E. VI

Les exégètes modernes ont cherché dans ce passage l'idée^ bien singulière qu'Israël était très ignorant en fait de culte; les remarques suivantes en établiront le vrai sens. Le premier verset annonce au peuple l'ordre donné par Yahwé au prophète d'inviter les montagnes et les collines à assister au procès intenté (s^lb HTp P^^^ Sn Bip) P^^ '^ Divinité contre Israël. Au verset 2, le prophète annonce cet ordre aux montagnes en précisant la forme dialogique du procès. Le reste fournit le dialogue qui consiste : 1** en une question de la part de Dieu; 2' en une réponse du peuple représenté par le prophète ; 3*" en

une réplique de la part de Dieu également par la bouche du prophète. Voici la traduction du passage :

Le prophète au peuple.

Écoutez donc ce que Yahwé dit : Invite à la discussion les montagnes Et que les collines écoutent ta voix.

Le prophète s^adressant aux montagnes.

Écoutez, ô montagnes, la controverse de Yahwé, Prêtez ToreilleS bases de la terre, Car Yahwé a une discussion avec son peuple Et une controverse 2 avec Israël.

YahMé.

Mon peuple,' quel (mal)t'ai-je fait, Et en quoi t'ai-je accablé? Accuse-moi.

Je t'ai fait sortir du pays d'Egypte, Je t'ai délivré de la maison d'esclaves, Et j'ai expédié devant toi Moïse, Aaron et Marie. Mon peuple, rappelle-toi ce qu'avait comploté Balac, roi de Moab, Et ce que Balaam, fils de Beor, lui a répondu ; Rappelle-toi ce qui s'est passé depuis Sittim jusqu'à Galgal, Afin que (tu aies pleine) connaissance des justices de Yahwé.

Le peuple.

Avec quoi dois-je me présenter devant Yahwé ? Quel acte d'humilité dois-je faire au Dieu d*en haut? Dois-je me présenter à lui avec des holocaustes, Avec des veaux âgés d'un an ?

Yahwé agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de ruisseaux d'huile?

Dois-je donner mon premier-né pour mon délit. Le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme?

Yahwé.

On t'a dit, ô homme, ce qui est bon Et ce que Yahwé demande de toi :

11 ne te demande que de pratiquer la justice, d'aimer la vertu Et de marcher modestement avec ton Dieu,

Le contenu se passe de commentaiie dès qu'on envisage ce dialogue comme un morceau compact formant suite à la dernière partie du chapitre précédent. Le peuple est adonné aux