XL, XLI

Euclidk, ses Éléments tradaits

en arabe , 84 : et de l’arabe en latin par Adélard, 98 ; cité par Guillaume d’Auvergne , 299; et par Roger Bacon , 887.

Eugemus, versions qui portent ce nom, J2i *49»

Eustrathk, son commentaire sur les Éthiques, traduit parRobert de Lincoln, fia ; cité par saint Thomas et par Albert, 180, 353 .

Fabhicius, son opinion sur les anciennes traductions latines d’Aristote, 9, 161.

Fakhh-Eddin Riia/.t,

Farrai^uth , traducteur du Tacouïm, 29.

Ferdinand de Tolède, traducteur d’ouvrages arabes, 1 5i.

Folengo (Théoph. ), cité, LafL

For rata ( Jacques) de Bergame, cité, 1 36 .

Fleuri (CL), cité, iq 3 .

Fluegel (M ), auteur d’une dissertation sur les versions arabes des auteurs grecs , 4oi.

Galien, versions de ses ouvrages par Guillaume de Moerbeka , 69 ; par Constantin , 96 ; par Gérard de Crémone, 122.

Gassendi, son opinion sur les anciennes versionsd’ Aristote, 222 .

Gauthier de Saint-Victor, son traité contre Abélard , 2^

Geber, versions de ses ouvrages par Gérard de Crémone, 122.

Génération et de la Corruption (livre d’Aristote de la), ii , 3a, 34 « 2Â * i<>8 » 3i5 , 368 ; spécimens xii et xiii.

Génération (livre d’Aristote sur la), 2^, 173,327; spécimen xxx.

François ( ordre de Saint-) , influence qu’il a exercée sur la culture des lettres , 5 i , ai 5 .

Frédéric n* son goût pour les sciences , 5 o , 94 , q5 , i 5a et suiv. ; lettre célèbre qui lui est attribuée, 1 5 j et suiv.; traductions qui lui sont dues , 1 5 3.

Frrind (Job.), cité, 29 » note; est le seul historien des sciences qui ait examiné YOpus Ma/us,

Gérando (De), son opinion sur l’origine des traductions d’Aristote, 246.

Gérard de Broglio, 2 ^- Gérard de Crémone , sa vie , 120; traduit de l’arabe l’ Almageste de Ptolémée , 121; ses autres traductions, 122, ia 3 .

Gf.hbrvit , son histoire est enveloppée de fables, 96 et çy^

G ns . n Fr, cité, 100.

Gilbert delà Porréf., ouvrages d’Aristote qu’il cite, 29.

Gilbmans (Job. ), cité, fLL Gilles de Rome, a connu les ouvrages d’Aristote, 3 j ; cité, i 5 a,

table alphabétique.

Gilles de Trbaldis, traduit du castillan en latin l'Astrologie d'Àli-ben-Kagel, 1 5 i.

Grapp (M. E. G.), publie les traductions de Notker, 188.

Grbgoihr IX, sa bulle à l'Université de Paris, 191.

Grbtsf.r (Jac. ), cité, 193.

Grimm ( M. J.), cité, a 85 .

Guillaume, apporte des manuscrits grecs de Constantinople , 46 ,

Guillaume d’Auvergrb, connaissait presque tous les traités d'Aristote, il , 21 1 ; notice sur sa vie , 388 et suiv. ; citations d’Aristote qu'offrent ses ouvrages, 390 et suiv.; autres écrivains allégués par Guillaume, 398 et suiv.

Guillausir d'Auxhkhr , cite les Éthiques, 3 o ; et le traité de l'Ame, 3 i ; ne cite pas les autres ouvrages d'Aristote, an ; doit être distingué de Guillaume de

Seiguelay, évêque d’Auxerre ,

Guillaume de Corches, cité. 36; ne nomme aucun écrivain arabe , a57«

Guillaume de Moehbkka, confondu avec Thomas de Cantipré, 64i auteur présumé d’une version complète des ouvrages d’Aristote, 67 ; traductions qui ne peuvent lui être contestées, 68 ; autres traductions, 73, 74.

Guillaume Dorothée , cité , 74, note.

Guillaume le Breton, cité, 4 1 ,

Guillaume Tocco, cité, 4 o, 3 gi,

note.

Guniiisalinus, Toyn Gundi-