A LA VILLE
DE CACHENAH,
PAR LE CHEYK H A GG - KASS E»I.
l" — l3* JOURNÉES.
A la treizième journée, après être sorti AéTr^oU de Barbarie, on arrive à Gdames. (Voir pour la route et les renseignements, sur cette ville l'itinéraire de Tripoli à Tomboctou.)
Après avoir quitté Gdâmès , on marche durait trois jours aui^ud, et on arrive, à un puits appelé Tent- MeUoulen^ qui peut-être signifie dans le langage du pays'le/?Mïr5 du palmier ^^k cause du seul palmier qui s'y trouve. Quand la caravaii'e ■ est pressée, elle ne met que deux jours, et même tm seul, ^« Gdâmès à T«nt-Melloûlen. /
446 APPENDIClL.
17* 19* JOURNBBS
De Tent-Mellçulen , après trois jours de marche, on parvient à Zourdnit,
De Zouràntt on atteint, après six jours de marche, le torrent d'Jçawdn.
!iy^ JOURNÉE.
Du torrent d'Açawan, on fait une journée, et on s'arrête au torrent de Tahamalt, dont les environs sont ombragés d'une grande quantité d'arbres.
28* 3o** JOURNEES.
De Tahamalt à Tanout'Melien ^ qui, dans la langue du pays, signifie le puits blanc ^ on compte trois journées de chemin.
3l* 33* JOPRN^ES.
Die Tanout-Mellen , ou du puits blanc , on fait trois journées , après lesquelles on arrive à Ten^Gacem , ou ptuts du mouton»
De Ten-Gacem on marche trois jours de suite, et on arrive à Oatz. C'est dans ce lieu qu'on recueille les feuilles et follicules de séné, qui viennent à Tripoli et Tunis, et qui de là se répandant dans toutes l^s pharmadies de l'Europe.
Après trois jours de marche de Gatz , on vient s ar* rêter à un lieu nommé Egguagant : c'est le nom d'une rivière qui baigne le pied d'une montagne que les Africains nomment Agroûh,
4o* 4^* JOURNÉES.
D'Egguagant on parcourt trois autres journées , et on fait halte à la rivière de Maise, qui a donné le nom à l'endroit.
On quitte Maïss; on fournit quatre journées de chemin, et on finit par arriver à la ville que Ton nomme Janet, qui est bâtie au pied de la montagne du même nom.
48^^ 52** JOURNEE à.
De la ville de Janet on va , en cinq jours , se rafraîchir au puits de Téghéreïn,
¥ Sa® 54* JOURNÉES.
De Téghéreïn à Tedment^ trois jours. Tedment se trouve au pied d'une montagne di^e Tadent^ 011 Kon recueille du séné en quantité. ' ,
De Tedment, après huit jours de marche, pendant, lesquels on ne rencontre ni eau, ni végétation, on ^ient se repp&er au lieu /lommé Açiov^y oà il se trouve un graad nombre de puits. '
44ii APPENDICE.
Après avoir quitté les puits d'Açioû, on passe cinq jours au milieu de montagnes derrière lesquelles est un endroit nommé Toghâgït,
6q^ 73* JOURNÉES.
De Toghâgït on marche cinq autres journées pour atteindre Tedek. La route se fait toujours au milieu de montagnes, et sans trouver d*eau.
Après avoir été deux jours en rout« , on arrive de Tedek à jihxr. Ahîr est un pays dont la capitale se nomme AçoûdL Les habitations sont construites d^ nattes faites d'une herbe nommée borâi au royaume de Maroc. C'est une espèce de papyrus ou roieau mou, dont les Arabes de Syrie et ceux de Maroc se servent dans la composition des nattes *dont ils font les parois de leurs cabanes et de leurs tentes, et dont ils couvrent leurs chaumières.
Les habitants d'Ahîr vivent de cassaves qu'ils vont chercher à Gachenah. Le territoire d'Ahîr est ombragé par des forêts de ces palmiers , que les Égyptiens et les Maroquins nomment doumah; les gens de Gdâmès , palmiers de Pharaon , et les Espagnols , palnùta. On broie le fruit de cette espèce de palmier , on en mêle la farine avec celle de la cassave ^t au fromage; et ce ittélange est leur nourriture habiti}elle.
Il se trouve au pays d'Ahîr une gi'ande quantité
de chèvres, des lions et des singes sur-tout, qui peuplent les bois. Sa population peut s'élever à douze mille âmes, qui sont Touâreks.
. Après avoir quitté Ahir on va faire halte, après trois jours de chemin , à une rivière nommée Aoudé' ras , qu'on passe ayant de Feau à mi-jambe. "^
D'Aoudéras , on marche deux jours , et on va s'arrêter à une montagne dite Megzem,
Du mont Megzem oh arrive, après deux jours de chemin , à une rivière qui coule à travers un bois de dattiers. Cette rivière se nomme Inn^Ouallem.
Dlrîn - Ouallem on marche deux jours de suite ^ après lesquels on a atteint jiguades,
Aguadès ou A godes est une ville plus grande que Tripoli de Barbarie , située dans une plaine. Il s'y trouve un marché. Les Touâreks y font commerce die bœufs et de moutons. Les habitants d'Agâdès tirent leurs vêtements de Cachenah^ Gouber^ Zenfèranah. Ils donnent en échange, du sel, qu'ils se procurent de Bornou , du pays de Fachj et du Belma, Le prince
45o APPENDICE.
qui règne à Agâdès se nomme Bàguir. Il a succédé à Ouadelah. Le grand commerce que fait cette ville, la rend riche et firissante.
85* 90* JOURN ÉBS.
En quittant Agâdès on traverse, pendant sept jours de marche , des forets immenses , et Ton ne boit d'autre eau que celle que les pluies procurent. On parvient, après cela, à Tedlaq , puits extrêmement profond , dont on ne peut obtenir l'eau que par le moyen de chameaux qu'on y amène exprès pour les caravanes.
91* — 97* journées:
Après qu'on s'est rafraîchi au puits de Tedlaq, on iiadt huit autres journées de chemin , et l'on arrive à un endroit nommé Kerfechi.
98* JOU&NBfi.
Après avoir marché tour un jour , on atteint un lieu nommé Tsaouah,
De Tsâouah à Madaouah un jour.
iOO JOURNEES.
De Madaouah on marche toute la journée, et 1« soir on vient se reposer k Takmdkoumah.
A.PPENDICE. 4^1
loi* JOURNEB.
De Takmâkoumah, après une journée de chemin, on arrive enfin à Cachenah ou Kasnah.
La ville de Cachenah est très -considérable. On y entre par sept portes. Un intervalle de deux milles sépare une porte de l'autre. Le roi qui commandait à Cachenah vient de mourir ; il se nommait Kaling^ Uwah.
Le cheyk Hagg-Cassem-Guarem , qui m*a donné les renseignements ci-dessus, et qui m'a dicté l'itinéraire de Tripoli de Barbarie à Tombouctou , a fait avec le roi.Kalinghîwahle commerce de draps et de chevaux. Il m'a rapporté que la monnaie courante de Cachenah esc une espèce de coquillage que les Arabes nomment oudoa^ et que nous appelons trivialement pucelages. Il m'a assuré que beaucoup dliabitants étaient chrétiens de religion , et que la plupart portaient pendues à leur cou, ou sur eux, de grandes croix de bois. Les naturels du pays se nomment Heznah. Ils poudrent leurs cheveux.
Le territoire de Cachenah fourmille de vers , dont on est subitement couvert si l'on se couche sur la terre nue. C'est pour éviter cet inconvénient qu'on étend des nattes sur le sol; et Ton dort ainsi tranquillement , sans crainte d'être inquiété par ces reptiles importuns et même dangereux.
Après m'avoir dicté cet itinéraire , le cheyk Hagg* Cassem finit par me dire : Pour se rendre à Cachenah
452 APPEICDlCfi.
en partant de Tripoli de Barbarie, on a le soleil qui, le matin, vous frappe à la tempe gauche, et le soir à la tempe droite, c'est-à-dire que le voyage^ se fait en allant toujours au sud.
N, B. Le présent itinéraire et celui de Tombouctou m*ont été donnés en 1807, pendant Tété de cette même année, c'est-à-dire pendant les trois mois de séjour que la caravane fait à Tripoli de Barbarie.
Copié à Tanger, le 26 juin 1808.
Signe Dblaporte, chancelier.
AP-PEMDICE. 453
ITINÉRAIRE De gaudja a haoussa,
DE HÀOUSSA A LA MECQUE (i) ,
