Mais lei marins hésitent encore à mettre la main sur un

prophète de Yahwé : ils font un effort avec leurs rames pour

ramener le navire à la rive voisine, mais la mer démontée les

empêche d'aborder. ")nn> ^ creuser, > signifie ici < fendre les vagues à coups de rames i> .

14. Tous les moyens humains épuisés, les marins invoquent Yahwé et le supplient qu'il ne les fasse pas périr pour la mort du prophète, comma s'ils se fussent rendus coupables d'un meurtre volontaire (^53 m). — tt^B33» « pour la personne, » c'est-à-dire c pour la mort de cette personne^ > et non « à cause de cette personne, » sens incompatible avec ^pj m qui suit.

15. La mer se calma aussitôt que Jonas fut jeté par-dessus bord.

1 6. Pendant que Jonas se débat contre la mort, les marins conçoivent une crainte immense de Yahwé, au point de lui offrir des sacrifices et de lui faire des vœux de reconnaissance.