A LA MECQUE

«N 181O ET l8il i V

Hecueitti et rédigé au Sénégal y en i^ao, par M. -P. RouzÉE.

L'iMPRÈ^àioN de cet ouvrage était pfesque termînée^ lorsque nous avons eu connaissance de l'itinéraire d'Hadji-Boubeker , nègre du Fouta^Toro (i); il est d'auta.nt plus intéressant d'en présenter à nos lecteurs une analyse rapide ^ qu'il confirme en plusieurs points qiielques-uns des résultats principaux de nos recherches.

*■ i» ' ' . ■■j"-" ~ ' II. - ,,

{t) Annales làarUimei et coloniales <, aan. x8ao, ji* partie, p. 937.

478 APPEïTDICE.

Boubeker est de Seno^Palel , dans le FoutOrToro ; M. Mollien a passé dans ce lieu , et le nommé Senopaie (i). Ce voyageur y rit aussi un maraboilt, qui, comme Boubeker, avait fait le pèlerinage de la Mec- -yue (2).

De SenO'Pa/el Boubeker se rendit à Ojaha , et de là à la grande ville de TUogn^ capitale du Fouta^ Toro. Ojaia est peut-être le lieu que M. Mollien nomme Diaba ; mais il lie fait point mention de Tilogn^ que Boubeker nous dit être la capitale de FoutO'Toro. 11 est possible au i^ste q^ dans ce pays , comme dans le Souaan et Vlans le Désert , chaque liet ait deux noms, Fun nègre, et Tautre arabe. Boubeker, qui a donné son itinéraire en arabe , n aura indiqué que ce dernier.

Boubeker. franchit les limites du routa , et se trouva dans le rQjaunœ du Cagffaga^ habité par les Serraoç^dais^ La relation d*Houghton nous apprend que l^nom de Sera-Coles signii^e rivière de For (E), et est le même que porte la rivière qui arrose le Bambouk; «t dans la Carte de ta partie occidentale rf« i\Afriqme câmprise entre- jfi^uin et Sierra » Leone ^ dfessëe par d'Anville en 1727 , nous trouvons au nord du Bam- £011^ le royaume de GayagiJ^, hdhité^ par les Saracolez,

(i) MoLLtSN, Voyage dans F intérieur de F Afrique ei'fttx sources du Sénégal et de la Gambie; Patis, i8ao, îii-8**, t. î, p. 182, a 19; et la carte. ' •' • *

fi) U est dit daps les NouhéUcs ^finales des Voyages^ que ce fnaraboat était Boabcker lui-même.

{%) Proceedingf of tke As^oéiatiûn , 181 d , in-.8% t. I , p. a/îo.

▲ PPEiroiCE. 479

Il est donc ,certaiii que le royaume du Çagnaga de Boubeker est le « même que celui de Gayaga ou Kayargqi, de d'Anville et de Rennell; c'est, la partie di^ royauine de Galam , située au sud du Sénégal,: et le nom même de Cagnaga nous paraît être le même qi^e celui de Cahaga, dont on a £iit Sénégal. Boubeker $'arré;ta quelques s^emaines à DJawarp une «des principales villes du pays de Càgnaga, U n arriva qu'environ trois* mois après son départ de SenO'^ Palely à Jarra ou Djarra^ capitale du pays de Bagoiuiy gr^inde ville, située au nord de Djdrra. Jarra nous est bien connue par le voyage de Mungo* Park 9 maisL Bagona comfiie nom de ipyaume est nouveau (i). Djarra (2), dit Boubeker, apparte*

nait autrefois au roi de Karta ^ mais actuellement

* If

eUe obéit aux Maures ^ et sa poptilation se compose en partie • des^ marcl&ands de cette nation : il sy iait un très -grand commerce; on y porte beau* coup de sel de la ville de Tischit ^ iprès de. laquelle il y a des salines considérables; ce qui se trouve confirmé par Mungo»Par|jL^ qui apprit à Jarra q|ie ce fut par des Maures j qui se rendaient à Tisckit pour acheter du, sel, que le major Houghton fut dépouillé de tout «e qu'il possédait (3). . x

De Jarra Boubeker se rendit à Segou ou SegOy «n wn mois et quelques jours; la route qu'il a suivie

(1) Selon MangoxParl^j Jarra est la caDÎIale du royanme de

(a) Proceedings jof the Association , t. I, p. 345. (3) ibid.^ p. 356.

48o APpSlfDICEr

traverse , dit-il , une contrée remplie de forets , peii cuhiyée et pea peuplée. Segou , capitale du Bambarra, est située à Test de DjpTaj^svi les deux rives du Vjaliba on'Joliba. be pays 4® Bambarra é6t presque partout fertile; les cantons cultivés par \e& FouUes, sont eugénécal )es plus productifs. La' nati<;pi là plus nombreuse dans ce^pays e|t celle qui lui donne son nom : ensuite viennent les Foidles ou Foulahs^ qui 3ont dispersés datjp tout le' royaume et possèdent à eux seuls des provinces entières ; les Meifires ne se rericonti^nt guère que dans les grqjades villes. De ^ego^y Bouheker alla directemcïnt à Tùnbouctou par terre, en ^vingt-sept jours; Cette ville est située au nord-èst de Segou à peu de distance du Cailoum , flèuVe considérable , qu*iLcroit être une branche du Djaliba. "* » *

Arrêtons-'noiis ,à cette partie ^ inkportante de la relation defic^beker, qui ecm fi raie les résultats de ,nos recherches. En effet, il paus dit que TKmbouctou est situé au nopd*est^de Sâgo , et plus bas, ai^^i que nous le verrons ; il ajoute qùè Timifiuciou est sous le même méridien que Jenni ou Djenm .,• ce ' qui est une nouvelle preuve que la route de Sega et de Djenni à Timbouctou doit être dirigée vers * le nord , et non vers lest, comme dans les cartes deiLennélÇet^ceux qui lont suivi, . .

De plus Boiïheker ne nous dit point que Tïmbouctou soit situé près de Djalibà ou JoUba , comme l'avait dit Mungo-iPark , mais que cette ville est à peu de distance d une grande riAière, qui est un brasdu ZJf<?-

liba. VoiR doDc encçKe ^'existence de deux grandes • riviètes dans le Soudan ^ confirmée ; et cet exposé s accorfj^ aisec notre carte , ^i glace Timbouctou pç «s du Gaf^arou, lequel probablement dans eet endroit sa nomme Cailoum , tandis qu^ dans le BoUrnou, ou. plus à l'est, il porte le nom de Gambarou.

Timbouctou^ dit Botibeker, est aussi grand et aussi peupltë que Segou'^ ^t plus commerèant et plu* riche. l«es Maures forment la ufojeùre partie de la ♦ population ; les Tmiricks^^ ou Touariks f sont au$si très-nombreux, et disputent contimiellement le pou-4 voir aux Maures. Boubeker donne tort aux Touariks dans ces dhseitsions ; il les regarde jfomme dès homifies injustes et oppresseurs : ceux que f op voit » k Timbouctou , sont originaires d# Tivart^^ côiftrëe ' ,, aride dont la. capitale, nommée El^Oualin^ est la de- *^ meure d'un sultan* Twar^ très-redouté.

Il eftt évident que» Twart est le pays des Touats de notre itinéraire f pays célèbre avant^r le xiv* siècle; purs^li'il ^n fst question dans Ibn^Batouta;^l le nom i^^fFalin, ou fH^Oualin^ se reconnaît dans celui* de Bir-Oualleh^ que porte la station qui dans notre itinéraire se trouve immédiatement apj*ès Àgablj-^^X^ capitale des' 7b/4«^5.

L'inteatkHi de Boubeker était de traverser ce • royaume de T^art $itué au nord de Timbouctou^ .■ d'aller atteindre dans le F^zzau la caravane des pèlerins àe Barbarie y et de se rendre avec elle à la Mecque par V Egypte ; mais , comme il ne pouvait subsister dans sa route cpie des aumônes qu'il recevais de?

pieux Musulmans , il changea 1h résolution, des qu'il

eut co|}nu le peu de charité des Touariks et^ pau-

' n*été de letif pays. <«es Belliqueux nomades professent presqtie tous |ictuellenient Tislamisme, mais sont en général peu attachés à ses dogmes; et l«urs cœurs, ditBoubeker, sont encore Kasin. Il se d^ida dqnc à revenir sur les bords du DjaHba , et arrîVk à Djenné dix jours après anrfric quitté Timhouctou.

Remarquons ici que ce nombre de dix journées entre Timèouetou et Djenné s'ac^rde juste, ayec ce

»qui a été ti^t par Mohammed à ]V(. Cahill (i)^ et que Boubekex dit qu'il quitta Timbouctou pour revenir sur les bords du bjaliba à DjennL Donc Djef^ est Sur le%*b<W(& dû Dj&Bba^n JoUka^ et Timbouctou nj est pas.

Boubeker continue , et dît que Jlmboudou et Djenné sont à* peu -près sous le même méridien. Djenné est très-commercailte ; 1^ Noirs y soift {dus nombreux que les Maures; mais ce sont les derniers qui ont U>ute l'autorité. De Djenné^ en se ctirigéant à lest, il se renàil k Haoussa^ grande ville à ^feui joarnées de Djaliba ; il a' fait la première partie de la nEnite dans un canot sur lé fleuve, et le reste à pied,à^ travers les royaumes de Kabi et AeJfouJfL

Les trente jours de distance entre Haoussa et 7Wiouctou s accordent à-peu-près ayec notre, itinéraire, qui donne environ vingt- huit jours entre ces deux

(i) Conférez Bowdi^*8 Essay on the Geôgraphjr of north-wesêern in Àfricti^ p. ii.

villes; mais nous neillëyons pas ^guiser que c« que dit ici poubeker .semblerait devoir porter Haoussa plus au mkK qui) n est sur n<;^re carte. Nous avofis déjà dit que cet itinéraire dit Mokaipmed , âls de Foui, ne poujirait donner que des combinaâons incei;taines ; a^ssi Aes^-ce pas d'après lui que nous avons déter« minék position A^Timbouctou:Éabiet]^bî^ sont con-* nues des géograplps. CoiitinuoRS le récit de Baubekei;;

Le pftys qu€? ! on nomme Haoussa , conipraid aussk cinq o^* six autres élats. Un était habité autrefois que par lè« Haoussîehs ; mais maintenant les Touaricks^ et les Fouiles^en possèdent' la plus grande ^partie : on y, voit atia«i ^aucdup die Maures. L«6 Foul&s occupent presqu à eux seuls la partie occidentale, qu'on appelle souvAit par cette raison Foullan,

Ainsi, tout semble confirmer que les « noms de Haoussa^ de FouUah et^de Malo^va^ sont synonymes, et désignent une vaste ' région , et non un seul pays ou royaume. Le nom de Foullan est peut-être le niéioe que celui du royaume de Fillani\ placé sur la dernière carte de M. Bowdich, au sud des états de Haoussa et de KaUaghL -

Quoi i|u'il en soit, selon ©ôubeker, les Foidles qui habitent le Foullan ont la 'même couleur et les mémies traits^ et parlent absolument la même langue que ceux du Fouta-^Toro; ils se donnent eux-mêmes le nom de DhpmanL Les Haoussiens sont noirs comme les Johfs et les Sérracoûlais^ ils sont ^eu habiles à cultiver la terre et à soigner les troupeaux : les Foullep^ au contraire , sont, suivant Boûbeker, les

'If.

laboureurs et les pasteurs le$yus intelligents qu'il j ait au moi^e. Le pays de Foullan est xm des n^eux cultivés quil ait vÂs; il le place, floua ce rapport ^ immédiatement aprèl TÉgypte. Les animaux domfsùques y sont en plus grand noo^re t^t^miéux soignés que partout ailleurs. Il n*y a ni cannes à

' &ucre, ni une grande variété de fraits cbmme en

' Egypte. et en Syrie; mais on y tr<Mre en abondance deux espèces de mais, du froment et de Iprge. "On y cukiVe avec sdin le chanvre et lé coton, qui «servent

^ tous 4®wx à fabriquer des étoffes, *tet Tindigo aviec ^uol on les t^int. La ville de-Haomsa entretient moins

^ de relations commerciales ai\ec .TinSouetûÙ et Vjenné qu'avec les pays situés à l'est.

Notre pèlerin , étant parti de Haoussa , continua sa route vers» Test, et arriva, au bout dun mois, kKassi--

* nah où Cackenah ; c'est, suivant Boubeler, la plus considérable de toutes les vtHes situées le long du Djaliba ou Joliba. Elle est la capitale de la partie orientale de Haoussa; et elle a donné son nom à tout ce'pays. Ceci s'accorde avec la carte de M. Purdy et avec le noiu.de Beb^Haoussa^ ou porte de Haoussa^ donné au pays de Cachenah, Boubeker vit, à Caohsnah, des »Turcs et des Tripolitains. Les Haoussiens , anciens habitants du^ pays , sont plus, nombreux dans le pays de Cackenah que dans le Foullan.

De Cachenak BoubeLer se rendit à Bamou^ qui, selon lui, est à 'l'orient de Cacheflakj et qui est tra* versé dans toute sa longueur par le Djaliba. Les naturels de Borr^oà iont noirs comme les Haoussiens : ils

leur jessemUent besiiteoup sous le rapport des mœurs ; * raàis4èur langue est différente. Leur.syïtan ^sfrtres- ♦ puissant,, et possède une cavalerie nombreiJise et ^uerrie. » * .

De la "ville de Bomour^Bif^uheker s'est rendu dans le WmdaL Ceci %)nfirme l'itinéraire du .chérit. Brahima^ et les com}>inaisons de M. Bjpiwdich, qui, sur sa dernière carte, a placé plus au $ud la latitude de^ Bomçu , et qui mef ce, royaume et celui de Wcèdey. nommé aussi Sal&r et Borgoù^ à lest de Kasstna oa^ Çachenak. ^ * ^

Parvenu dans Ce roya«|ime, Boubekér a cessé •/la-' voir le Djfdiba à peu d^ distance «de^ sa droite. Il» a interrogé plusieurs personnes sur le Ueu^où^ce grgifd * fleuve se*^ termine; tdus \và. ont assuré qu'iteommoni^ quajk ayec le NU,, Suivant les uns , il se jette dans le iVï/;' suivant les autres, c'est au contraire une branphe du NUcpk se jette dai\s le Ejaliba; d autres enfin, sans nier l'existence d'une commui^ication quelconque entre ces deux fieuves^ Uii ont assuré que le Djaliba* prolonge ^an cours fort loin dans le sud , et se termine dans WUabeehech (FAb^ssinie).

Remarquons que le système qu'expose ici Boube- W^ sur la communication du Djaliba ou du iV//, est à-]peu-*près celui qui prévaut^ dans le village où il est né. Lorsque M. Mojlien y passa (i), il alla voir un marabout qui avajf fait le |>élerinage de la Mecque: ïiotre jeune voyageur, avec le secours d'un interprète,

{ i) Mollien , Voyage , tom. I , p. a 1 9.

486 ^APPEBTDICE.

^ consulta ce prêtée sur le cours d« N^er. Celni-ci Ini

' répondit ^*ên-deçà et au-delà de Tombouetou du rén*

cootr«it des états entièrement %abit^ pur les Pouls,

» que le Djaliba ou Joliha se fêtait dans 4e JV^^, et que

ses eaux , ^rès * & être mêlées à celles du fleuve de

rÉgypte , Se rendaient dans la ni^r. On a dit ^ue le

marabout qu*a(vjût visité M. Mollien était Bbubeker

Jui-mème; cependant le récit du liiavabout diffère de

^elui de Boubeker, en ce qu'il ddnne Heu de penser

i.que le Djaliba^ quoique se joi)gnant au NU^ abouùt

dans un lac situé dans les régions pôntagneuses de

.la partie orientale de TAirique.

*Boul>eker dit^qnele Wadaîes&X an*osé par plusieurs rivières qui ie jettent dans le E^aUbai Après tvmr traversé c^ royaume du sud-oueët au nord-est, 'Bou<bekèr se trouva dans celui de Begarmé^ II se remit à maycher à lest, et arriva'bientôtau grand lac de Kouk^ dont les eaux sont grossies par^une tivièie tiès4arge qui vient du sud. Ce \ès^Kouk parait être le IsfkFittré ''d'Hornnman , près duqifel est Dar^Kouka ou le pays de Kàuka; e( ceci semblerait confirmer ropiriôn de Rennell , qui le regarde comme le Couga d'£drisi , et vient à lappui de ce que nous av6ns dit |»récédemment au sujet du Cochia de Cadamosto (i): mais si le lac Caudi de M. Bowdich'^est le Kaugha d'É-* drisi, il devrait être placé plus au nord qtie^JI. Bovrdieh ne l'indique sur sa carte. ^ Boubeker ne confond pas le royaume, de B€Lg^

(i) Voyez ci-dessas, p. 338.

henni arec celui de Kouk ; il indiaue ce -dernier coifinie étant ^\ns vers Forieilt , et il dif : Le sultan » de Kouk est souvent en guerre avec celui de Bagarmé ea^àe^q^i. * ^. * . -

Ce fut environ deux mois aprè§ *son âépart de - Coffiefêàh que Boikiibeker atteignit les montagnes de Four ow du Umr^Four / sans avoir vu une grande ville depuis Bomm. "^

Du pays "fle four Boubeker pas^a à lest dailç cdiui * A^^Kordofan^ qui nest habité que par des Arabes.. Après avoir côtoyé pendant deux oii trots iours lâriv^ gauche du Nil , il traversa ce fleuve vis*à*vis Tjondi^ ^ ville ^assez considérable , d'où il etttra dans le pays des Barbara, Il n'y a , je crois ,. pa« lieu d« douter que . Tjondi, lie soit le Sfiendi que l^Qwne et Biirckhardt * ■ont visité. f

Dans le pa^s de Barbara Boubeker trouva up pfeuple cultivatedr , assez semblable aux Fouîtes * pour lest traits et pom: la- couleur, et qui est assu- ^^etti -à des tribas arabes.

De Tjond^ ou Shendi Boubeker se reuflUt en quinze jours k Sou(ikemy sur le golfe Àrajbique. C'est de cette \41te qu'il fit voile pour Djeddah , port » de la - Mecque^ environ quatorze vinois* après son départ.

Boubeker visita ensuite Médine, Jérusalem, Acre , le Kaire , et Alexandrie, Il séjourna dans cette dernière . ville ; il passa ensuite à Alger , '►où ,il est demeuré . plusieurs années. Il est enfin revenu dans le Fouta^ ToropAT Telemeçans [Tremcen), Fez^ Meq^inez^ Maroc ^ ^adinoux (probablement Wadinoun)^ le Grande

Désert, et le pays des Maurex Èraoianaï.Le^ Brackg^iSy comme on * sait , habitent le pays de -Ouala sùr'^lés bords du Sénégal, immédiatement au nord<*est du port Saint-Louis (i). ^ - / ^ '

Tel est le rP€i| de Boubeker; il ajouta (jue lé'mot TéiXz^ir signifiait dains plusieurs «langues nègres. le pays 4es Noirs, comme Somdan en^r&be. il a entendu pau-ler des royaumes de Cano ettde Grubpurg (peut-éti-e Guèer)^et d'un pays riche en cm*, nommé fVakofo pr4^ de Bornouf c est peut-être le fFankara des auteurs arabes.

(i) Bran*s Afrieay t. V, p. 3oo, et I^miral, p# 88.

appejs-i>i<5e. ^ 489

RELATIOJN

' DE SCOtT.

\J N a fait paraîtm la relatiân d'un nommé Ale^nclre Scott) qui s'embarqua en octpbre 1810, comme apprenti, syr le vaisseau le Montezuma^ïecfael fit naufrage le 23 novembre de la même année, entre \^ cap de ffoun et le cap Bojador, Alexandre Scott, fait prisonnier par les Arabes du désert, retta six ans captif parmi eux^ et quoiqu'on ne dissimule pas que son état moral a été ^fiecté par sa longue captivité, on a cru devoir publier les réponses aux questions qui lui*6nt été, faites sur ses voyagea dans l'intérieur de l'Afrique. Les renseignements qu'il a donnés sont tout aussi incertains et incohérents que^ ceux du matelot Adam; toutefois, comme on assure qu'ils ont attii'é l'attention du major Eennell , qui doit , dit^on , publiet une dissertation géographique à ce sujet, nous croyons devoir en extraire tout ce qui peut servir à éclaircîr nos recherches. . -

Scott fut fait prisonnier pai; des hommes apparte-

490 APPENDLCE.

. nant à la VnbttToborlee : «près huit ou neul" heures de marche, il arriva dans la yallëe Zerr&hah; il (iit ensuite ommenë dans Fintàôeur dudésept,et il estime à quinze miUes le chemin^ <}u'il pa^tstyiTait chaque jdur. Il arriva, après qujme jours de marche, dans ilne 'Vallée nommée JVadf^Sèjrghi, Après avoir marche ensuite pétidant' dix-sept jours, il parfintli un camp ce treBte«-trois lentes-, qui fatsuit partie <d un distx'ict nommé El'Ghiblah^ boraié à Touest parla mer. U resta plusieurs mois à El-Gh^uh^ et il n'était éloigné de la mer que de vingt milles. Vers le mois de juin, oti dit à Scott qujp la tribu allait entreprendre un grand voyage à Hez-el^Hêzsh , et qu'il i|^it qu'il y allât et qu'il y changeât d^ religion , sc^s peine de mort. On se mit en route ^ et l'on traversa un district sablon- Dcui^, nommé El^Busckarah^oti 3 n'y avait de l'eau que dans* un puits profond. Oa âra versa ensuite. une ibrét , dani laquelle on rencontra uiie caravane qui

^ avait un oléphant privé: fait remarquable; car l'habitant d'Afrique donne la chasse à l'éléphrat, mais ne sait pas l'apprivoiser. Lès gens , de cette caravane étaient plus noir» que ceux d^El^Ghiblah; ils appartenaient à la tTihu Or^GAebit ^ :fit venaient d'iS/*ScAarh rag. Dans ce boj^ il y avait des cocptiers, des dat-

. tiers et .des orangçrs non cultivés. Cette forêt ren-' ierme des sauvages noirs très-dangereux, nommés Baurbarras. La caravane don^ Alexahére Scott faisait partie , arriva à ElScharnfig; et {êprès avoir contiïjué

♦ sa route à -travers des déserts , elle parvint, à un vaste lac nommé Bahar-^TUbi mots, qui signifient, selon

APl^ENDICE. 49*

Scott, Mep' d*eau douce. Sd^tt a franchi dj^s* montagnes et vu (Jçs rivières avant*d arriver a«t lac : ^ais, près du'fec, il ne vit ni Avière ni. montagpe; il n'y avait que des . rdisse^ux' guéables. La earafVatiÇ) dftns ce trajet , faisait quinze inilïes par jour au moins ,* et * jamais moins de vingt. C^ sont toujours des milW ^glais dont il lest questioj». On traversa ce lac dans de grands bateaux > qui pouvîs^ient tenir d«ux* cents personii^es ; ces bftteaux^ se nomment Zenirgê^ en lafigne arabe : mais les naturels de Eh^chafrag -et de EUHêzsh les àj^Uent Flouk. ^ ■

LeBakar n'a pas de courant sensible: on y trouve des tortues as^ez «embkbles à ceUes des Indes. Ses eaux sont douces en comparaison de celles du Désert, •ïnais^ne ptourraient passer pour telles^ dans nos con* trées. On ftit vingj-neuf hei^éS à le traverser. On présume que cette partie qui fiit .traversée , et qui forme 1 extrémité occidentale , est la moins large , et elle présente cependant une étendue de soixante milles. Il y a beaucoup de bateaux pêcheurs sur ce Bahar. Il y a, dans la partie' nord du Bahar, des gens de -petite *3ille, et dune race différente des Arabes, qu'on ^omme Zackah; ils sont idolâtres: ils naviguent sans cesse sur le lac , et y font le métier de corsaire.

Les gens du bateau où se trouvait Scott, lui ont dit, en montrant du doigt le midi, que dans cette direction îl y avait une grande mer d'eau salée; que la mer sur laquelle, ils étaient, y communiquait; que eette grande mer n'avait pas de fin ; quelle était pleine de Sqff,nareUKahir^ ou de grands vaisseaux,

et qu ils* l'appelaient Bakm^l^Kabir. Ils prétendaient .qu'au sud^il y avait tin port appelé . I^om^or^, où il venait un grand nombi'e de vaisseaux. .Ces gens dissiient encore que bien loin au midi , et avant leur

* naissance , if s*était donné de grandes batailles , tant sur le Bahar-el-Kabir qt^ sur terre, entre lés Français et les Anglais, et que, depuis les batailles données à terre, les os des motls étaient encore sur la* place. Quand Scott fut interrogé sur c^ point, il^^soutint être bien sûr qu'ils aVaieht prononcé Francese et //iglese. Ces nègres étaient sans doute des esclaves amenés de très-loin. Oa a conjeetàré de' là, ç*e Bambary pourrait bien être Bamba dans . le Congo, ou Calbary^ autrement Caldbar^ au fond du golffe de Guinée. Ce récit sur le Bahar-^S^ina ^ s*acoorde^telle» ment avec ce que rapporte Mungo*Parfc dans son second voyage , qu'il est à craindre qu'on 1 ait tiré de là(i). Si cela n'est pas, il en est une confirmation bien précieuse, et confirme aussi l'existence de la Mer

^intérieure que j*ai admise sur ma parte , et même en partie la position que je lui ai assignée.

Après avoir traversé le lac, Scott arriva au Keu de sa destination, à EUHezsh^ vallée habitée par la tribu El'Tahsi-'del'Hezsh. Ce sont des mahométans qui demeurent daqs des huttes construites avec des

(i) Voyez Jackson daus Shabeeny's aecount of Tùnbouctou and Housa , p. 45o ; — Mongo-Park's Journal of a Mission , i8q5 , m-4*, p. x6S, et ci-dessQfl p. lo^.

^ APPEKDICE. • 493

tronct d'arbre lié^ par dès baçibous^ et récouyerte» de joncs cueillis sur les bord$ du Bahar ; ils se nour*. ris jent de pain d'orge et de datttp. *

Tout ce récit de Scott est, comme celui d*Adam, beaucofip trop vague pour^qu'on puisse former des conjectures probables 3urla rpute qu'il a parcourue (i).

(i) Nouvelles Annales des Voyages ^ t. VTII , p. Sai-SSB, traduites à'si^ti^'^VEilinbiirgk philosophtcal journal. Il n'y a encore qu*ane partie de cette relation pabliçe. .

494 AlPPBirlJlCE.