JOURNAL

D'UNE EXPÉDITION FAITE EN i§io,

PJlR SIDT MOHAMED BET, Fiis atné du pacha chef de la régence de TripoU de Barbarie ,

CONTR3E SoLTAN ,

*■ Village de la morUagne de Ganan, à VO. S. Q, de la régence;

T«irU TÀ.K Vtf DES ESCLA.TES XTA-POLITAXCrS BE CE 1£T;

COPIÉ ET TRADUIT DE l'iDIOME NAPOLITAIN (l).

a5 janvier 1810. Korami^sH.

ApRÂs avoir inicoqu.é le nom de Djeu, nou§ sommes partis de ^Tripoli à huit heures du matfa ; noi\s avons mari:hé trois heures, et nl>us sommes lirpivés à un li«u appelé Kommîéif^ où nouâ^ avoua trouvé les telles dressées. Ce lieu n'est pas habité; il y avait à peine de^J'herbe pour faîre.paître le* anima||ix. •

({) L'ori^al porte une TerMtfki ilaKenne ; l*4rabe est écrit en noglitebla.

466 Al A iiiNDicij.

a6 id. , Qestah.

On commence la marche nine heure après le soleil levé; on marche jusqu'au soir, et on parvient à un lieu nommé P^iroA,, entouré de monticules de sable ^ où Ton passe la nuit. ^ «

«7 rrf. KiSLESA. •

Nous sommes partis deux heures après le lever du soleil; et, à la suite d*une marche de sept heures, nous sommes venus cahiper pi*oche d*un monticule de sable, sur lequel est Une masure qui sert de logement à u|o marabout où saint de l'endroit ^ et nou9 j avons passé la nuit. Ce lieu se nomme Kislesa, txs y trouve? quelque peu d'herbage et quelques plantes de safem.

a8 id. EtOQtAH.

Partis à l'aube du ÎQur, nous avons traversé toutes pkines ; et, après cinq heures de marche, n<fUs avons «ité "rejoints , à ufi lieu nommé Éloqiah, qui est au bas d'une moatagi^e épouvantable^ où il y a Jle l'eau, par eavirqn mille.Mauçes^^ui nous j attendaient gour aUtr avec uc^ ^u^iéu^ou nous^yi^ eombattre.

2^ id. * GlADOUBAH.

Nous nous sommes* qns es coûte :4ious avons traverse un torrent qui^ était avec.; nous Sommes ari^ive»

à une grosse montagne, sur la(|^elle il y avait un petit village, habité par trois cents Maures; nous l'avons gi*avie à pied, et, ajiï'ès trois lieurès de peines,. nous nous sommes trouvés dans une très-vasté plaine , ou BOUS avons cainpé à un lieu nommé Oladoubah, On y compte cinquante tentes occupées par des Maures qui y ont leurs famille:». Il n'y avait pas deau,*ni aucun herbage pour nos animaux.

3o «/. Qasser-Beni-Aichau. 9

Nous nous somm^ mis encroûte à "deux heures de soleil , et ne nous sommes arrêtés qu'à la fin du jour. Nous avons vu, chemin faisant ,^ quantité de lièvres; Nous nous sommes campés,' et nous^ sommes restés deux jours à Qasser^Beni^Aichah,

* i*'^ février. Attariah.

Nous sommes partis à la même heure qu'hier ; nous avons ^it foute par dés plaipe^ de sabl<& sans eau et sans \ierbage , et à l'heufe habituelle notis âv6n« cailipé dans u« lieu Inhabité, qu'en nomme Attà^

tiah* . « *

I y. ■ JL ♦ ' *

a /^. ' ,^ SojwAN.

Trois heures après te lever du soleil, iiou» nous «omhies inis"enlroutê' à" travers'* des campagnes rem- • 3o. *

plies de lièvres, 11 ^({pfBa un vent si extraordinaire • que nous manquâmes de perdre la vue, à causer des touii)iilons de povssière qu*fl .souleva , et qui étaient tellement épais , que nous ne nous distinguions pas les uns les autres. Nous campâmes- sous SoUan , c'està-dire au lieu que nous devions attaquer. Il s y trouve Ij^aticoup d'oliviers, qui enV>urent cinq villages fortifiés à la manière des chrétiens ; Tun d eux , qui contenait environ trois cents homm^, était dans une position sf difficile , à tause des précipices qui Tenvirt>nnent, qu on ne peut s'en approcher, ni à pied, ni à cheval. Il est ceint d*une muraille percée de canar- • dières de qViatre -doigts d'oui^rture , où les canons de liisjl {ïeuvent à peine s'introduire.

Le lendemain de notre arrivée, à une heure et demie du jonr ù- peu*- près,. nous avons commencé l'attaque. Le feu a di^ré six heures de sidte , après lesquelles noys nous sommes emparés de quatre villages. La position du quatrième , qu on ne peut pp* procher que par un hovau qui ne tient tout au^Ius **que trob cavaliers de front ^ nous aya^t empêchés de le pi;endre., nous l'avons abandonné, et nous nous SQfmines^etirés avec le j?rand nombre «de troupes de ligne que nous v avions menées.

A la première attaque, un de^ ptetnîers officiers de notre camp^ qui s'était trop avancé, fut Uessé au côté, d'une balle, dont il mourut ^e\x!L jours après. Nous avons encore perdu huit personnes. L^^^nemi a^ eu de tués douze homnies >qui c^etchaient à fi»r.

Ce^te nuit, un gr^d cri se fit -éniendre*^ qui nous

AÎ>PENDICE. . 4 469 •

fit ^sortir de ïâ tente, tenahttnos arm«s en main. Mais cette alarme provenait* seulement de voleurs qui s'étaient introduits dans le camp, et qui prirent la ftiite.

Après être demeurés trois jours à Soltan , oii now avons trouvé un puits d*eau de pluie, nous en sommes partira midi. Nous maichions depuis une heure, quand un courrier expédié de Trip<^ vint annoncer des secours en |M)tre ^faveur , qui arriveraient sous, deux heures. Nous campâmes donc; et aii^^temps d^ signé tious vîmes paraître dans notre calnp 25oo hommes , tant infanterie, que. cavalerie», qui se mirent à crier vive le hacha,! vive le bey ! l.eS*principau3^, officîiers fiirent introduits dans la tente du lTey,jqu'ils vinrent saluei*, et à qui ils baisèrent la main*

Ce même jour, ledit bey, s amusant à faire voltîgei* *on sabre nu autour dçs têtes de ses esdnves chrétiens, fendit, par maladresse, ou à dessein , l'oreille dfun de mes compagnons , <f&i heureii^ement en ïxxxt gu^i huit jours après.

6 février lâ 10. •*, Tou'rnjlh.

Partis au point du jour, itous marchames*dans, des plaines coii;^ertês de lierre, et vînmes à quatre heures camper à TounUih.

7 "'r ^ OuAMi's.

Nous nous mîmes en yt>%xé^ après qu'un vent trèsviolent, qui souffla, et qui remplit Fair de sajble au

,4;^ % APPÊrflTlCE.

point de ne pas se voir , ,eut cessé ; nous mardiAoïes quatre heures, et nous nolis reposâmes à Ouamis, où nous avons trqjivé de Teau et des p&turages^ et où nous avons demeuré trois jours.

lo ùi. Sressah. •

Nous sommes* partis deux heures après le lever du soleil; nous en marchâmes sepi:, et nous vînmes camper kSk^ssak^ lieu ou nous trouvâmes de Feau.

• 11 id, •' Me 2 D AH.

On comptait une heure de soleil quand nous nous sommes mis en route. Nous atteignîmes une montagne, que nous passâmes à pied, et que nous mîmes trois heures à gravir. Unepetite,plalne, qui se trouve derrière elle^.ilous cçgaéifîsit. à une autre montagne plus difficile, et si rapide, que ce fut avec toutç|^es peines possibles que nous (esclaves) et deux personnes qu on nou3 adjoignit, pûm^l soutenir \ek caisses que les mules portaient, et les empêcHer de tomber. Au pied de cette montagne, était un bas -fond, entouré d'autres'nfohtagnes.Nous avons enfin attellàt Mezdah^ ville entourée de. murailles, et dont lés maisons sqnt de chaux. On y resta quatre jours, à l'effet dy percevoir le tribut des chameaux et des nègres. ^

Je vis, chemin faisant, un édffice chrétien de c<mstructio^ ai^ique, qui a la forme d'une lanterne j^lces

pierres en ont un pas de large , çt sont longues d'une brasse.

N. B, Mezdah est lentrcpôt du commerce de Gdâ- ^ mes et de Tomboctou.

i5 «Vf. £l-Atàfah-di*Lofghid.

Nous partîmes , le soleil haut de trois heures , par un vent violent et une poussière qui aveuglait, et vînmes camper dans l'après-midi à un endroit sans eau, dit EUAtafah^dULofghid,

16 id. NfiSMAH.

Nous avons marché entre des montagnes et dans une gt)rge tout au plus large dun mille ; et, après sept heures de route, nous assîmes notre camp à Nesmah; nous y trouvâmes *à% Veau, ^es terres sem^, et 7 demeurâmes trois jours.

19 id* MODD-BL-TOUIL.

Partis a|^rès deux heures de soleil, notre marche *

s'est continuée dans la même gorge ■, oii j'ai vu une

tour bgitie par les chrétiens, mais inhabitée; et elle

s'est terminée à Modd- el- TouU^ lieu ensemencé en

, quelques endroits, iftais saiis pâturage. ^

47î^ * APPEIfÛICE.

20 id, Mf S^SAOUQUI.

Nous sommes partis une heure après le lever du soleil, et nous avons marché sur le roc vif par un chemin qui nous a conduits dans un petit champ ensemencé, au mflieu duquel est un édifice antique, construit par les chrétiens. II a cinq hauteurs d*homme d'élévation, ot quatre brasses de longueur. On y voit des figures chrétiennes sculptées , et on y lit des caractères espagnols.. Il semblait, dans Téloignement , quil était de briques ; mais , m'en étant approché , j'ai reconnu q^'il était bâti de pierres rouges. Sa façade est soutenue par deux colonnes , qui ont une stature d*homme de hauteur. Nqus avons campé dans son voisinage, c'est-à-dire dans un lieu sans eau, qu'on nomme MessuouquL

%i id. Mechaal.

A deux heures après le soleil levé , nous xubmé sommes remis en route. Nous avons passé un grand torrent satts ej^u, qui serpente à travers un grand nombre de vallons, peuplés, au dire des Arabes, par ^ des bêtes féroces. Nous avons descendu une montagne noire y et-jious sommes venus nous camper dans la petite plaitie de Mechàùl^ qui est inhabitée, mais où nous avons trouvé irois puits, qui ont servi à faire boire nos animaux.

%'à id. ElFAOUI.

Nous partîmes de Mechaal , à deux heures de soleil; nous marchâmes six heures, après lesquelles nous Yinihes asseoir nos tentes à Elfaoui^ oix Ton compte trois fontaines d'eau de pluie^ Les terres d'Ëlfaoui sont ensemencées , ombragées de grands arbres, d*oii il découle de la gomme qui paraît de l'encens , et tapissées d'herbages. Nous avions vis-àvis de nous une très-belle^ontagne , où il y a une grande quantité de gazelles , de lièvres , de loups et (le singes. Nous avons tué un de ces derniers à coups de fusil , et nous en avons mangé la chair , qui avait le goût de celle du poisson épée.

Chemin faisant , nous reçûmes de Tripoli un courrier qui m'a rendu votre agréable lettre , à laquelle je réponds par le présent journal que je vous adresse.

Nous restons ici pour retirer le tribut des trois villages au milieu desquels nous sommes campés.

a mars.

Le bey me dérangeant à toute minute, excusez si je ne puis vous doni)er des renseignements aussi amples que je le désirerais, Je vous écris comme je peux, et je le fais, à la hâte, parde que je suis accablé de travail. *

Pour traduction de l'idiome napolitain du présent journal , adressé par un esclave du bey au très-révé-

rend père» Pacifique "de Montecassiano , récoUet, et préfet apostolique de la mission de Tripoli de Barbarie ^ qui me Ta communiqué.

Tanger, le 7 mai 1818.

Signé DcLAPORTE, chancelier.

APPENDTCt. 475

ÉxTRJiT d'IBN-HAURAL (i),

Manuscrit de Leyde, p. 34-

Tas (Fes), jolie ville, partagée en deux par «un fleuve ; les deux côtés ont chacun un gouverneur particulier. Il y a une haine perpétuelle entre les habitants , qui se livrent souvent des combats très-sanglants. Le fleuve a beaucoup deau, et il fait aller une grande quantité de moulins. Cette ville est dans un canton fertile: elle est pavée avet des pierres; et tous les jours de Tété on fait passer le fleuve dans ses tnarchés , pour qu'il en lave les pierres et en emporte les immondices.

De Fas à Sadjalmâsah il y ai-treize stations. Il- '■ - > . ■ I. i ■ Il .1. . 1^ .11 1^, 1 1 »

(i) Toate cette partie d'IbiirHankal ne se trooTe pas dans Textrait qoe l|^. Oaseley a donné de sa Géographie. Il est d'ane grande importance , patrce qnjl démontre 'les connaysances étendnes des Arabes relativement an Sondan , & nne époque très - recalée. Ibn- Haakal , selon M. LaAglès ( Biographie universelle , t. XIX « p. 493 ), a écrit vers Tan 970 de notre ère. Je dois la traduction de ce morceau dlbn-Hankal à Tobligeance de M. de Saint-Martin.

Sadjalmàsah est lyie belle ville, située sur un fleuve , qui s'enfle périodiquement comme le Nil.

Sur ]e côté de la route qui conduit de Fais à Sadjalmâsah, on trouve le pays ôiAghmât, Entre Aghmât et Sadjalmàsah la distance est d'environ huit stations; il y en a autant entre Aghmât et Fas , et autant encore jusqu'à la hier.

De Sous à Sadjalmàsah, et de là à Aoudaghast^ il y a deux mois de chemin. Aoudaghast est une belle ville , située comme la Mecque entre deux montagnes.

De cette ville à Ghanah il y a dà^n journées de marche , et pas plus ;

iDe Ghanah à Kaughahy et de là à Samah^ moins d^un mois ;

Pe Samah à Ka:^am , aussi environ un mois ;

De Kazam à Koukou^ deux mois ;

De.Koukou à Marandaf^. un mois : "

De Marandah à' 2aw^'lah , deux mois ;

De Zawjrilah à Adjoudabiah^ -dix stations ;.

D'Adjoudabiak à i^i^2e^^. quinze^ stations ^

De Fezïan à j^aghàwah, deux mèîs ;

D/Aoudaffhàst à Ou/il ^ où sont des mines de sel> uir mois ; * / .

D'Oulii k Saêjalmâsah ^ un mois et demi.

ITINÉRAIRE

D'HABJI-BOUBEKER,

FILS DS HOHAMMCDf FILS DE T^RONj

DIE. SpNO'P A LEL y ! VILLE DE fÔUTjf-TORO,