JANSEN

(Né en 1741. — Mort le 17 mai 1S13.)

Essai sur Forigine de la gravure en bois et en taille-douce , et sur la connoissance des estampes des XV.' et XVI. • siècles; où il est parlé aussi de Torigine des cartes à jouer et des cartes géographiques, etc. (par M. Henri Jansen), Paris, Schoell^ 1808^ 2 vol. in-S.'' avec 20 pL

Dans cet ouvrage curieux, qui cependant n'est guère composé que d'extraits traduits de différens auteur» allemands , hollandais , anglais , etc. , sur les objets détaillés dans le tilre, la partie qui regarde les cartel

^ louer 9 est au premier yolume, depuis la page 84

Jusqu'à la io5.«

I^ 'auteur dit d'abord que l'histoire de l'origine de la

S^^avure sur bois en Europe, peut se partager en deux

époques, savoir : i.* de i35o ou i36o, c'est-à-dire

^^ptiis l'invention des cartes à jouer en Allemagne 5 jus-

^^^en i4a3, où paroit la première image gravée [le

'^^ Christophe] (1), qui tient au commencement de la

Véritable gravure en bois; et a.** depuis 1423 jusqu'au

temps d'Albert-Durer (né en 1471 > mort en iSaS).

Partant de là, il assure que les cartiers allemands ont été les premiers graveurs sur bois en Europe; c'est l'avis de Prosper Marchand, de M. de Heineken, de de Murr, etc. D'autres croient qu'elles ont été peintes à la main, et se fondent sur le jeu peint pour Charles YI, dont nous avons déjà parlé ; mais cela ne prouve pas que toutes les cartes étoient peintes. Quoi qu'il en soit , leur invention, selon M. Jansen, est due aux Allemands; presque tous les écrivains, dit-il, sont d'accord à ce sujet, excepté Menestrier, Bullet, Schœpflin, Fabricius, Fournier, Saint*>Foix, Daniel, Duhamel et l'Encyclopédie, qui les attribuent à la France. M. de Vigny, dans le Journal économique, mars 1768, p. 16, en regarde Lau* rent C ester comme l'auteur : opinion que l'on peut ranger à côté de celle qui donne ce C ester pour inventeur de l'imprimerie; et le baron de Heineken pense que c'est à Ulm qu'elles ont vu le jour, ainsi que les moules pour les imprimer (2).

(1) Voyez sur cette gravure , la note qui est ci-après, p, 268.

(a) « Suivant M. Neubronner, administrateur à Ulm (vers 1806), les archives de cette ville contiennent un ancien manuscrit sur viuii , appelé le Livre-Rouge (parce que les initiales sont de cette couleur) où il y a une défense de jouer aux cartes, datée de 1397.»

Elles ont été en usage en Allemagne avant 1576; et même d'après le Das guldin spiel (le Jeu d'Or), livre imprimé à Augsbourg en 147a » in- fol. j on voit, titre V, que le yen de cartes a commencé à prendre cours en Allemagne en i3oo. M. de Murr pense que cette époque est trop reculée de 5o ans; et suivant M. de HeineLen, il est impossible de déterminer au juste le temps de km invention.

M. Jansen parle ici des quatre couleurs des cartel allemandes , les Schellen ( grelots ) , le Roth ou Herun (rouge ou cœur), le Grun (verd) et les Eicheln (glands), comme symboles de la noblesse , du clergé , des culti' vateurs et des valets , symboles qui se retrouvent dans les cartes françaises ; il dit aussi, d'après M. de Heineken, que le lansquenet est probablement le plus ancien jeu dont on s'amusoit d'abord; ce qui prouve que le jeu de cartes étoit originairement un )eu militaire. Il fut introduit en France, dit-il ,^ sous Charles VI^ en 1^2.

Les ouvriers employés en Allemagne, continue l'auteufi $e nommoient formschneider (tailleurs dé moules), nom qu'ils ont conservé jusqu'à ce jour; ils formoient un corps de métier. 11 en étoit de même de ceux qut peignoient les cartes, qu'on appeloit briefmaler (peintres de cartes). Ces cartiers commençoient donc par graver leurs figures sur des planches de bois, pour s'épargner la peine de faire le dessin de chaque carte en particulier, et les colorîoient ensuite à la main. C'est exactement de cette manière qu'ont été exécutées les figures de V Apocalypse (dont M . de Heineken rapporte six éditions, avec fîg., dans son Idée générale d'une collection d'estampes, pp. 354 — 375). Ces tailleurs de moules ne donnoient aucune ombre à leurs figures, ou quand ils en donnoient^ les tailles de ces ombres étoient aussi fortes que le contour même. On trouve la figure et l'opération d'un tail-

SUR LES CARTES A JOUER. sSg

leur de formes, et celles d'un peintre de cartes, dan» -un ouvrage allemand, intitulé : Description de tous le$ états , de tous les arts et de tous les métiers, etc., par Jean le Saxon , publié en 1 564 9 ^^ imprimé en latin sous le titre de Panoplia, i/i-ia.

Il faut, dit M. Jansen, que les caries à jouer des Allemands aient eu au XY.* siècle, un grand débit eo £urope, surtout en Italie, où fut inventé, selon M. de Murr^ le jeu de cartes connu sous le nom de trappola (1), qui a donné Tidée du jeu des tarots (a) , car On trouve

(1) « Stion le Dictionnaire de la Crusca, le mot tbappoli signifie cota ingennese, insidia, una sorta di reU ; et taappolatobb est la mémo ehose que ingannatore, giuntatore (trompeur, fripon). D'autres font dériver ce mot de trappe, piège. M. de Miurcite, dans son Journal zur Kunstgeschichte , tom. II, p. 200, une trés-anpienne carte de trappola, que possédoit M. Silbcrrad de Nuremberg. Ces cartes ont» dit^l , cinq pouces de hauteur sur deux pouces et un quart de largeur. Le baron de Heineken rapporte , dans Nette Bibliothek dtr schânên Wissemchaflen , etc., tom. XX, p. 24i>) qu'il y a un jeu de cartes de trappola complet dans la collection d'estampes de la bibliothèque du château du comte de Gersdorf , à Baruth , à un mille de Budissen. Ce jeu est composé de \i cartes, dont 10 de spade, épées , qui indiquent la noblesse; la de coppe, coupes, qui représentent le clergé; la de denari, pièces d'argent, emblème du tiers état; et 10 de bastoni, bâtons , pour les serfs ou cultivateurs. Ces cartes ne sont pas d'Israël Ton Mccheln, ajoute M. de Heineken , mais semblent être d'un maître dont il y a beaucoup de fleurs et d'animaux sur des feuiUea séparées dans la même collection. »

Nous avpn* parlé , au précédent article Bbkitkoif , des planches qoi ornent son ouvrée et dans lesquelles il est question du trappola.

(i) Voyez Piazta universale di tutte le professioni delmondo, di Tomaso Garzohi (a), Venezia, 1689, ta-4.° Il est dit dans le Discor, LXIX, p. 564., « Alcuni altri son giuochi da taverne, corne la mora, la piastrelle^ le chiavi, e le carte, o communi o tarocchi di nuova inventione, secnndo il Volterrano (b) j ove si vedono denari, coppe spade, bastoni, dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattço., tre, due , l'asso , il Re , la Reina , il Cavallo , il Faute , il Mondo, la Gius*

(a) Th. Garsoni , né en 1 54g , esl mort en i5Sq. By a une édilion de sa Pinz%a universale ^ de Venue, i665 , iB-4.0 ; 1* pawage en question y est p. 416. ^b) Raphadi Musée, dit YoUtera» , né en î45o , esl mort à Tollerre en i5>i.

â60 AN ALTSR DE RECHERCHES

dans Ici Lettere pittoriche, tom. V, p. 52i, une requête des carliers, présentée le 1 1 octobre i44i i au sénat de Venise , par laquelle ils se plaignent du tort que faisoienl à leur commerce les entreprises journalières des marchands de cartes étrangers. ( Nous en- avons parlé à Tarticle du baron de Heineken , ainsi que d'une ancienne chronique d'Olm, par laquelle il parolt que les Aile* mands envoyoîent en Italie, en Sicile et dans d'autres lieux 9 un« grande quantité de cartes à jouer, qu'ils doonoient en échange contre des épiceries et autres mar* chandises. )

En Italie , il est question pour la première fois des cartes à jouer, dans un ancien manuscrit de Pipozzo di Sandro, de Tannée 1399, dont aous avons parlé à l'article Bbeitkopf. Nous avons aussi mentionné à Tartî cle Rive , la Chronica dell Giovani Morelli, qui prouve que dès iSgS, les cartes étoient connues en Italie sous le nom de naibi. Il est vrai que la chronique donne ici le nom de naibi à un îeu d'cnfans de ce temps-là, et

tizia y TAngelo , il Sole , la Luna , la Stella , il Fooco , il Diavolo , U Morte, rimpicciato , il Vecchio, la Ruota, la Fortezzff, l'Amore,!! Carro, la Temperanza, il Papa, la Papessa, flmperatriee, Tlmperatore, il Pagatello , il Matto ; et non le carte fine , i cuori , i fiori , et le picche f dore che si giuocha a tarocchi, a primiesa, a trionfilti,

a trappola , a flusso , a la bassetta , e altri simili Nous voyons par

ce passage qae les tarot« étoient de nouTelle invention , du temps de Volateran; mais la date de Torigine de ce nouveau jeu n'en est pai moins incertaine ; peut-être n*étoient-ce que des figures ou certaines modifications du jeu qui étoient nouvelles. Nous avons- paclé ailleon de la peinture à fresque faite à Boulogne en i44o ou i45o , où l'on voit quatre soldats jouer aux tarots. C'est probablement vers la fin du XV." siècle qu'on remplaça le grand nombre de figures du jeu de tarots, par les quatre couleurs, pique, cœur, trèfle et carreau \tX cea noms passèrent de France en Italie. Y. à l'article Codât db Gibblik | son système sur l'origine égyptienne des tarots ; et à l'article BRBiTBOpr, l'opinion où ce savant prétend que ce jeu a été composé en diflTérens •iècles par différens peuples, dans des temps beaucoup pli» modernes.

SUR LES CARTES A JOUER. iSt

que 1« Dictionnaire de la Grusca en fait de même ; mais âans la vie de S. Bernard (/w^z Bernardin ) de Sienne (i)> par Bernabeus (V. les Bollandistes , lom. V, de mai, f). 281) , on loue ce saint d*avoir tellement ému le cœur 4ies Chinois (lisez Siennois), qu'ils brûlèrent nulbesy taxiUos , tesseras et instrumenta insuper lignen, super ques iwarè irreligiosi ludi fiebant (»), S. Bernardin mourut en i45o {Usez i444)« W est certain qu'ici naibi (les cartes) né sont pas regardées comme destinées à des jeux d'enfans.

M. Jansen dit que, comme eu Espagne on nomme les cartes naipes, l'abbé Rive pense que d'Italie elles ont passé en Ë^agne. Ce n'est nullement là l'opinion de Bive 9 qui soutient précisément le contraire , en présen* tant l'Espagne eomme le berceau des cartes , puisque , d'après les E pitres dorées de Guévara, elles y étoient déjà connues avant iZ5^^ un édit d'Alphonse XI les ayant proscrites cette même année. V. l'arlicle Rive.

Passant à la France 9 l'auteur rapporte que des éori^

(1) Il est difficile de faire de« fautes aussi graves qi^e celles qui sont accumulées dans ce passage , concernant le prédicateur de Sienne. D'abord il ne s'appelle pas Bernard, mais Bernardin; il n*est point question des Chinois , mais des Siennois. $. Bernardin n'est pas mort en i45o, mais le 20 mai 1444» ^S^ ^c 64 ans ; il a été canonisé en i45q. Nous le disons avec peine , l'ouvrage de M. Jansen a été imprimé trop précipitamment. Il y a beaucoup de fautes typographiques, et d'autres qui sont encore plus graves.

(2) Voici le passage entier, tel qu'il est dans les Bollandistes :,Lujii verd taxillorum non soliim sttojussu dèteti fuêre, sed coram gubernaiore hujus TcipublkcR naibesy taxiUos, fesseras, et instrumenta insuper lignea, super quœ.avarè irreligiosi ludi fiebant, combustos esse prœçepit. L'article de S. Bernardin de Sienne , est au 20 mai , dans les Acta Sanctorum ; il va de la page 267 à la 3o5." , et les Analecta, jusqu'à la page 3i8.

Dans les Recherches des Recherches , etc., de Pasquier , p. 721, il est question d'un religieux Augustin « qui, sous Charles VII (vers le temps de S. Bernardin), fit, dit l'auteur, des changemens merveilleux dans 4*aris , par ses prédications ; à sa voix, on alluma des feux dans plusieurs quartiers } chacun à l'en vi courut y jeter cartes, bi lies et billards.*

a6s ANALYSE DE RECHEI1€HS8

vains, poar chercher Tori^e de l^usage des leartes dans ce royaume , ont eu recours à la Chronique de Provence, par César de Nostradamus , parce qu'il y est parlé , soos Tannée i56i, du nom de Tuchins, qu^on donnoit aux valets du ieu de cartes^ à cause de la haine que les Provençaux avoient pour certains bandits qui désoloieat alors le pays; mais ces écrivains ont négligé d'obsenrer que c'est au temps où écrivoît G. de Nostradamus , c'està-dire en i63i9 qu*il faut rapporter cette haine que les Provençaux conservoient contre les Tuchins, D'autres auteurs citent des édits de Charles YI, du a5 mai iSôg, de S. Louis, de décembre ia549 et même un de ia56da même roi. Mais dans tous ces édits qui proscrivent no- ^minativement plusieurs jeux, ainsi que nous l'avons déjà fait observer, les cartes ne sont point nonmiées. U lansquenet, que l'on croit déjà connu sous Charies YI) est probablement le plus ancien de nos jeux de cartes; on sait qu'il a passé d'Allemagne en France , mais on ignore dans quelle année.

II est un monument très-précieux sur lequel M. Jansen s'exprime en ces termes : « Grâces à M. Yan-Praet, conservateur des livres de la bibliothèque royale à Paris» si estimable par ses grandes connoissances littéraires et bibliographiques, et par son extrême obligeance à les communiquer, nous pouvons du moins faire remonter l'usage des cartes à jouer jvisqu'en i54i (et même auparavant). Voici ce qu'on trouve au folio q5 d'un manuscrit provenant de M. Lancelot (i), intitulé : Renart le contrefait, qu'il a bien voulu nous indiquer :

(i) Je possède un exemplaire assez précieux du Catalogue de I> bibliothèque de M. Lancelot, de l'Académie royale des Belles-Lettres, né d'un fabricant de chandelles, à Paris, le i5 octobre 1675, moH Je 18 novembre 1740, Cet exemplaire a appartenu à Jamet, qui \'*

SUR LES CARTES A ^OUER» j|$5

Si comme fols et folles sont Qui pour gaigner au bord. . vont ; Jouent aux dés , aux caries , aux tables y Qui a Dieu ne sont délectables.

reçu, le i3 inai 17419 de la sœur de M. Lancelot. Outre les prix de vente et quelques notes, on y trouve à la fin 74 pages manuscrites, renfermant des pièces curieuses, savoir : 1.** la liste des 204 manuscrits et des 5a8 porte-feuilles d'analectes légués par M. Lancelot à la bibliothèque du Roi. Cette liste est rédigée par lui-même. 2.° Des anecdotes le concernant, -puis son testament. 3.** L'ordre du Roi dui 17 novembre 1740 9 pour faire déposer aux archives , des papiers concernant la Lorraine. Gela a valu à M.^^^ Lancelot 6000 liv. comptant et une pension de 3oo liv. 4*° Plusieurs lettres de différens particuliers enti'e autres une de l'abbé Terrasson sur la mort de M. Lancelot. It crie beaucoup contre les legs qu'on fait à la bibliothèque du Roi , qu'il appelle le gaufre» 5.° Une espèce de chronique de la vie des défunts, etc.

Parmi les manuscrits cité» dans la liste rédigée pac M. Lancelot^ il y en a deux concernant notre roman du Renard ; voici leurs titres*

« Roman du Renard, par Jacquemars Gielée, composé à Lille en » 1288. Manuscrit du temps > sur vélin, avec des miniatures. In- foi. m (en vers). »

« Autre roman du Renard ^ ou plutôt continuation de ce roman.

> Manuscrit sur papier , fait vers l'an i33o , en langue picarde. In-foU ^ (en vers). »

11 est présumable que c'est ce dernier qui est cité dans notre ouvrage, d'après M. Van Praet, malgré ces mots en langue picarde. M. Le Grand d'Aussy a parlé de trois romans du Renard, dans la Notice des manuscrits, etc., que nous mentionnons plus bas.

Je trouve , dans un des articles du testament de M. Lancelot , le passage suivant : « M."' Guérin , ci-devant veuve Coustellicr, m'a » confié quelques ouvrages ou recueils commencés par feu son mari^

> sur nos anciens poètes français , etc., il faudra les lUi restituer. On ■ en trouvera l'état dans un petit registre enfermé dans un tiroir de » mon bureau. » M. Jamet a mis en note , sur ces recueils de M. Guérin : t'Entre autres, un manuscrit très-curieux intitulé : Dictionnaire. de la langue romance, trois vol. in- fol, »

Je trouve encore à la fin des notes manuscrites de mon catalogue», le passage suivant : « Une anecdote peu connue, c'est que M. Lancelot » est éditeur et prcsqu'auteur des Mémoires pour servir à l'histoire du • Dauphiné (par J.-P. du Bourg-Chenu , marquis de Valbonnays)» m Paris, 1771, in-fûL et Genève (Paris), 1722, 2 vol. in- fol. M. Lan- > eclot avoit été longtemps à mettre en ordre les archives de cette » province. •

a aé composée être de Ckam^ /^^ 13. le ICBps M a Fa comd le trar^ m fl Ta Su (ea i34i).

Ce riBfTgr fixe rcatîèie coofedioii de ce romaii en i54i, raoieiir j rapporte des faits antérieurs à cette date ; fl parle de Philippe de Talois comme rivant encore* c II n*j a rien de surprenant, poisqoe ce prince , monté sur le trône en i538, est niort en i55o. J'^ajouterai à ce qoe fient de dire M. Jansen, qoe M. Le Grand d*Aassy n*a point cité les deux passages ci-dessus dans la notice analyti({ue qu*U a donnée de ce roman , et qui se trouve au cinquième tome des Notices et Extraits des manuscrits de la bibliothèque du Roi, Paris, an YII (1799)9 <n-4*% pp. 350^357. Il rapporte plusieurs morceaux en vers qui ne présentent pas un intérêt aussi grand que celui OÙ il est question des cartes à jouer ; malgré cela , son analyse est curieuse sous le rapport de la peinture des mœurs du temps.

M. Jansen parle ensuite du costume singulier donné aux figures des cartes françaises, et qui vient de l'usage ou étoit la haute noblesse de faire peindre ses armoiries siur ses habits. Nous en avons dit un mot ailleurs. Il expliqua

SUR LES CARTES A JOUER. â65

en six lignes les noms des figures des cartes, et ne fait que répéter ce qu'en ont dit les Menestrier , les Daniel , etc. Il en est de même pour les emblèmes des quatre couleurs.

Quant à T Angleterre, il parle du synode de Worcester , qui défendit, en ia4o, le jeu du Roi et de la Reine, Ducange, Gloss, tom, II, part, II, pag, i34, pense qu'il s'agit du jeu de cartes; mais Breitkopf, comme nous l'avons dit, n'y voit que le jeu d'échecs ou quelqu'autre jeu inconnu. Quoi qu'il en soit, il est certain qu'avant le XYII.* siècle, il n'y a pas eu de fabriques de cartes en Angleterre; car dans le Naval history ofgreat Britain, front tlie earllest times ofthe rising ofthe parliament, ( London, 1779, /7i-8.°), il est dit que, sous le règne de la reine Ëlizabeth (de i558 à i6o3), le gouvernement, entre autres monopoles, s'éloit réservé celui des cartes à jouer, qui venoient de l'étranger.

M. Jansen finît ce qui regarde les cartes, dans son ouvrage , par dire qu'indépendamment des moules (formes), les cartiers allemands se servoient aussi de patrons découpés pour enluminer les cartes. Il leur falloit même plusieurs de ces patrons pour donner aux figures leurs différentes couleurs. C 'est-là ce qui, selon M. de Murr, a produit l'enluminure des images, telle qu'on la trouve dans quelques anciens livres d'Allemagne; et presque toutes ces images sont de la grandeur des anciennes cartes à jouer d'Allemagne.

L'ouvrage de M. Jansen présente beaucoup de détails curieux sur la gravure en bois, sur l'origine des cartes, sur l'origine du papier de lin; mais presque tout ce qu'il en dit est tiré de l'ouvrage de Breitkopf, dont nous avons parlé ci-devant. M. Brunet en avoit déjà fait l'observation dans son Manuel du Libraire^ à l'article Bbeitkopf, tom. IV, p. 4^5, n." 16753.

â66 ANALYSE DE AECHERCHSS