à deux colonnes, le françois en italique, et le latin en romain. Cette édition est bien exécutée, et assez rare. La traduction est de Grégoire Trautwein, Chanoine régulier; on l'annonce comme une nouvelle édition : la première parott

avoir été imprimée à Francfort, sans date d'année^. La même traduction a été réimprimée à Stuttgard, en 1758, et depuis dans d'autres villes. Elle le fut à Vienne, en 1807, avec des changements qui ne la rendent pas meilleure.

Autre traduction avec le texte françois en regard, par I, N. T. D. B. (De Bussy), ancien instituteur. Paris, Delalain, 1819; 2 vol. in-12.

kS. — Traductions en grec vulgaire et en arménien :

Tyxai Thaemaxoy, Les Aventures dé Télémaque, fils d'Ulysse, ou Suite du quMrième livre de VOdyssée d'Homère, en dix livres; ouvrage composé en langue françoise, par le très-sacré François Salignac ; traduit pour la première fois en grec vulgaire, par A. S. dédié au très-noble et très-savant seigneur y le set^neur Athanase Karaïoanni; et imprimé à Venise, 1742, chez Antoine Bortoli; 2 vol. in-8°.

A la tête du premier volume se trouve la dédicace du traducteur, ainsi qu'un avis au lecteur, contenant Téloge de Fénelon et de son livre. Cette traduction a été faite sur une édition antérieure à 1717 ; aussi n'est-elle divisée qu'en dix livres. Nous avons en main une lettre du P. Joseph, directeur des Ursulines de Gtépy, écrite à l'abbé Gallard, dans le temps où celui-ci préparoit l'édition des Œuvres de Fénelon. Ce religieux lui envoie une traduction de la dédicace et de l'avertissement du Télémaque grec, et lui apprend en même temps que le gros de la nation Grecque croit le Télémaque fait par Homère, ou par quelque savant Grec qui a voulu continuer r Odyssée. Nous ne sommes pas garants de cette assertion. Il est certain qu'aujourd'hui les Grecs savent très-bien que le Téléma^fU6 a pour auteur un évêque François, qui l'a composé pour l'éducation du fils d'un Roi de France.

11 existe une autre traduction , dans la même langue, par Démétrius-Panagiolis Gowdelaas, savant Grec de Thessalie. Pesl ou Bude, 1801, 2 vol. in-8", Jig.

^ BCCfIBRCUEB

Ed arméfUen iiUéral, par Dr. Biaouel DchakhdchakiaiK Venise, imprimerie de S. Lazare, 1826, grand in-8".