Traductions en langues modernes d*europb

1« En italien. — Traductions en prose.

Gli Aiwenimenti di Telemaco^ tradoUi per B. D. Maretti. Cette traduction parut à Leyde, en 17Q2, in-12; elle fut réimT primée dans la même ville, en 1704; puis en 1719, avec les additions et corrections, et plusieurs fois depuis.

Autre, par un anonyme. Venise, Savioni^ 1729, in-12; et 176a, 2 vol. ^n 12-

Autre, par J. B. de Pagani. Francfort-sur-le-M^in, 176Q, 2 vol. in-8°; réimprimée à Vienne, en 1807.

Autre, Paris, 1767, 2 vol. in-12.

Autre traduction, avec des notes, NapleSy Gravier ^ 1768, 2 vol. in-8®.

Traductions envers. — H Telemaco^ in ottavarima, da Fiaminio Sçarselli. iîoma, 1742, 2 vol. in-4;*'; réimprima en 1747, et à Venise, en 1748, 2 vol. in-8».

Autre traduction, in verso scioUo^ avec des notes ; par Fr. Herman. Venise, B^Uinelli; 1749, in-12.

Autre traduction, par Jérôme Polcastro, 1795, 3 vol. in-8".

2** En espagnol.

Aventuras de TelemacQ , hijo de Ulysses^ par el arcobispo^ de Cambrai. En La Haya, Moetjens^ 1713, in-12.

Autre. PartSy 1733, 2 vol. in-12; nouvelle édition : En Amberes (Lyon), 1756, 2 vol. inrl2.

Autre, imprimée, vers 1780, 2 vol. in-S"", précédée d*un Dis^ cours préliminaire sur le mérite du TéUmaque.

3° En aHemand.

Traductions en prose, anonymes. — JBreâ/au, 1722, in-8* ; Francfort, 1745, 2 vol. in-8°.— ParL. Von-Faramond; 1733, in-8"; réimprimée à Francfort et Leipzig^ 1756, 2 vol. in-S**^

Autre, anonyme. Vlm, 177 i, 2 vol. in-8°. On donne, à 1^

suit LE ÏÉLÉHAQL£. 01

soite, des morceaux imités en vers allemands, et des essais de traduction, tant en prose latine qu*en grec littéral.

Traduction en vers ; par Benj. Neukirch. Onollzbach ou Anspach, 1727 et 1739, 3 parties in-fol. Réimprimée à Nuremberg, en 1761, in-8"; à Francfort et Leipzig, en 1756 et en 1766, 2 vol. in-8».

4° En anglais.

Traductions en prose. — Par Desmaiseaux. Londres, 1719, in-4.°; 1755, 2 toI. in-12, avec le texte ; souvent réimprimée depuis.

Autre, par Littlebury et hoyer. Dublin, 1725, in-12; eiléna, 1749, in-12.

Autre, anonyme. Londres, 1754, in-12.

Autre, par Hawkesworth. Londres, 1776, 2 vol. in-12.

Traduction en vers ; par lady Barrel. 1794 (1).

5"" En flamand.

Traduction en prose; par D. Ghiis. Utrecht, 1700, in-8*.

Autre, par un anonyme. Amsterdam, 1715, in-S"".

6^ En hollandois.

Traduction en vers, fort estimée ; par Sibrand Feitama. Amsterdam, 1733, in 4**; seconde édition, retouchée, 1763.

Traduction en prose ; par Isaac Verbury. Amsterdam, 1770, 2 vol. in-8«.

7*» En polonais.

Traduction en prose. Leipzig, 1750. 11 y a des éditions an*

térieures.

8® En russe.

Traduction en prose , faite par ordre de Fimpératrice Elisabeth. Pétersbourg, 1747, in-8».

9" En suédois.

Traduction en prose, Stockolm, 1721, in-i**.

(1) Magax, encyclopéd. t* année, tom. ii, pag. 5/09*

6f! HECHfiRCHEâ