Tout est clair. W, considère q^ comme complément di

rect de ^^in ^t ^^ote le défaut d'un suffixe afférent {bei DDin ve^misst man ein auf das Meer bezûgliches Suffix)^ mais cet emploi n'existe point en hébreu : à propos de la mer, on dit •!j-|'îi (15; Job, ix, 8), jamais ^Si- La description a en

vue exclusivement la mer Rouge et ne doit pas être entendue en général : c Comme sur les montagnes, Yahwé marche aussi sur les vagues de la mer et produit là le même trouble. Il ne vient h Israël qu'au verset 13 » (die Aussage istnicht spe^iell von der Spaltung des. rothen Meeres sondern allgemeiner zu verstehen; wie ùber die Berge fàhrt Jahve auch iiber die Wogen des Meeres Und bringt denselben Aufruhr hervor. Zu Israël kommt ererst v. 13. W.); mais cela tombe par suite de l'explication inexacte de 33-).

Dans "j^nMlD TD1D> '^ second terme précise le premier : c Tes coursiers, (je veux dire) tes chars. »

nVIB^^ est le nom propre du ou des chars de Yahwé; dans

Isaïe, LX, 18, les murs de la Jérusalem idéale portent le nom de nyï|tî^i (Salut) et ses portes celui de nVnn (Gloire).