Traductions en grec vulgaire et en arménien

TrxAi Thaemaxot, Les Aventures de Télémaque, fds (tVlysse, ou Suite du quatrième livre de l'Odyssée d'Homère, en dix livres; outrage composé en langue françoise^ par le très-sacré François Salignac ; traduit pour la première fois en grec vulgaire, par A. S. dédié au très-noble et très-savant seigneur, le seigneur Athanase Kâraïoanni ; et imprimé à Venise, 1712, chez Antoine Bortoli; 2 vol. in-S"*.

A la tête du premier volume se trouve la dédicace du traducteur, ainsi qu'un avis au lecteur, contenant Téloge de Fénelon et de son livre. Cette traduction a été faite sur une édition antérieure à 1717; aussi n'est-elle divisée qu'en dix livres. Nous avons en main une lettre du P. Joseph, directeur des Ursulines de Crépy, écrite à l'abbé Gallard, dans le temps où celui-ci préparoit l'édition des OEuvres de Fénelon. Ce religieux lui envoie une traduction de la dédicace et de l'avertissement du TéUmaque grec, et lui apprend en même temps que le gros de la nation Grecque croit le Téiémaque fait par Homère, ou par quelque savant Grec qui à voulu continuer rOdyssée. Nous ne sommes pas garants de cette asseriion. Il est

certain qu'aujourd'hui les Grecs savent très-bien que le Téiémaque a pour auteur un évêque François, qui l'a composé pour l'éducation du fils d'un Roi de France.

H existe une autre traduction , dans la même langue, par Démétrius-Panagiotis Gowdelaas, savant Grec de Thessalio. J^^sl ou Bude, 1801, 2 vol. in-8", Hg.

f9> BEGABRCHES

En arménien UUéral, par Dr. Manuel Dcbakhdchakia».. Yenise, imprimerie de S. Lazare, 1826, grand in-8«.

49, — Tbaductions en langues modernes d*eubopr.

!• En italien. — Traductions en prose,

Gli Âwenimenti di TelemacOy tradofti per B. D. Mareiti. Cette traduction parut à Leyde, en 1702, in-i2; elle fut réimprimée dans la même ville, en 1704; puis en 1719, avec les additions et corrections, et plusieurs fois depuis.

Autre, par un anonyme. Venise, Stmmi, 1729, in-12 ; et ^768, 2 vol. in 12.

Autre, par J. B. de Pagani. Francfort-sur-le-JU^in, 1760, 2 vol. in-8°; réimprimée à Vienne, en 1807.

Autre, Paris, 1767, 2 vol. in-12.

Autre traduction, avec des potes, Xapks, Gravier, 1768, 2 vol. in-8«.

Traductions envers.— jp Telemaca, in oUavarima, da Fiaminio Scarselli. Roma, 1742, 2 vol. in-i»; réimprimé en 1747, et à Venise y en 1748, 2 vol. in-8.°.

Autre traduction, in verso sciolto^ avec des notes ; par Fr. Hçrman. Venise, BetUinelli; 1749, in-12.

Autre traduction, par Jérôme Polcastro, 1796, 3 vol. in-8\

2° En espagnol.

Aventura^ de Telemaca^ hijp de Ulysses^ por el arcobispq^ de Cambrai. En La Haya, Moetjens, 1713, in-12.

Autre. Paris, 1733, 2 vol. in-12; nouvelle édition : En, Amberes (Lyon), 1756, 2 vol. in^l2.

Autre, imprimée vers 1780^ 2 vol. in-8°, précédée d'un Discours préliminaire sur le mérite du Télémaque.

3° Eaallemdmd.

Traductions en prose, anonymes. — Breslau, 1722, in-8* ; Francfort, 1745, 2 vol. in-8«.— ParL. Von-Faramond; 1733, in-8°; réimprimée à Francfort et Leipzig, 1766, 2 vol. in-8\

Autre, anonyme. Uïm, 1771, 2 vol. in-8«. On donne, à 1^