Traductions en vers François

Traduction complète, par J. E. Hardouin ; avec le texte en regard, et les imitations tirées de l'édition de Hambourg, 1731 . Pam, Didot l'alné, 1792 et 1793, 6 vol. in-12.

Autre traduction complète, par Nicolas Bugnet. 1797, in-4«.

Autre traduction, par P. N. Lemarchant, ancien conseiller à la Cour des aides de Paris. Paris, 1825, 2 vol. in-8°. L'auteur, dans sa préface, se fait gloire d'avoir été disciple du P. Yiel.

Malfilâtre avoit traduit les deux premiers livres : il n'en reste que les trente premiers vers, imprimés dans le Journal françois, 1777, n. 17.

Le septième livre ; Par is, 1 777, in.8°; et le premier, en 1 778 ; par M. Pelletier.

StR LP TKLÉUAQUÉ. GJ

le premier livre, traduit par M. Bouriaud atné, ancien professeur aux écoles centrales. Limoges, 1814, in-8°.

Le même traducteur a publié, depuis, les trois premiers iiyres seulement, sous ce titre : La Télémaquéide^ ou les Aventures de TéUmaque traduites en vers françois. Paris, 1823, in-8°.

Le troisième livre; par un anonyme. Tarbes, 1815 : il parott que le même auteur avoit donné auparavant les deux premier» livres.

Les sept premiers livres, par Gamon. Vevay, 1817.

Aventi^es de Télémaqucy poème imité de Fénelony divisé en vingt-quatre chants^ par le chevalier de Baptendier. Manuscrit in-fol. daté de 1764, qui se trouvoit dans la bibliothèque de Savoye, ancien libraire de Paris, et qui fut vendu avec ses livres en 1828.

Jean Camille Duband, curé d'Epiais, prèsLouvres en Parisis, a mis le Télémaque en vers, ou plutôt en rimes, et Ta divisé en cinquante-six chants. L'ayant recopié lui-même, en 1765, il le présenta à Louis XVI, alors duc de Berri, à son passage à Louvres, au retour d'un voyage de Compiègne.Il y a mis pour épigraphe ces deux vers d'Horace, (Ep. 2, 1. 1.) :

Qui, quid sil pulchram, quid tarpe, quid utile, qoid noD, Planiùs ac meliùs Chry^ippo etCrantore dicit;

qu'il traduit ainsi :

Le seul beau, le seul yrai, Futile, le frivole. Il le démontre mieux que la plus docte école.

Le versificateur, c'est le nom qu'il se donne, y a joint son épitaphe, datée du 17 août 1765, et composée par lui-même : elle fait juger qu'il avoit ruiné sa santé par ce long travaiL

Je rimai Télémaque ; il m*en coûta la yie :

Ce fut encor trop peu pour ma chère patrie.

64 RECHERCUlilS

Ces deux écliantillons suffisent pour apprécier le talent poétique de ce bon curé. Il auroit pu certainement employer d*un6 manière plus utile les loisirs que lui lalssoit Teiercice du ministère pastoral. Son manuscrit, relié en cinq volumes in-4o, a été acheté à la vente des livres de M. Boulard, ancien notaire, pour la bibliothèque de la ville de Paris, où il se trouve maintenant.

Nous nous abstiendrons de parler des autres ouvrages composés à rinstar du Télémague, ou pour y faire suite. Tous sont restés bien loin de leur modèle. D'ailleurs ce détail seroit ici un hors-d*œuvre, et nous feroit sortir de notre plan.