S ■• .SUR

L'AFRIQUE SEPTENTRidNAIJE (i).

IVous avons rendu compte des informations sur

• l'Aftique, obtenues par M. Ritchié, d après ce qu'en a dit le rédacteur dun des' meilleurs journaux pério-

^diques d'Angleterre (2). Depuis que cette partie de

notre ouvrage a été imprimée, et au moment où nous

^ alUons le terminer, le capitaine Lyon,*compagnon de

ce jeune infortuné Ritchie, a publié sa relation. En

finissant , nous devons faire connaître ce qu elle ren-

♦ fejfme relativement à l'objet qui nous occupe.

(i) A Narreaivè of traveU in northem Afi^ta in ikc ytars 1818 . 1819 and i8ao, etc. , in-4% London , z8ao. (a) Voye£ ci-dessus, p. 1 55 k i65.

M. iyon a voyagé ju^u aux extrémités niéridio^ nales du Fezzan^ qiii finit de ce côté à Tegerry; ce lieu, qmi est presqtie som le viilgmquàtrièine Aegré de latitude, est beàriicoup pluir au sud que ne le^plaçait le majoF.Rennell, et ne doit pas être confondu, comme • ^ -^ je Tai fait précédemm^t (i)^ avee Tcugari^ qui ,esj ' é * le Tegheréiri de notre itinéraire de Tripoli à Cçcàc" nah par le cheyl Hag-Cassem. Au nord de Mour^ ^ «

zouky la latitude que nous avons assignée à Sochnah{^\ se trouve^confinnée par une observation asti'ononlique* ^

de M. Ritchie (3), et par la route qii'il a parcourue ' **

avec M. Lyon :/seuIement , la chaîne ^ des Montages ♦ #

noire'Sy ï^v- Montagnes de Soudah^ 'e$;t a« sud et non au . • '

nord dé cette ville. Une autre ville importante du Fez- •

zan est Gatràne^ entre Hdourzouk et Tegerrjr : GoM-one et * »

Tegerry sont les* deux villes -de Catrone et de Tegerty^y " des cartes de Delisle et de d'Anville;*'et lé prerûiel' . *^

géographe a aussi au sud le royaume de Gïbadou^ qui est nommé Tibedou sur - la carte de d*Anville ; c'est le pays des Tibbous deRennell et de nos darte& mo- . ♦

dernes. Enfin , au sud de Gibelou , Delisle , mieux instruit que d'Anville', {^lace les Touargues^ qui ?ont *^ les Touaricks des cartes modernes. A l'est de Mour^ ^uk est Zuela. A Touest de la .ville de Sebha est une

-(*) ^070 ci-déssQs , p. 3x1. .

[%) Gi-deMoa, p. 3a3.

(3) II la ûxe k 29 deg. 5 mm. 36 otc. Voye« Captain J^on\ Narrative , 1^. 3#/-

496 , APPENBIGl^ •

réunion àe Wade/s ou de ^léesfertues, formées par ks Uts deiséchés d^s torrents (i). Ces vallées .font pa- » rallèles )fts unes au^i^ ^utres ; à re«.trémitë d^ l'une d*eUes ou du fVad^^GhroMbjr^ est Glurma , VancienDc capitale <ffi Fezzan. Renuell place Gherma du JFeZ' zan au sud-est de^ Mourzouk^ tandis *qu%lle est au noadouest de cette ville, et sur la route suivie par les caravanes qui'^.se rendit k TouateVk Timbouctou. Ce pays' gémissant sous le d^dtisme cruel def Mukni, paratl^ trèai^déchu. La c^îtale, Mourzouky i|e^ renferme au' plus que deux *niille cinq cents habitants , qui soïkl noirs. O9 considère le Fezsmn comme une oasis «t par conséquent comtne^ très«*fertile : c est au contV^ire une contrée sablonneuse , stérile f qui n^ dift'ère un peiir du reste du désert que llgns le voisinage des villes , où l'on cultive ^vec peine .cpielques dattes et qitelquBs palmiers. II. opt brûlant ert f'te , et froid en hiver. Pendant le séjour de M. Lyon , le a janvier, le thermomètre ^ y descendit à deux degrés trente minutes au-dessous de zér» (échelle de Réauraur). Aussi, selon M. Lyon, les pigeons émigrent du Fezzaa en octobre* et en novembre , ^ se rendent ^ans Kawar^ le Biima et le Borgou, Le Fezzaii est habité par des nations'' diftérentes, qui se mêlent peu entre elles. Indépendamment des arabes et des

(i J Capt. Lyouft* Narrative, p. 3oo. Ces Wadey sont aa nombre 4e trois, savoir, El-Schirghi , Ei-Jgraal et El'Ghrarbi : ils renferiheat chacun plasienrs ailles oa villages.

Fezzaniens proprement dits , on trouve à Gatrone des Tibboas^ et à Sokruitràe^ Touanks qui parlent un langage que leurs Voisins, de Houn et de IVadan^ ne comprennent pas. Les Touariks nomment eux-mêmes leur langage Ertaiia; et il pai:aît que c'<pst le même dialecte quelle ^erber, si répandu au. niprd du Mont- Atlas. Mourzi^ukestj selon "M.Lyon, à vingt-cinq degrés cinquante -quatre minutes de latitude nord, et à treize degrés trénj;e - (leux minutes de longitude à Torient de jParis (r). ^ ^

. Une des parties les plus curieuises de 1» relation de M. lijon , est celle où il nous fait <;onDatti:e une ville et une contrée nommée (îAraaf jusqu'ici ^inconnue aux géographes, du moins sous ce nom. Ghraaf est une ' ville .murée, qui a. des maisons en pierpé^ et en pisé; ^le est à cinq journées de route de Gdnat^ à sept journées au sud-oùest de Sebhâ dans le Fezzan , à dix journées de Mourzouk^ à vingt journées au sud* est de Ghadaniesy et aussi à vingt journées de Toi^at. A six milles de Ghraat est une autre ville murée, nommée EUBerkaaty célèbre par l'abondance et la beanité des raisins que ses environs produisent. Le» habitants de Ghraat^ se nomment Ghrâtia ; ils sont Touariks : ils font un commerce, régulier avec . k Soudan , et sont très-riches. Il y a chez eux , au printemps , une foire générale ; ceux de Ghadames y apportent des épées, des fusils, des pierres à fusil, du

(i) Lyoa*8 Narrative, p« 375.

■ Sa

498 APlPElfDICE.

{)loiâb à tirer, de la poudre et quelques vétenfients ; ceux 4u Soudan , des esclaves , de Vor, des étoffes de coton, des peaux, des fourreaux depée , des poignards, des outres en cuir, d^s noix de Gourou t les » marchands du Fezzan y transportent diverses marchandises d'Egypte et de Tripoli. •

De Tegerrjr à Textréniité sud du Fezzan jusqu'à Sibfut^ grande ville et capitale du pays de ce nom) on compte dix-huit journées de huit à neuf heures de marche; on ^asse par El^Haat, Mischràu, TenÂa^ Ëi'fffatay'El-ff^arry El-Hammer, Mqffrus, ZAai,

• El-Mara, tiatcsk^el^Domiy Ouguira qui est une grande ville de JCaH'ar, habitée aussi par les Tibbous;

* Kesbi autre ville considérable^ Dirki^ qu'on dit être encore* une grande ville , laquelle n\BSt qu'à deux journées àeSitma, Tout ce pays de Bilma eit en blanc srA nos cartes, et figure comme un désert : il est au contrahre très-peuplé. M. Lyon n'a vu personne qui conntit les lacs salés de Dombou qu'indiquent nos cartes; m'aià on lui a beaucoup parlé du sel que Von tire d^un grand lâc nommé A^ram'y à quatre journées à fouest-sud-oùest de Bilma* Il est probable que ce lac est le même que celui de Dombou^ sous un autre nom. Tibesfy-, au sud dju Fezzan, est sur là route de ^adejr^ route qui se dirige à Test de celle de Sornou (i).

Selon les informations prises pat* M. Lyon , le Sor^ nou est à quarante journées de marche, ou à sept

(1) Lyon*» Narrative^ p. 343 « a 45.

etnts mifies, du Fezzan, l\ e%i borné à Test par le Ba^hetnd^ au fioid pAr Kanerny à loujest par Kcmo ou Céuio. On ne s^^acoorde pas bien suir ce qui ooncertie la capital^ de ce pays, nommée Bîrftie^ Djididy ou \à NouveUe-Bimiey pour la di^nguer dé Birnie^Djidîm^ ou la FieUie''Birme. Ces deux villes 5<H)t à cinq journées de distance de Xe^ à Touest; la ftTière de Tzad ou TVc^i^a^^ coule près de Tune et de FautKe. (Bette rivière ^ du gud»ouest au nord-e^t (i);. eHe est fort large, «t traverse ie Uarfowr : après avf^r passé Bima , tile se «lomme Gamtarro et Nil. O autres Avabes ont assuré que le T&cKad éta^; uq kftmense lac pendant la saî^aa des plmes, et que, pen^nt la sai-- •son sèdie, il ne reste ^quune petite rivière, qui s^^-' jrigede f ouest et'^ouie à T^t. Le Tschad, api^ès avoir traversé le .AiA-/<P2^r^ se rend, dit*on , en Ëgj^e. ^

iStot^est un grand kc, plein; de poîssoiis^que l'on sèche, et. que Xou envoie k une .grande dis* tance. On p a pas qaD|iaisi$aiice qu'attcu]i|er rivière cofmnunique . avec ce ke. l^&.T^mi^BengoUy dan# les montagne^de Të&^^^pfès.du FezzaUy on se read à W^sera ou Ouam^ oxfktûe «de ff^adeyy^ lieu;.d» la^ré&ide^oe d un suittQEi. Ce traj^ est ^de qiûnze jour» Bées. Gb» marche d')abord«u.&ud-sud^iest j^usqu au pusis

(i) Lyoii*« JKbmirzVe, p. ^ iTVi si^. C«lte ^ficectioB donuce iel an Tzad e»t contraire â ce que disent d^autres relations , qui le font «oâler da nord-ouest jin snd-est : et «i le Tzââ est 4e Oambaro», il ne doit pas couler à Test ; mats nous rapportons fidèlement ce que dît ■ Vanlenr. Voyex ci-après p. So»).

•ia.

SOO APP£NDI££.

de Kkarma, en passant par Kermedjr, Bôkalda et Bouchaehiniy où il y a un grand lac pendant la saisoK des pluies. De Khatma on se dirige droit au &udrest par SobboUy qui est une Ville àe.Tibbou; et ensuite par Emharadju ef Kermedjr^ qui sont des villes de Wadey^lVara n'est qu'à deux journées de Kermedy^

Wura est à cinq ou six journées de marche^ au sud du Uc Fittri; à cinq jours de Moudago^ au sudouest; à sep^ de jBahr-'el'Ghazel^ au nord -ouest; à six, sept ou huit jours de Kcuigha^ au sud-oue«t. Moudago est. le ndm d'une, très -haute montagiiey composée de pierres noires. RattaU est à Xxxt consi- «déré 'comme une rivière ; e est ^ comns^ le Bahr^el^ Ghazely un immense <orrent desséché , qui en est à cinq journées de (HsCance , et qui s y trouvait i:éuni« Battaii n'en conserve pas moins le nom de Bahr, Tous les esclaves qu'on apporte de Wad^ lîennent de Kouka qu Kaougha, de Kolaj Tama^ njounga, et d'autres petits <^tats du voisinage (i).

Pe Bimie à Bagkçi^ni on compte dix jouBi» de «arche ; Loggan , ville de Bornou , estji moitié «he-^ iDÎn y et «on traverse le Tsokad sur cette route. Au nord de Bornou sont les divearses tribus de Tibbous , i^ommées Wandela ^ Gùnda et Traka : elles sont idolâtres et nomades.

A l'est de Bornou , et près de Baghennî^ est une contrée nommée Mandra ^ tributaire de BçrnoB. . I^e

(i) hyotk"* l^arrativc f p. a 3-1.

APPENDICE. Soi

peuple de Wadey apportait du poisson desséché à ^ar^, leur capitale; et Ton pèche ce poisson dans une grande rivière à l'est de Baghermi (i).

Voici, d'après les renseignement* pris par M. Lyon*, les distances de diverses contrées relativement à Birnie- Djidid : de cette capitale du Bornôu à Baghermi^ à Test-sud-est , on compte dix journées ; à iifa<72/^ capitale de Kanem^SLU nord -nord -est, quinze journées; à Kano , à l'ouest , dix journées ^ ^ Kouka , au sud-^t , * quinze journées ; à Kattagoum^ à Touest-sud-ouest , quatre journées ; à Ringherriy à l'ouest -sud - oueSt , neuf journées ; à ifcAai'Arow , à l'ouest, deux jouiftiées; à Kaouary au nord -est, dix journées f k' BUmay au nord-est, quinze journées; à Makdri ^ à l'ej^t-sud-est , huit journées; à Ongoumouy au sud -est, qtfôttôrze journées 5 à Zegzeg^ au «ud-ouest, quinze journées; kZàkarij à l'oueit, huit journées; à Wadeyy\ l'est, seize journées ; à Bahr^el^Ghazel , dans sa partie méridionale à l'est-nord-est, dix journées ; à Gachenah, à l'ouest, seize journées ;'à Mourzouhy au nord, quarai^ journées (12),

A Kattagoamy selon ce qui a été dit à M. Lyon, est ui^e rivière, appelée le Nil par les natifs , qui coule au nord*est, et traverse la route de Bûrnou à Cachenah : elle est considérable, et a, comme le Nil^ des inondations périodiques. Mais comme Kattagount

(t) Lyou's N^itrative^^. i5i.

(a) Lyon*» AarrflftVe , ]p. laô «t 127,"

5oa APPEITDICt.

ii*e3t qu'à quatre jouniées de la capitale du Bornau , il nous semble que cette ririère doit être la même que celle dont il a été questiôtt préeédemment scnis le nom de Tschad%

Ongornou^ qui est peut-être -le Wangasra des auteurs arabes , n*est qu a une journée de marche de fCouka. Ce pays , habité par des Mabométans , est tributaire de Bomou ; la riTÎère qui le trarerse, cotde ' vers Test. Ce pays paraît bien être évidemment le même que YOungourou ou Ougourra de la carte et des itinéraires de M. Bowdich (i); mais i! est placé par te voyageur à louest, et non au sud-est de Bor^, nou y comme l'indique M. Lyon.

Le Bahr^el'^Ghazel est un immense wadey^ ou vallée formée par des rivières ou torrents desséchés , rempli de forêts, d éléphants, de rhinocéros^ de lions et autï'es bêtes sauvages. On y trouve aussi la girafife dominée djimel aîlah , ou chameau de Dieu, par l«s Arabes. Ce pays est habité par des tribus de Nègres idtdâtres, ou du moins Cafres, c'est-à^ire qu'ib ne croient pas à Mahomet. Ils parlent un arabe çar<rompu; tnais ils ont aussi un ou deux dialectes qui 4ëur sont partÎGuliers.

Le sultan de Bornoù paraît être actueUement sous la. dépendance d'un de ses vassaux, le cheyk de Kanenty qui réside à Maou, A un jour de marche de

(z,) Bowdich' s Jlfûiion to Ashemtee^ p. 4^3. ^—Ihid.y An Esstry •n Geographf of north-western jéfiiea\ p. 17 » «i Map of nortkwestern A frica ^ iSao. ^

«APPEICDICE. 5o3

cette dernière ville est une grande rivière , qui coule du sud-ouest au uord^est. Le peuple de Kançm la nomme Yaou; mais les marchands lui donnent le nom de Nil (i). Il est probable que cette rivière est encore le Tschadj ou la .rivière de Bornoa. Mukni, le sultan de Fezum^^t une excursion dau^ le Kanem, et emmena dix-huit cents esclaves.

M. Lyon a donné un itinéraire détaillé de Mour^ zouk à C(ichenah. Il y a cinquante-six jours de marche, à vingt milles par jour: ce sont probablement des milles anglais. Aghad^z est plus grand (|ue Mowr zaaA:; les, maisons y sont de même cp^struites'^en terre. Oîi compte trente - six jours de . majche de Mourzouk à Aghadei^y en été, et quarante -cinq en hiver. De Ghraat à Jghofh^ il y a trente journées de marche en été, et trente-cinq ou quarante, en hiver, Aghadez- egt habité par des Touc^riks de la tribu de Keilem. Ils sont mahométans, et forment un état indépendant.

Cachenah est à vingt JQurs de mi^rche 4i^. Noijfi. Les villes ou pays qu'on rencontre sur cette route,' sont : Yandekka yDo^gfroumaki ^ Zqurmiy trè^-gr^nide ville ; Fcumchi ou Ztmfara^ DouJfa^MafQrd^ Thor lata^ N^ma^ Ba^oura ^ Gandi^ Bçmm^Dangçda ; Sakkatou, grande ville, habitée par des Fellata; Mifferadaa^ {7).0xL traverse ensuite encore d'autres villes,

(r) Caj^. Lyon's iV(«r/wii»« , p. 129.

(a) Cette ronte a été foomio par Vaml d^Hornemann (p. x33);

5o4 APPENDICE.»

avant d'arriver à Noufiy qui est sur les bords du Nil y c'est-à-dire du Quolla ou Niger. La capitale de Noufi se «omme Bakkani. C'est dans cette ville, et dans la maison d'un nommé Ali-el-Felatni , qu'Hornemann a succombé à la maladie. Son projet était de se rendre par le Dagivumba au pays des Asckantisy qui n'est qu'à quarante journées de marche de Noufi. On dit fc[u'il existe un commerce régulier entre ceux de Noufi et les blancs qui habitent les côtes de la grande mer ; et un de ceux qui ont donné des renseignements à M. Lyon ,, Tassnra même qu a Noufi il y avait un ou deux habitants qui entendaient le langage des blancs.' Il ne vit aucune rivière entré Kano et Zeg'^'Zeg; et ce pays est à sec, même en hiver ; mais en été le sol est couvert d'eau dans plusieurs endroits, ce qui donne à toute la contrée l'apparence d'un grand lac: cette eau, suivant l'informateur de M. Lyon \ était formante, et provenait, à ce qu'il croyait, du Nil de Cnchenah. Il resta à Zeg^Zeg jusqu^à ce que rinondatioH eut cessé, et conclut pendant ce temps des marchés avantageux 5 car, pour sept aunes de drap rouge, il eut sept femmes. Il en aiôntra trois à M. Lyon; ddes étaient grandes, jeunes et bdles, et avaient été prises à YagoOba. "

nais , ^elqaes pages après (p. 140), M. Lyon en donae iiii« anire, également à roae^t , qni se termine à 5'aiAatou, passe. par Cttch^nmh . Zowmna , Jfalawa , GaJçjra , Karari e| Tekamourafa. (i) Lyon's Nqrraûf€t p. i5j '

APPENDICE. 5ô5 •

Entre iVloj^ et le pays des Ascheintis,^ les marchands traversent un pays nommé Gonja: -près de Dagomba , on * trouve des. montagiles , mais elles rie portent pas le nom de Kong,

Un nommé Moustapha, fils d*un mamelouk qui s était enfui au Soudan , a dit à M. Lyon qu'il y avait trois rivières qui coulaient près àe Cachenah. Il croit que toutes se dirigent de Test à l'ouest , sans «cependant en être bien certain. La plus petite est celle de Ringheni^ qui est à sept journées de distance de Ca^ chenah^ du côté de Test. Quelques pages après, cependant, M. Lyon nous dit au contraire que la ville et^la ^ rivière de Ringhem sont à trois journées au nord , et qu'on passe, pour s'y rendre, à Gajzaa et kZ^f^ari (i). A une journée 'à Test de cette rivière e$| une ville appelée Sankarà. La seconde rivière du C0ehenç,h , nôvamè^Doudrou^ est à six journjées de martîheau sud de Cachenah, La grande ri'vière, qui $e nomme* A*^tago^m^ en est à dix journées au sudrest. Cette rivière est en tout tempsr fort lAx^e, et, comme le Nil d'Egypte, elle est Mjette à des inonderions ^périodiques. En effet , bientôt appès ,' M. Lyon^ noHS appreiul que la rivièFe Kattagoum e^t nommée Goidbi ou iV/7, c'est-à-dire qtie c'est le Jolibm^ où le Nigir, oii.le Çuoiié^ : dans cet eildroit il sfpu^^ qu'elle coulé à treize journées au sud^ de Cachenah , et elle tourne

. 5o6 APPENDICE.

eosaite au nord<-est (i). Ailleurs M. Lyon répète ce qui a déjà été dit, que Goulbi ou JoUba , en langage du Soudan j est un terme générique pour signifier un grand yolume d'eau (2); et il dit plus loin (3): « Les mots Nil , Gonibi^ Kattagoum , désignent le même fleuve. Ce fleuve coule de TimboUctou^ à travers le pays de Mellij dans la contrée habitée par les Fellata; de là il coule à Kebti, qui est à trois jours au nord de Noufi: au-delà de ce pays ou de oette ville , il coule à Yaour^ qui est à sept journées à Test; de là à Fendéhy autre pays habité par des F^laUtjÇpÀ est au sud-ouest àkiMachenah. Il traverse ce dernier royaume à treize journées au sud de sa capitale ; il reparait ensuite à Kattagoum , à quatre journées à Touest-sud-ouest de la capitale de Barnou^ où il CQiile dans un lac nommé Tschad* Au-delà de ce lac une grande rivière traverse le Baghermij on rappelle Gamèarro, et Kftmadakou,on NU{^),On ne sait rien du Nil au «-delà ; mais on s accorde à dire que ce fleuve joint le Nil d'£gypte au sud de Oon-gola, » Quant à JVangara ou Oiiangarai\\ est impossible y selon M. . Lyon , d*obt#nir des renseigaernents certains sur ce pays, el de s assurer même s*il existe; 'on croit néanmoins généralement que ce nom désigne un pays dont le soliest bas et souvent inondé* Quelques-uns placent ce pays à vingt journées au sud de

(i) Ijyoïtk'êNartxUÎve^.^. 14». — (a),l6id,j^ i45. — (3)Mid.y p*. x4S; < — (4) Précédemment' (voyes çî-deM», pagt 499) TaQlenr dît qae le Gamharro est U même rivière que le Tzad, ,

APPENDICE. 5o7

IHmbouctou; d'autres le mettent au sud de Cachenahy et quelques-uns même au-delà de fFadey (i). Le lecteur aura remarque les noms de Gambarro et de Kamadakou ou Koumoudou, déjà connus pour désigner un fleuve p^ Delisle et par M. Bowdich ; mais , selon ces renseignements, le Gambarou coulerait à l'est, cpmme l'indiquait M. Bowdich dans son voyage., Alors ce Gambarro serait différent du Gambarou qui coule près de Timbouctou et a son cours v^rs Touest. Tout porte à croire qae Gambaro}^^ comme Kama* flakou^ nest pas mn nom, mai» un mot qui signifie fleuve ou rivière.

La ville de Binghem est à une journée de Gonja ; et Gonja n'est qu a trois journées de Kattagoum. Ce Gonga paraît élre File de Gongou d'Inhammed et Ben-Ali (a), qui est, selon leur information, une île sur le NU^el^KibiTy ou le grand NU des Nègres , à cent milles au sud de Cack^ifxah : ce serait aussi^ le Gonjeh de la carte de M. Bowdich , et le lieu où l'on . traverse le QuoUa pour se rendre, du Malioç^a dans le Sarem^ ou du Soudan sur la,(7o/e-^W (3). Il résul- ■ r; I , ,» . , M t ■ ■

(i) &dji-Hamed a donné d'aatres reAieigaernents i*^. Rhchie ; et ceaz*U 8*a€cor4ent avec les aatenn afabe$.

(2) Praceedings of tha association t tXc. ^ tom.I, p. xa4.

(3) Bowdich'a Map of north'western Africa and mission to Ashaniee, p. a 10. Peut-être le Goundjeh da Tripoli tain qui a donné k M. Yen* tare l'itiaéraire dn FelimiH , est-il le Oàngak de fil Ly^n , le QoMgou de BettrAU, 1« Gonjth de H.Sowdîcb^ anlioa d^èttie, «ovnm |e l'ai supposé' p.* 3^5 y le Congé de J)«Ilrie, le Carnée de d*Anvilfe, «t le Kot^ des aniears postérieurs. r

5o8 ÀPPÉTTDICB.

ferait de ceci que Rùigkem ne serait qu'une branche du Kattagoum ou du NU des Nègres , ou une petite rivière qui se verse dans ce fleuve près de l'île Gonjeh, On trouve encore une autre rivière, nommée Ringhem j AU. nord de Cachenah^ en passant par Gaj-zaa et Zakari. Ce nom de Rùighem signifie peut-être rmere dans quelques-unes des langues de ce pays.

En allant de Caehenak au Bornou^ on se dirige vers r^st; et l'on passe par Sctbongari^ Roma, Boscki, 'et Kano. A Test «fe la ville de Kattagojujn sont , à peu de distance, les villes Gizzra et à'Ibrakùn''Zui&o; et non loin de cette dernière ville, au nord, sont Dowra et Kalawa; puis, à Test de Kalawa^ Btyrankalawa et ' Demitro. A trois journées de distance à louest de k ville de Sàkatou^ est la ville de Gouberr^ habitée par des Fellata , qui paraît être la capitale du Gouher de Léon l'Africain -, du Goubirri de Delisle et de M. Bowdiçh.

Maradi est un pays situé entre Cachenah et Gou" berry dont les habitants sont cafres ou non^^croyants, et vont presque nus. Il a été presque dépeuplé par les incursions des Felta^a.

Cachenah ^st à cinq ou six journées de distance , à Test , de Zanfarak.

A trois journées de marche au nord-est'dc Cache* nah est un pays (non pas une vitte) nominé Daoura^ dont les habitants sont cafres -ou non croyants, et continudkaieQt attaqués et réduits en esclavage par les FeUata, Kebbiest à trois journées au nord-est de Bakani^ la principale ville de Notifi. Kouka ou Cauga est à treijte journées k l'est de Cachennh^ en inclinant

• * APPENDICE. 5o9

Ters le sud. Z^gzeg ( mentionné par Léon F Africain et d'autres auteurs) est à quatre ou cinq jouriîées au sud-ouest de Çackenah, Remarquons en passant que Zegzeg sur la carte de d'Anville , et Zaczaa sur celle dé Delisle , sont au oentraire à Test de Cassine ou Ca^ c/ienah. * . ^

Yagouha^ s^n M. Lyon, est à six journées au sud de Çackenah, Yagouba est finnitrophe de Yemypn , le Lamlam d'Edrisi (i) et^ de nos cartes. Ce pays, qui est à six journées^ au sud de Zegzfg^ est habité par des peuples idolâtres et cannibales. En général toutes les nations qui sont au sud des fleuves qui arrosent ' le Soudan y sont dépeintes comme vivant dans Tétat de naUxre^ et plus semblables à des bétes férooes qu a'^ • des hommes (a);

Il y a quatre-vingt-dix journées de route de Moiur* zouk à Tirnkouctou ; on passe par Touat, On a dit à M. Lyon que Tafiiet était à dix journées au nordouest ;de Touat ; md\s y û ce n'est pas ^ne erreur, ceci ne pourrait s'entendre que des ^ froBgtières des deux pays. Selon les renseignements qui ont été donnés par des nmrchan4s à notre voyageur^ on aurait . beaucoup exagéné l'importance de TimioucUfU. Plusieurs même assurent que cette ville si célèbre n'est pas pkis grande ^ue Mourzofik. Elle est entourée de xn^rs 'y mais les maisons $ont basses .et bâties irrégulièrement, 4 Texceptlon d'une ou *deux petites rues.

' ' ' > if ■■■** ■ " ■ ' ■ ' ' ' ' — ■

(i)*HartiiKmii, J?</rm^//ott, p. S6, ''(a) Lyopi's Ifqrrativef p. 13.9. . ,

5fO APPENDICE.

Quand H arrive de nombreuses caravanes , on bâtit des cabanes à la hâte ; et la population ordinaire de la Fille se trouve 'augmentée de dix à quinze mille âmes (i). Delà viennent les récits exagéfés quon fiûi sm* la grandeur de cette ville et*sa nombreuse population. Nous remarquerons que ces renseignements jdoivent paraître bien suspects y s^il ipgt vrai , comme rassure quelque part Mungo-Pai'k , que Sansandrng^ une des villes du Bambarra où il s'est embarqué, renferme onze niiHe liabitants , et que Sego «n contienne trente miHe.

M. Lyon donne ensuite la distance de plnsieun lieiix relativement à Timbcuctou. KaBra , son port , en est à douze miHes ; c'est plutôt un rassemblement de magasins qu'une ville. De grands bateatix, qui viennent de Djenniy Chargés de marchandises , les déchargent à Kabra. La rivière dans ce heu ^st trèslarge, tîoule lentement et vient de Fouest. Dans la saison sèche , un chameau ]^t la passer à f^jué^ mais, après les .pluies , elle devient profonde , rapide et dan* gereuSQ. Dfenni est^ dit -on, le lieu d'oa vient l'or; et, par cette raison. Ton nomme ce* pays BUd^^dr TiMr^ an I^l Contrée de For. A une 'Journée et demie à l'est de Tïmbouctou est une grande ville , ou un district^ qu'on nomme Downa. Aro^ati est une autre tîDe importante, à sept journées au nord de Tm» boucton, La ville 9iEzawen^ qui est aussi fort grande »

<i) Lyon's Narrative y p. t/|5.

APPENDICÇ. Slî

en est éloignée dcTifigt journées de marche^vers lest, Taudennjr ou Tavudermyy d où viennent les grandes ,caratanes, qui apportent annuellement du sel à Tïmbouctou, én^est âoigné de vingt-quatre journées vers le nord. Tekmsen est à moitié chemin de cette route ; on traversé pour y arriver un désert , où Ton est dix jours sans trouirer d'eau , et qu'on homme pour cette raison Adckireà, Mabrouk e3t à trois journées au nord de ce lieu , à dix au and de Taoudennf^ à dix jours à Test diArowan^ à di^-huit jours au sud dUjivQlef^ diass le pays de T<mat.

Sakt est sur le Nil^ k trois jo«LrtîéeA à l'est d« Tïim-

Au-dcfe tte TimbamatoU est, dit -on , une contrée

d'où Ion tire beaucoup d'or, et dont ,les liabitaolis ne

soht pas visibles. On ne trafique avec eux que k nuit.

CVst pendant là nuit qu'on dépose da[hs des lieux

; partictiliers les marchandises qu'on veut vendra^ et

le tttatîn on trouve qu'elles ont été "emportées^ et

rcïpplôrcéc» pa* l'or qui en est Ic^rix (t): ,

D'après les informations qui om été années à

; M.Lyon, tiaûmsti ne serait point un nom de v^^mais

' de pays : les nt>ms de Haoussuy A'A/kou ou ée^Scadàn^

j sont syttonymes,et renferment toute»l'é|endue de parys

; comprise entre Knno^ qui e« k quatre journées à.r«st

; àeCachenah^ et les i'rontières de Timfi&iihtou. Le nom

^^ général de /Ttzou^^a ne s'applique qu'au pays arrosé par.

(i) tyofc's Narrative f p. 149.

' 5ia * APPENDICE.

le graiid fleuve, et s*étend beaucoup de Fe^ à louest, et fort peu du ^ud au nord : car Aghadesy qui est au nord de Ctichenah^ n*est phis du Soudan; et Yemjremy au sud, nen fait pas non plus partie. Cette détermin^âition de limites xentre dans celle que M. Bowdich donne à MaUo\pa 4an$ sa dernière cslrte.

Soudan est un mot arabe, qui signifie le Pays des noirs; on le remplace aussi par les mots Ber^eUAbià^ ou Terre des esclaves. Dans le langage ^Haoussa^ le mo^ gari signifie contrée (i).

Les Touariks sont presque toujours en guerre aveé les peuples du Soudan , et emmènent de ce pays une grande quantité d'esclaves. Les femmes du Sou* dan sont renommées par leur talent poui^ le chant: elles sont mieux partagées , 'sous le ra|)port de la beauté, que celles de Bornou* Outre les esclaves, on apporte, du Soudan à Mourzouk de IW, dont le sultan acHiel cherche à empêcher Texportation ; diverses étoffes en coton; des peaux de brebis et de chèvres j maroquioiées et teintes en jaune, en ^ooge et en noir.

Ainsi que, nous lavons dit, M. Lyon donne un

itinéraire de Mourzouk à Cachenah, dans le Soudan:

il est nécessaire A de le faire connaître pour quon

puisse le 'comparer au nôtre, jet avec celui de la

' Société airicaitïe rapporté précédemment (2).

(i) Lyon's Narrative, p. j5o.

- (2) Voyee ci-dq^sot, p. 3174 Proeeedings, p. ^163 et. x04 ; et

Kriiu's Afrika , t. V, p. a«x. *;

APPENDICE. 5l3

Itinéraire de Mourzouk a* Cachenah.