Traductions latines en vers

M. Heurtant, professeur d'humanités en l'Université de Caen, > fit réciter dans un exercice public, au mois de septembre 1729, les cinq premiers livres du Télémaque, traduits en vers latine. Il ne parott pas que cette traduction ait été imprimée.

FcUa Telemachi. Berolini, 1743, 2 vol. in^^ traduction peu estimée : Fauteur y a laissé des vers imparfaits, et des fautes de quantité. Aussi, dans une préface de quelques lignes, demande-, t-il pardon de sa hardiesse.

Le Mercure de 1753 (juin, tom. ii, p. 49, etc.) contient la

fait de nouyeau tout eiprès. Si Fauteur a oublié de faire la même substitution, de mot à la page suiTâute, on n'en peut rien conclure contre la première correction ; et on ne doit pas blflmer les éditeurs, qui, depuis 1717, ont tous, mis Lydien au lieu de Cretois,

{1} Voyez ci-dessus la note, page , T^

SCB LE TéLÉMAQUE. 55

traduction de troismorceaux du Télémaque,en vers latins ; la Dêi- €riptùm de la grotte de Caiypso ; Télémaque prétenté à Sésoitris, et la DeBcriptwn de Tyr. La yersiflcation en est facile et élégante.

Le livre 1*' a été traduit en vers par M. de Bologne, et imprimé dans ses OEtwres diverêes^ en 1758. En 1753, il avoit envoyé, sans se nommer, au Journal de Verdun, quelques vers de la dédicace, et la Description de la grotte de Caiypso : on les inséra dans le numéro du mois d*août. Le numéro du mois d*avril précédent de ce même Journal contient la même Des^ triptùm, traduite aussi en vers latins, par M. Charpentier, maître ès-arts en TUniversité de Paris. Le premier livre de M. de Bologne ne se trouve pas dans Tédition de ses Œuvres réimprimées en 1769, à PariSy chez Boudet.

Cil. Le Beau, célèbre professeur de rUniversité de Paris, a aussi traduit, ea vers latins, trois morceaux du Télémaque, savoir : V Arrivée de TéUmaqutdamViUde Caiypso, début du liv. I"; Idoménée immolant son propre fis, liv- V; et le récit que Philoctète fait de ses malheurs et de la mort ^ Hercule^ Uv. XII (ou XV.) J. F. Adry, ancien Oratorien,.les a publiés pour la première fois dans le Nouveau Supplément qu*il a ajouté aux OEuvres latines de Le Beau^ r^mprimées en 1816 : faris^ Âug. Delalain, 2 vol. in-8»«

Telemach (sic) Ulyssis^fitius, seu eûcereitcUio ethicamoralis^eoo lingua gallica in carmen herotcum translata^ auctore Josepho Claudio DestoucfieSy /. U, licentiato, etc. Monachii, 1759, in-4.». Ce n*est qu*un abrégé en douze livres. Ha été réimprimé k Augsbourg, en 1764, in-4.«,

TeUmachiy Vlyssis filii^ Peregrinationes ; opus epicum gallico sermone ab Archiepiscopo Cameracensi editum, nunc in latina carmina, quâ par est fidelitate^ redactum, operâJosephi et Joarchimi HenriqtÂez de Luna et Roxas, clarissimorum fratrum^ in Complutensi lycœojurispnidentiœ Professorum, Matriti, Ibarra, (absque anno) 173 pag. in-4'*. Il n'y a que les six premiers livres.

•^)<> RECllERCUlilS .

Adry pense que Timpression est de 1760 ou 1T76 environ. On ignore si le reste a paru.

Le Parnasse latin modernUy Lyon 1808, donne quelques fragments du TéUmaquey imités e«L vers latins, par un anonyme. (Tome II, pag. 450 et suiv. )

Telemachiados libros xxiy e gaUico sernumem laimum cifrmen transtulU Stephanus Alexandre-Yiel , Presbyfer, in aeadenw Juliacensi siudiarum olim moderalor. Luietiœ, exiypis P. Didot^ 1808. 1 vol. in-12. Il fut réimprimé sous ce titre : Telemachiada e gallicp semume^ etc. transtulit Stephanu^Bernardtis Viel, etc. secundaeditio^ emendata et accurata. Parisits^ Delàlain^ 1814, in-12.

L*auteur de cette traduction, Etienne-Bernard Alexandre, surnommé Viel, et plus connu sous ce nom, naquit à la Nouvelle-Orléans, dans la Louisiane, le 30 octobre 1736. Il entra dans la congrégation de TOratoire, et devint grand préfet des études au collège de Juilly, où il sut sç fair^ de., ses élèyes. autant d*amis. Ayant quitté la France, en, 1791, pour retourner dans sa patrie, il laissa en partani; son manuscrit du Télémaque au P. Dotteyille, son confrère, Qonnu par des traductions de Salluste et de Tacite, et qui Ta voit aidé dç ses conseils dans la sienne. On en doit la publication à la piété, filiale et à la rçconnoissance des élèves du Père VieK «11 semble, dit le cardi- » nal de Bausset^ qu'il soit donné aux admirateurs de Fénelon, D comme à Fénelon luirmême, de trouver toujours des amis » fidèles et des disciples reconnoissants. C'est, ce double senti- » ment que les éditeurs ont exprimé dans une inscription la- »tine, qui atteste tout leur attachement et toute leur re- » connoissance pour leur respectable instituteur.

STEPHAlKO ALEXANDRE -YIEL,

PRESBYTEBO,

IX ACADEMIA JULIACENSI

STL'DIORUM OLIM UODERATORI,

HOC 1P8IUS OPUS, QUOD TTPIS MANOABI BELIGlOSfc CCBAVBBUJIT,

OFFEREBANT AMANTISSIHI ET MEMORES ALUMNI

AUG. CREUZÉ DE LESSEB. J. M. E. SALYEBTE.

J. B. B. ETBIÈS. A. Y. ARNAULT.

J. A. /. DURANT. BUSEBIUS SALVERTE.

» Les éditeurs nous font connottre le Père Alexandre- Viol )) sous les rapports les plus attachante, et qui expliquent comr » ment leur reconnoissance a survécu aux terribles éyénemenis » qui les ont séparés depuis dix-sept ans d'un maître chéri. r> Us mirent à la tète un, Ay^rtî^sement, où M. Eusèbe SaWerte, Fun d'eux, rend un compte sucdnct des essais et des deux traductions complètes du Télémaque en vers latins, mentionnées cidessus.

Celle du P. Vie! fut bien açcueillie[des gens de lettres. L'auteur, étant repassé en France, s'occupa de la revoir, et donna, ses soins à la seconde édition, qu'il dédia à ces mêmes élèves qui avoient publié la première. 11 conserva l'avertissement qu'ils y avoient mis, et en joignît un autre où il expose les raisons qui lui ont fait entreprendre ce travail, et les règles qu'il y a suivies. Cet estimable littérateur a terminé sa carrière au collège, de Juilly, le 16 octobre 1821, à l'âge de quatre-vingtcinq ans presque accomplis.

Le premier livre du Télémaque^ traduit en vers latins par J. M. J. Bouddelt, a été imprimé à Toulouse en 182iii', in-12.

n existe à la bi|[)liothèque publique de la ville de Rouen (mss.0.25.) une traduction manuscrite du Télémaque envers latins^ sous ce titre : Telemachidis libri decem. Elle forme un volume petit in-4% qui a été écrit au commencement du XYia"" siècle. La division en dix livres, et l'histoire d'Œdipe, dans la description des armes de Télémaque, montrent que celte traduction a été laite sur quelqu'une des éditions qiit

SS tti

<Mitpani de 1099 à 1717. n'j a rien aa titre qui eo indiqm i^anteor; mais on lit, rèpéiés denx fois, sor les gardes du colonie, ces mots : Ex operSms Joanms-Ri^iMœ de Bemière. Doit-on considérer cette note comme one indication du nom de Fanteor, on simplement cooune nn titre de prt^riété, c*est ce que noos ne déciderons pas. Da reste, cette tradaotioo, qui ne comporte pas moins de quatorze mille cinq cents ▼ers, parolt fort médiocre, ainsi qu*on peut s*en GonYaincre

par la lecture du commencement du premier liTre, (fue nooR donnons id.

Ipse eaoam Sopennnque maDos, JaTcnisque labores, Oraqoe fieU seuls, fodcm celante Minenrâ.

Carmiiûs opUtom refefes milii. Musa, deeoren.

Hœsto per cqaoreas ibi sola Tagaliir arenas.

Et fusa in fletas amlssum loget Ulyssem Calypso, Dec babent sctî solalia loctos.

Immortale décos pœnc tormenta Toracis Anget, et eternae crodetia tempora Tit».

Nec domiis assoeti resonabat mormare cantfts, Cojas ad andiUim gandebant sistere pisces, Quo sedabantur, durissima corda, leoDes, Saxaque mota loco cedebant ; deserit illa Jacundas cunctis sedes tristissima semper Calypso, postqaam saa régna deserit Ulysses ; Nec comités audent tam longa silentia Nyropbe Rampere. Sspe errât deserto in littore sola ; Multa moyens animo viridanU in cespite stabat, Quem flores ornant, quem lilia odora coronant, Ver ubi principium non sumit, quo viget xstas JEterna, et fructus aut omni tempore abondant.

Traductions en prose latine :

Fr. de Scdignac Fata Telemachh fi^i Vlyssis. Vlmœy 1755^ petit in-8% imprimé à deux colonnes, le françois en italique, et le latin en romain. Cette édition est bien exécutée, et assez rare. La traduction est de Grégoire Trautwein, Chanoine régulier; on l'annonce comme une nouvelle édition : la première parott

SUR tK rÉLÉMAQVE, 59

avoir été imprimée à Francfort, sans date d'année. La même traduction a été réimprimée à Stuttgard, en 1758, et depuis dans d'autres villes. Elle le ftit à Vienne, en 1807, avec des changements qui ne la rendent 4)as meilleure.

Autre traduction avec le texte françois en regard, par I, N. T. D. B. (De Bussy), ancien instituteur. Paris, Delalain, 1819; 2 vol. in-12.