XXII

x) € Est de fait =^ N., xv, 38 P, mais très divergent dans l'expression. > L'égalité supposée me parait assez peu sûre ; il y a plutôt une relation de cause à effet, la forme serrée de D ne doit pas nous induire en erreur. N prescrit d'attacher aux bouts des vêtements des touffes de fils dont l'un est de couleur bleue (couleur du ciel), afin de se rappeler à chaque instant les commandements de Yahwé. 11 appelle ces touffes n'^jf'ïjf , mot qui désigne la chevelure de la tête (Ézéchiel, vm, 3). D parle au contraire de qi'^^j, mot qui signifie (( tresses nouées » (Il Rois, vu, 1 7) ; on voit qu'il est en avance sur N qu'il suppose généralement connu, et c'est pour cette raison qu'il passe sous silence le fil bleu et le but religieux de ce commandement. L'emploi de niDD ^^ ''^^ ^^ *1J3 ^^ ^^^ original, lui a paru plus en harmonie avec la phrase explicative nn HDDn nii^K.