PROLOGUE

en sa main (1). La nostre gent alerent par la cité d’Anthioce et la prinrent (2). Et puis alerent tout droit à conquerre le pays de la saincte terre au royaulme de Jherusalem (3). Auquel royaulmeeslirent, de tous les princes qui là estoient, pour la bonté de lui, le bon duc Godefroy de Buillon et le firent roy dou réauime de Jherusalem (4). Et depuis sept dis (5) ans après que des haux et nobles homes dou Ponent passerent, ou grant compaignie de pelerins, en la saincte terre de Jherusalem, si avint chose que :

Α mil deux cens quatre ans, et cent ans après la devant dite conqueste, le conte Bauduyn de Flandres, le conte de Champaigne, le conte de Tholouse (6) et autres pluiseurs nobles homes dou Ponent, prinrent la croix et jurerent de passer ensemble au royaulme de Jherusalem (7). Et or-

(1) Alexis avait en effet promis de donner aux croisés un corps de troupes auxiliaires, et il ne le leur fournit pas; mais, de leur côté, les croisés lui avaient promis de lui rendre les villes qu’ils conquerraient sur les Turcomans, et ils les gardèrent.

(2) Is prirent Nicée le 20 juin 1097 , et Antioche le 3 juin 1098.

(3) Après avoir pris Édesse, Ptoléinais, Rama, etc., ils entrèrent ἃ Jérusalem le vendredi 15 juillet 1099, après trente-neuf jours de siège. Ce récit est plus étendu dans la chronique métrique grecque, dont je donne le texte dans le tome τι, d’après le manuscrit de Copenhague.

(4) Sur le refus du duc de Normandie ct du comte de Flandres, Godefroi de Bouillon fut élu roi de Jérusalem dans l'assemblée tenue bait jours après la prise de Jérusalem, c’est-à-dire le 23 juillet 1099.

(5) Non pas 70 ans, mais environ cent ans.

(6) Raimond VI, comte de Toulouse, ne fut pas de cette croisade, mais ce fat son antagoniste, Simon de Montfort, qui y alla. La chronique métrique grecque a suivi le même récit.

(7) Cette quatrième croisade fut préchée par Foulques de Neuilly en 1198.

donerent, par comune voulenté, que le conte de Champaigne, pour ce que il comença le passage, feust chapitaine et chief de tous. 51 avint chose, ainsi come à Dieu pleust, que le conte de Champaigne trespassa de cestui siecle (1); de quoy fu grant domages, pour ce que il estoit nobles homs et de grans entreprises, ne il n’avoit de eage que vingt quatre ans (2). Et quant la novele fu sceue partout, que le conte de Champaigne estoit venus ad fin, trestous les ptlerins qui avoient la crois prinse pour aler avec lui si furent molt dolans et desconfis, car il furent en point de non faire le passage. Et quant messire Goffroys de Villarduin, le marescal de Champaigne, qui tant fu vaillans et preudome (3), lequel 1] avoit esté maistre conseillier dou conte, que Dieux absoille! οἱ qui l’avoit mis à la voie de entreprendre la croix et le passage de la saincte terre de Jherusalem, vit aventure de la mort dou conte, si entreprist la chose à soy, ct dist, car (4) sc il deust morir, que le passage rie demoureroit pas à faire. Lors se parti de Champaigne et ala tout droit au conte de Flandres, et parla avec lui, et affermerent le passage par le conseil dou conte Bauduin; et puis ala au conte de Tholouse; et tant fist et ordona avec les deux contes que ils reconfermerent le passage.

Et cescun de ces deux contes si dona un chevalier au-

(1) Thibaut , comte de Champagne, mourut le 24 mai 1201 (2) Il était né en 1177. et avait 23 ans au moment de sa mort.

(3) C'est l'auteur de l’histoire de l'expédition de Constantinople, un des plus ancieus et des plus intéressants monuments de notre histoire et de notre langue.

(4) Lecution familière à l'auteur, pour que.

| PRULOGUE. D devant dit messire Goffroy (1). EL il prist un autre chevalier de Champaigne, gentil home. Si ques 1] furent quatre chevaliers. Dont, par comune voulenté des contes et des autres barons qui avoient la croix prinse, si alerent en Lombardie tout droit au marquis de Monferra que on appelloij messire Boniface (2), la cui suer estoit adonc royne de France (3). Et pour ce que ilestoit si vaillans et de si grant entreprise, si le requirent, de par tous les barons dou passage, que il lui plaisist entreprendre la chapitanie et le gouvernement des gens de l'ost dou passage. Lors se conæilla le marquis à ses barons, et puis si respondi à mesäre Goffroy et aux autres chévaliers δἱ lor dit ainxi : car (4) ἢ regracioit moult les contes et les autres barons de France dou grant honour que il lui faisoient quant il le daignoient Rire chapitaine et chief de si noble gent come il estoient, et de celles prioit que il le deportassent fin (5) à tant que il alast parler au roy de France et à la roine sa suer, car «ns leur sçeu et voulenté il ne le porroit faire. Lors ordena son oyrre; et ala tant que il vint à la cité de Paris où

(1) Le copiste a écrit par erreu * : Nicole G.

(1) Boniface IT, quatrième fils de Guillaume IIT, frère de Guillaume dit Longue-Épée, qui épousa Sibylle, fille de Baudoin IV de Jérusalem, et fut fait comte de Joppé et d’Ascalon , de Conrad, qui le précéda dans le marquisat de Montferrat, et de Renier, qui épousa Marie, Bille de l'empereur Manuel, et fut créé par lui césar et roi de Salonique.

G) Philippe-Auguste avait bien épousé la sœur d’un autre croisé, Isabelle, sœur de Baudoin de Constantinople ; mais elle était morte le 15 mars 1190 , et elle avait été remplacée d’abord par Ingelburge ; Puis, à cetie époque, par Agnès de Méranie. |

(4) Que.

(9) Locution italienne dérivée de l'italien ffno. Tout ceci est boau- Coup plus développé dans la chronique métrique grecque.

il trova le roy de France et la roine sa suer. Et lor conta la novelle coment et por quoy le hault home de France et des autres princées le requeroient que il fust chapitaines et gouverneur de toute la gent de cellui passage. Et quant li frans roy et la bone roine oyrent celle novelle , si loerent moult et conseillerent le marquis que il deust entreprendre celle gubernacion, monstrant la voye raisonable coment ceste chose lui estoit grant honeur et avancenfent et de tous les siens (1). οἷ |

Et quant li marquis fu conseilliés dou bon roy de France et de la france roine, erraument se mist à la voyeet revint à son pays de Lombardie, à Monferra. Et quant il fut en sa cité de Lans (2), si fist escripre les lettres et les envoya au conte de Flandres et aux autres princes et barons dou passaige : coment il estoit retournés de France et voulentiers feroit et compliroit lor requeste. Et puis ordinerent coment et en quel lieu il devoient assembler. Et quant il furent ensemble, si deviserent que leur. passaige se deust faire par Venise, pour ce que il porroient [à trover meilleur passage et aysié et plus de vaissiau que en autre part. Lors ordinerent le noble home messire Goffroy de Villarduin, lui quart de chevaliers, et l’envoierent tout droit à la cité de Venise; aux quels firent bones lettres et dsnerent tout lor pooir de ordiner et faire lor passage ; et leur prometoient de tenir et maintenir tout ce que il prometeroient et ordineroient pour leur passage.

(1) La chronique métrique suit de point en point cette relation. Voyez le tome τι. La relation faite de cette première partie de la croisade par le maréchal, mis ici en scène, est seule exacte.

(2) Probablement Milan. Le manuscrit grec de Paris dit : εἰς τὴν Λάντζαν ; le manuscrit de Copenhague, Λάτζαν.