TROISIÈME PARTIE. 33i

cherches , des rapprochements curieux , et des conjectures probables, présentés d'une manière claire et méthodique. Nous allons donc en peu de mots examiner ce qu'elfe nous fournit de plus remarquable pour notre sujet.

Nous y voyons d'abord l'emploi de deux noms .généraux, qu'on ne retrouve sur aucune carte antérieure , du moins dans un sens aussi général. Au-delà des contrées boisées qui s'étendent jusqu^aux confins des états qui bordent lé royaume des Aschantis, il existe au nord une vaste région sans forets et souvent sablonneuse, nommée Sarem^ qui comprend plusieurs états : plus ail nord^ tout le pays compris entre le Quolla et le Gambarou se nomme Mallowa ou Marrowa, Ainsi le Mallowa renferme , selon M. Bowdich, les royaumes de Haoussà^-^t Zamfarra et de Cachenah ou Cassina.

Pour ce qui concerne l'emploi .Ai nom de Saremy M. Bowdich s'appuie sur les informations qu'il a. reçues à Coumassie ; et il ajoute que s'il n'avait pas résidé long -temps dans cette ville, et s'il s'en était rapporté aux premières réponses qui furent faites à ses questions, il se serait tromQjé sur le sens du mot de Sarem, et l'aurait pris pour le nom d'un royaume.

Quant à Malloiva ou Marrowa^ c'est, selon M. Bowdich, le Melli reg^io de Léon l'Africain et

333 RECHERCHES SUR l'aFRIQUE.

de Marmol (i) , placé à tort au sud du Niger y d'après la prétendue ressemblance de ce uom avec le mot de Lamlam ; tandis qu'au contraire ce dernier nom, qui est très -différent, signifie sel dans le langage des Foulahs (2). M. Bowdich se fonde encore, pour Teroploi du nom de Maltowa comme dénomination générale, sur, la lé* gendede la carte dessinée (3) sur bois que j'ai rapportée précédemment, où il est dit que le INègre nommé Musse-Melly est roi de tous les/ Nègres de la Guinée; ce qui s'accorde avec la relation d'Ibn-Batouta,dans laquelle on trouve que Timbouctou est une ville du royaume de Maly (4), et avec les renseignements donnés à M. Hutchison, que le roi de Ma/la réside à Haoussa^ qu'il a sous lui sept rois tributaires (5), et que tout le pays arrosé par le Joliba ou le QuoLla est

(ï) Bowdîch's iS'woj on tke geography of north western Jfrica^ p. 24.

(2) Vovex le Vocabulaire donné par M. Iftollien , Foyage en Afrique ^ t. II, p. 1*7 5.

(3) J*ai dit dessinée^ et non gravée comme le ditM.Bow* dich , p. a4, ce qai donnerait une fausse idée de ce monument géographique qni est manuscrit. Je Tai souvent cité, et je le ferai connaître plus en détail paf ufte dissertation spéciale. Voye^ ci-dessiis , p. 19.

(4) Burckliardt*8 TraveU inJfubia^ p. 537.

(5) MUsion to Jshanêee^ p. 197»

TROISr:feM£ IPARtlE. 333

soumis ao sultan de Mali-SimieL Léon F Africain remarque que Melli s'étend le long du Nil des Nègres l'espace de trois cents milles ; et l'Arabe Ader a dit à M. Seetzen que Cano et Melli sont situés entre les deux bras du grand fleuve (i).

Ces rapprochements sont ingénieux ; mais sont -ils suffisants pour appliquer le nom de Mallowa à une région aussi vaste que celle que M. Bowdich a indiquée sur sa carte? Je remarquerai à ce sujet que, dans un des itinéraires qu'il a précédemment publiés , les noms de Mallaia et de Maly y figurent comme rioms de ville , et ne désignent pas une région (2).

A Coumassie^ l'on a dit à M* Hutcfaison que les quatre plus grands rois connus sur les bords du Quolia étaient les rois de BaharnoUj de Santambou^ de Maii-Simiel et de Mâlla (3); et M^ Bowdich remarque sur ce passage que-Malla est Mallowa ; alors Mali-Simiel est différent , et le nom de J^a//ou^a n'aurait donc pas la signi^ fication étendue que lui donne M. Bowdich. Il s'était contenté, dans son premier ouvrage, de faire considérer ce nom cotnme synonyme de Haoussa; et, d'après cette idée,, il avait même inscrit ce nom au nord du Gambarou , contre

(i) Adehnig, ilf^Arà/aA» S, tfa. i,abth. i46^i4a.

(2) Bowdich*s Mission io Mhantee y p. 4^4.

(3) Ibid,, p, 196.

334 RECHERCHES SCR I-'aFRIQUE.

l'assertion faite à M. Hutchison, qui place Mali- Simiel et Malla ou McHlowa sur les bords du Quolla et au sud du Gàmbarou:

Si Mallowa ou Marrowa est synonyme de Haoussa^ l'extension à donner à ce nom dépend des limites que l'on doit donner à Haoussa ; et nous n'avons pas sur ce point des renseignements suffisants (r). Je dis plus : il y a , dans les auteurs qui ont parlé de HaoussUy des contradictions que M. Bowdich ne nous paraît pas avoir pris suffisamment en considération. Il a adopté pour la ville àeHcLoussa la position que nous lui avons assignée , en partie d'après l'itinéraire de Mohan^med , fils de Foui , qui nous donnait les combinaisons les moins certaines des trois itinéraires qu€ nous possédons : nous n'aurions même pas hasardé d'analyser cet itinéraire, si notre position de Timbouctou n'avait été 'préalablement déterminée par celui d'Hagg-Cassem et par celui de Mungo-Park. Toutefois ^itinéraire de Mohammed, fils de Foui, s'est trouvé d'accord avec d'autres autorités, et place Haoussa à vingt - huit ou trente journées

(i) Dans le récit dlsaac nous voyons Dacha, le roi àeSego, envoyer tine armée potif idétruire le royaume de Haoussa; ce qui semblerait prouver ^ue ce royaume- n'est pas trèspuissant. Mnngo-Park, %^ ^oyage^ in-4% i8i5,-pé ai6.

TROISIJEME PARTIE. 335

au nord-est de Timbouetou; mais le récit d'Amadi FatouCûa, qui fait parvenir Mungo-Park à Haoussa par une navigation sur le Joliba , et celui de Shabeeny ou Chabiny, semblent concerner une autre ville ou un autre pays de Housa ou Hcvoussa > qui est à cinq journées de marche (i) et à dix journées de navigation au sud-est de Timbouetou.

Il est probable que les membres de la Société des découvertes en Afrique n'ont gardé vingt ans le récit de Shabeeny sans le publier, que parce qu'ils y ajoutaient peu de foi ; cependant Rennell l'a fréquemment cité. Si le récit de Shabeeny était exact , il mériterait une^ande attention^ Il dit que la langue et les caractères d'écriture de Housa diffèrent beaucoup de l'arabe ; que ces caractères sont les mêmes qu'à Timbouetou ^ et ont près d'un pouce de hauteur ; qu'enfin on y écrit de droite à gauche. Selon Shabeeny, Housa ' serait aussi le centre du commerce de l'or; et le canton. d'où oi\ le tire, ne serait éloigi»é de la ville que de seize milles (2). Ce renseignement contredit néanmoins le témoignage unanime des auteurs arabes, qui placent le pays de l'or dans leOuangarah ou fTangarah^ contrée qui doit

(i) Shabeeny's account ofTimbouctoo and Haussa ^ p. 38. (a) Id.ibid., p. 5i.

336 RECHERCHES SUR l'aFRIQIJE.

êXve assez éloignée de Housa , et même de ^ HaoussUf si ce sont deux lieux différents.

M. Bowdich, considérant Haaussa comme synonyme de Melli, remarque que le récit de Cadamosto, en i455, se trouve d'accord avec Içs indications modernes, puisqu'il porte que l'on compte trente journées de caravane de Timbouctou kMelli[i). /

J'ajouterai que si Haoussa et Melli sont les mêmes lieux, le récit de Shabeeny se trouve confirmé par celui deCadamosto; car ce dernier fait aussi de Melli le centre du commerce de l'or.

Le passage où Gadamosto parle des routes que suivait ce commerce , est remarquable , et nous prouve que les chemins * des caravanes étaient les mêmes qt^aujourd'hui. ce L'or, dit ce célèbre navigateur, que l'on se procure à MMi^ se partage en trois portions , et prend trws routes différentes. Une première portion s'en va pKar un lieu nommé Cochia , et se dirige sur le Cmre et sur la Syrie: la seconde ;et la troisième portion vont à Timbouctou; mais une de ùQ% portions en sort pour se diriger sur Toety et de ce lieu est transportée à Tunis ebsur toute la côte : enfin la troisième portion se dirige sur Uoden , et de là à Oran et dans le détroit de

(i) Ramusio, édit. de i6i3, p. loo A4