L'ABBÉ RIVE. I M
(Né le 19 mai 1730. — Mort en 179»).
Kotices historiques et critiques de deux manuscrits de la bibliothèque de M. le duc de \a Vallière, dont Tun a pour titre : Le Roman d'Jrtus^^ comte de Bretaigne, et l'autre, Le Rommant c^^ Pertenay eu de Lusignen. Par M. Fabbé Rive.
trouvera dans la première (pp. 7 — 20), de noiu velles conjectures sur Fépoque de llnvention d cartes à jouer; et dans la seconde, la date pré cise du chef de Saint-Louis , de l'abbaye de St. Denis dans la sainte chapelle, dont Baillet n' pas été bien certain. Paris, DiJot l'aine, 177g gr. in-l^.^ de 36 pages, tiré à moins de 100 exem f taire s (1).
te
(1) Il existe encore deux ouvrages du même genre j par l'abbé Rive. L'un , publié par lui-même , est intitulé : Notices historiques et critiques de deux manuscrits uniques et précieux, de la bibliothèque de M, le due de la Vallière, dont l'un a pour titre : la Guirlande de Julie^ et Cautre, Recueil de fleurs et d'insectes > peints par Daniel Rabel en i6a4; po^ Ma Cabbé Rive, Paris, de Timprimcrie de Didot Taioé, 1779 , gr. in-4.* de ao pag., tiré à 100 exemplaires. Le second ouvrage, publié par M. Achard , est intitulé : Notice d*un manuscrit de la bibliothèque dé la Vallière, çitè au tome second de son Catalogue, sous le «>.** a768 (le Roman de fortune, ou les Cinq livres de la consolation de la philosophie de Boëce , mis en rime par un jacobin de Poligny en Bourgoigne^ (In- fol, B. VJ Par feu Cabbé Rive, (Marseille, de l^imprimerie de Jas» Achard fils et compagnie), In-^,° de 18 pages, pap. ordinaire.
On peut encore citer du même Rive : Notice d*un manuscrit de Itt bibliothèque du duc de la Vallière, contenant les poésies de Guillaume de Machau, Gr. m-4'** de 27 pages , tiré à a4 exemplaires, extrait de Tessai
Ce qui regarde l^origine des cartes à jouer dans cet ouvrage a été publié séparément, Tannée suivante, sous le titre dé : é
Etrennes aux, joueurs, ou Eclaircissemens historiques et critiques sur rinvention des cartes à Jouer, par M. l'abbé Rive. Paris, chez V auteur, hôtel du duc de la Vallière, 1780, m-ia de [\5 jjages.
Cette petite édition a été tirée à plus grand nombre que l'ouvrage <n-4.° d'où elle est extraite; on en a imprimé 100 exempl. sur gr. papier m-8.% et quatre sur vélin. Il y en a une traduction hollandaise sous ce titre : Historié h onderzoechover de speelkaarten, Utrecht, 1781, m-8.% et une K-éimpression à la suite de l'ouvrage anglais de M. Singer Bur le même sujet, et dont nous parlerons plus bas. Voyons Knaintenant quel est le système de l'abbé Rive.
M. le G. de T (comte de Tressan) , dans l'analyse
^u roman d'Ârtus de Bretagne, qu'il a insérée dans la B(ifliothègue universelle des Romans ^ nov. 1776, pp. 27 — 60, Q dit que l'origine des cartes à jouer, due aux Français, ^ate du règne de Charles VI. L'abbé Rive a consacré l'opuscule dont nous rendons compte, à combattre cette opinion, et à présenter de nouvelles conjectures sur cette origine. Il commence par passer en revue tous ceux qui ont induit en erreur M. de Tressan , tels que les Menéstrier, les Daniel, l'Encyclopédie, Fabrîcius, Schoepflin, ï'ournier, Saint-Foix, Meerman, Lamarre et' l'abbé
»ur la musique , par de la Borde ( Jean-Ben jamîn) , ijSo, 4 ^'ol. tn-\* ^t une Notice sur le traité manuscrit de Galeotto Marlio, intitulé : De ïlxccllentibus. Paris, 1785, in-8.° de 16 pag. , dont on a tiré 100 exemplaires et un sur vUiir , de format m'4**^
252 ANALYSE DE RECHERCnES
Le Gendre , qui fout venir les caries de Lydie (opinion ridicule), Tabbé de Longuerue, qui leur donne pour ber— ceauritalie(i),auXIV.*8iècle,etlebaron de Heinekeis , qui les tire de TAlleinagne, vers la fin du XIII.* Apr^a avoir dit qu'aucun de ces savans n*a deviné ni la natîo ni l'époque auxquelles il faut rapporter l'invention d< cartes à jouer, l'abbé Rive annonce c qu'elles sont moins de i53o, et que ce n'est ni en France, ni en Itali ni en Allemagne, qu'elles paroissent pour la première foi mais qu'on les voit en Espagne vers cette année, et bie longtemps avant qu'on n'en trouve la moindre trace cb aucune autre nation. Elles y ont été inventées, contin Rive , par un nommé Nlcotao Pépin ; le nom de naipe^ , que les Espagnols leur ont donné , a été formé des lettrées N. P., qui sont les initiales des deux noms de leur in venteuu*. On lit cette étymologie dans le Diccionario de ta lengua ccls*ieltana, Madrid, i^SS , 6 vol, in foL, tom. lY, p. 646, col^
1 Les Italiens, en recevant des Espagnols les cartes à
jouer , leur ont donné à peu près le même nom, et ils le^ ont appelées naibi. La chronique de Giovan Morelli, (p^^ est de l'an iSqS, nous les présente sous cette dénomiD^' tion : non giuocare a zara, ne ad altro giuoco di dadi^ fo f^
(i) L*abbé de Looguerue dît, dans leLongueruana, tom.I,pag* 1^^,' « J*ai vu chee M. de Ganièrei un jeu de cartes (je ne sais s'il éWP* complet), telles qu'elles étoient dans leur origine. Il y avoituopai des empereurs, les quatre monarchies, qui combattoient les contre les autres ; ce qui a donné naissance à nos quatre coiii Elles étoient longues de 7 i 8 pouces. C'est en Italie que cette bel invention a pris naissance dans le XIV.* siècle. ... Le Jeu des dés e plus ancien que celui des cartes , mais fort récent par rapport aaxf<^^ des romains .... Ducange n'a rien dit des cartes, il en est pow****, parlé dans un concile de Cologne > où elles sont défendues auxeccx^' siastiques. » Nous ignorons quel est ce concile : nous ne l'aronspot^^ trouvé dans ceux de Cologne, tenus aux XHI.*, XIV,*, XV** ^ XVI.« siècles.
SUR LES CARTES A JOUER. â23
giuoehi che usano ifanciuUi; agU aciossi, alla trottola, à' ferri, a* NAiBi^ etc. V. p. 'nyo de Tédition de cette chronique,
Florence, 1728, in-4*'' I<es Cartes sont nommées no'ibei
dans une vie latine de S. Bernardin de Sienne, qui mourut en i444* Plusieurs auteurs ont ignoré la véritable signification du mot naibi^ et d'autres ont mal interprété le mot naibes; mais il n'y a pas de doute qu'il signifie cartes à jouer. »
Voyons maintenant comment l'abbé Rive va prouver que l'invention de ces cartes appartient aux Espagnols , et qu'elle date de i33o à peu près, c Les Espagnols, dit-il, produisent la première pièce qui en atteste l'existence. Ellessont prohibées par les statuts d'un ordre de chevalerie qui fut établi en Espagne vers l'an i352, sous le nom à'Ordre de la Bande, par Alphonse XI, roi de Castîlle, fils du roi don Ferdinand IV et de la reine Constance. Il n'existe plus de vestige de cet ordre. Garibay, Mariana, Jean de Ferreras, tous historiens espagnols, ne nous en ont pas conservé les statuts. Maisdon Antoine de Guevare, évéque de Mondonedo, prédicateur et chroniqueur de l'empereur Charles V, en a publié une copie dans ses épîtres (dorées); ellessont divisées en cinq livres, et écrites en espagnol. Les trois premiers ont été imprimés en i539, à Valladolid {Pintiœ)^ par Jean Villaquiran. Cette édition est si rare que Rive n'a pu la consulter, n'en ayant trouvé aucun exemplaire à Faris. Ces mêmes livres ont été réimprimés à Anvers, chez Petro Bellero, en iS^S, m-8.*; mais cette édition , selon Rive , est infidèle et tronquée dans l'endroit où les statuts proscrivent les jeux de cartes, sans doute patce qu'alors, dit-il, la passion des Espagnols pour les cartes étoît devenue plus ardente. La traduction italienne qu'en a donnée Dominique de Catzelu est également tronquée. L'âbbé Rive a consulté l'édition de Venise^ Gab, Giolito, i558, a vol, in-S," M. Dupuy, dans le
224 ANALTSB DE BEGHERCUES
compte qu'il rend de l'ouvrage de Rive {Journal des Savons, août 1780, p. 547 ) 9 dit avoir vérifié de son côté une édition antérieure, imprimée chez le même Giolîto, en i547 9 et n'y avoir trouvé aucune mention des cartes; elle porté même la défense de jouer à aucun jeu, surtout aux dés 5 a niun guioco, massime adadiy p. 127. Sur quoi donc s'est appuyé Tabbé Rive pour fonder son assertion ? Sur une traduction française des épîtres de Guevare, parle seigneur de Guterry, docteur en médecine. On y Ut: ff Gommandoit leur ordre que nul des cheualiers de la » Bande n'osast iouer argent aux caries ou dés. » Guterry^ dit Rive, ne cite aucune édition espagnole dont il sesoi^ servi; il assure qu'il a traduit sur le texte; donc il a fait sa version sur un manuscrit espagnol. M. Dupuy n'est nt*^' lement de cet avis; après avoir reproché au traducte^^ beaucoup d'inexactitudes et de fautes, il dit que ceG^' terry déclare lui-même que, maniant et retournant ses liuc^^ en son estude, il tomba d'aventure sur les lettres d'Ant. ^^
Guevare , et , qu'en ayant traduit quelques-unes , on E ^^ conseilla de continuer. Gela annonce bien que c'est s.^^ un imprimé , et non sur un manuscrit , que la versioo^été faite. L'abbé Rive dit positivement que cette traducti^^ a paru pour la première fois sous ce titre : Epistres Dor^^^ morales et familières de don Antoine de Guevare, evesque
Mondonedo , etc. A Lyon, Macé Bonhomme, i558,m-^ Gela n'est nullement exact, puisque M. Dupuy en a une édition de 1 556, imprimée à Lyon, chez le même Ma^^^ Bonhomme, m-4.*, où on lit, chose singulière I à la mèv^^^ page 146 que dans la précédente, le passage en question* -"> avec cependant quelques différences dansl'orthqgrapl»> ^' « Commandoit leur ordre, que nul cheualier de la Bande o^^H puer argent àcartes ou dez» On connoit encore trois éditiez "^ de cette traduction, imprimées à Paris, l'une de i^âS (Inconnue à Rive); la seconde de 1570, et la troisième
SUK LES CARTES A JOUEB. 2â5
de 1 575 , toutes «n-S.** Nous ne nous étendrons pas davantage sur les différentes éditions et sur les traductions de l'oUvràge de Guevare; nous renvoyons au traité même de Rive, à Tarticle du Journal des Savans précité , par M. Dupuy, et surtout à V avertissement qui est en tête du Catalogue des livrés rares de M. le duc de la Vallière, tom. I, pp. XXV — xxxiij , où le savant rédacteur a relevé plusieurs erreurs de Rive avec autant de décence que le fougueux bibliographe a mis de fiel et de grossièreté à l'égard de MM. de Bure et Yan-Praet, dans la plupart de ses ouvrages publiés postérieurement. Revenons à notre principal objet.
Le passage de la traduction de Guterry paroit positif; suais reste à savoir si l'expression espagnole dont s'est servi Guevare (et qu'on ne retrouve pas) est bien rendue parle mnoi cartes (i); car on sera toujours étonné que Catzelu, dont la traduction italienne , de 1 547 ' J^àrul huit ans après l'édition originale de Valladolid, i^Sg, ne parle point de ce jeu. Rive répond à cela que Guterry étoit Navarrois et connoissoit parfaitement. la langue espagnole. On n'en
(1) Il est certain que dans l'édition des Epîires de Guevare, M adrid, 1668, el d'autres également postérieures à la première, qui est de 1559, on trouve seulement : aljuego de dodos secos, qui certainement ne signifie pas cartes. Mais ce mot cartes n'existe pas seulement dans la traduction française ; il est encore dans un livre hollandais» intitulé ; Nedertandsche Héraut (c'est-à-dire Hérault des Pays-Bas), par Thomas Rouck, Amsterdam ^ Jansen, 1648. L'auteur y rapporte , p. 168, une partie des statuts de l'ordre de la Bande (délia Vanda), et cite Sansorino délie origine de cavalieri, lih. III, p. 120; et le texte hollandais porte : Niet ie gebrUj^ch^ teerling of Kartenspel, c'est-à-dire, ne point se servir de dés i#8e cartes. 11 n'est pas présumable que cette traduction hollandaise aura été faite sur la traduction française de Guterry, les deux ouvrages où se trouvent les extraits des statuts (les Epttres et le Hérault des Pays-Bas), n'ayan^ aucun rapport entre eux. Si Rive eût connu l'ouvrage de Rouck , il en auroit tiré grand parti.
226 ANALYSE DE BEGHEKGHES
doute pas, mais il étoitbien moins familier avec la langue française; car il déclare lui-même avoir commencé cette traduction pour s^exercer dans notre langue , qui , che^ lui , dit-il 9 « n^est encore bien françoysée ; tellement qtf^ » quelque autre Pollion plus facilement en mes escrit^ » reconnoistra mon navarrois, qu'en Tite-Live son pa^-^ » douan. » En effet , sa traduction fourmille de fautes.
Une autre objection que l'on pourroit faire à l'abh^^ Rive 9 c'est que les fleurs de lis qui se trouvent sur 1^^^ cartes de presque toutes les nations de l'Europe, seu^^' bleroient dénoter qu'elles tirent leur origine de Francc^^* Voici comment l'auteiu* prévient cette objection : loi de l'invention des cartes en Espagne, elles y furent décriées et ne furent pas mieux accueillies en France, oi^'^^ elles passèrent trente ans après. Charles Y les défendis*' ^ sans les nommer, par une ordonnance de iSôg; et PetlS^ ^^ Jehan de Saintré ne fut favorisé par ce prince que parc^»^^^ qu'il ne jouoit ni aux cartes ni aux dés. En Provence ^^' les valets étoient appelés tuchim ou tuckins, nom d'uniP»^ ^^^ race de voleurs, qui, en i36i, causèrent tant de dégàt^^^'-** dans ce pays et le comtat Venaissin , que les papes furent M^^^ obligés de publier une croisade pour les exterminer. IL^^ fallut, pour introduire les cartes à la cour de France^ ^^> imaginer un prétexte , celui de calmer la mélancolie d^^^® Charles VI. Le jeu de piquet ayant été inventé sou^-^— '^ Charles VII, les cartes où certaines figures étoient omée^-^^^ de fleurs de lis , passèrent chez les autres nations qur-^^' d'abord n'y firent point de changement. D'ailleurs BuQe ^^^^ a observé qu'on trouve des fleurs de lis sur des monumens du haut et moyeA âge , et sur les sceptres et ' couronnes de divers empereurs d'Occident, de diver*:^ rois de Castille et de la Grande-Bretagne, avant que 1^»^ Normands en eussent fait la conquête. Il ne seroit doao pas surprenant que les Espagnols eussent mis des fleaiv
de lis sur les cartes , d'autant moins que l'invention en est postérieure de peu de temps, à la mort de leur saint roi Ferdinand, dont la couronne étoit toute fleurdelisée. Nous terminons ici ce que nous aviQns k dire sur Topuscule de Tabbé Rive. Il renferme beaucoup d'éfrudition bibliographique, mais elle est sèche, quelquefois minutieuse et pas toujours exempte d'erreurs. CeUé de Tabbé Bullet est infiniment plus variée et plus nourrie. D'ailleurs le système de l'abbé Rive n'a rien dans ses preuves qui porte la conviction. On y voit seulement qu0 l'origine des cartes à jouer est antérieure à l'époque fixée par Bullet, et qu'il l'attribue aux Espagnols^ miais d'après un monument assez fragile.
