XXIV
DO"lD pnj), mot-à-mot « embarras de genoux » ; synonyme ' 0^3-12 ^jjQ (Psaumes, xxxv, 3).
D^jno bDD nbnVi' • agitation spasmodique des reins causée par la terreur »; cf. Isaïe, xxi, 3.
L'idiotisme -mxB (r. lits) ynp> « perdre l'éclat du visage, blêmir, être consterné », aussi dans Joël, 11, 6.
12. Lire niVO P^^^ nVlpCW.). — Ajouter la conjonction à X'^ab» * '^^^ adolescent ».
13. Sous-entendre la particule pj^x» • où », du verset précédent. — n-)]| et rtx^b ^0"*" '®^ femelles des fauves mâles mentionnés au verset précédent, circonstance qui empêche d'y corriger, avec les Septante et W., x^2b ^^ Kiab-
La phrase n3D"l W^^, ^my^ni laisse à désirer : au lieu d^ WJD' • P^^ '* fumée », on attend BfK3» « par le feu »; puis, 33-), € char », sort du contexte, puisqu'il est immédiatement question de lions et de proie. Pour ces raisons, je propose de lire -|>o-| W^^ ^niDJ^îTI» ^ ^^i^ ferai passer en fumée ton lieu de repos, ton gîte, ta tanière ». — A Wj^^ "l^yn» comparez |tjfy;a nbD ^Psaumes, cii, 4). — y3T=y3-p. — Les jeunes lions assez forts pour attaquer les autres bêtes, «j^g^
(Ézéchiel, xix, 3), représentent les généraux assyriens qui provoquaient les peuples paisibles par leur jactance.
Les commentateurs ne semblent pas avoir remarqué l'inconvénient de la leçon 'ïïBlIû» « ** proie » : la proie, victime innocente, doit être secourue et sauvée, non pas dé-
. Lire rr^g-^'i^, « tes carnaasiçri «; ce gont les q^i%^^ qui ent d*être mentionnéa. -^ ^fr^^SN^S (lire «iQ9i au Ifeu de <bD)' < t^^ messagers », précise les personnages réels
sentes jusqu'ici sous les syniboles de lions et de fauves, ix de ces tyranneaux, qui a tantblessé la dignité de toutes liions, ne sera plus entendue, elle s'est tue à tout Jamais.
CHÀPITRK m
irise de la description de la ruine de Ninive. — Furie des ueurs. — Vie luxueuse antérieure procurée par la spoliation 3uples. — Déshonneur complet. — Personne ne dâplorera sa . — Elle partage le sort de Thèbes de la hautç SgyptQ. «^ ^es esses deviendront rapidement la proi^ de l'ennemi. *^ Lea sons seront exterminées, le reste dispersé @SkUs laisser trs^ce. ruine est irrémédiable. — Elle ne mérite aucune pitié.
0 ville sanguinaire, ute pleine de tromperie, de rapine,
la proie ne chôme jamais!
(Écoute) le sifflement du fouet,
trépidation des roues ;
Bgarde) les chevaux qui trépignent
s chars qui dansent.
Les coursiers qui écument,
flamboiement des épées, scintillement des lances,
multitude des transpercés, s monceaux des cadavres,
nombre infini des corps i dianoellenl en marchant!
(C'est la suite) des monstrueuses débauche^ do la pros*.
9digieusement belle, maîtresse des charmes, i trahit les peuples au moyen de ses débauches, s familles au moyen de ses charmes.
Je m'occuperai de toi, dit Yahwé Sabaoth, retrousserai les pans de ta robe sur ton visage, ferai voir aux peuples ta nudité.
Aux royaumes ta honte.
6. Je jetterai sur toi des immondices, Jq t'avilirai et Je ferai de toi un exemple.
7. N'importe qui te verra s'éloignera de te * Il dira : € Ninive gît toute ravagée,
D'où lui chercherai-je des conaolateura? •
